依止緣 nissaya
在本站已譯經文中的出處
經文MN22 MN124·§211 AN3·篇首·§1 AN5-8 AN5-26·§252 AN8-9·§90 Vism1 Vism2·§32 Vism11·§355 Vism14·§435 AN9-1 AN10-4·§35 Vism14 Vism17·§602 等共 18 處
義注DN21·§348 MN7·§78 SN7·§197 AN1-16·§296 Vism·卷首·§2 DS2·§1 VB1·§26 KV1·§46 DN26·§84 DN26·§90 MN92·§396 MN118·§145 SN12-3·§23 SN46-2·§192 等共 38 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Nissaya
(Sk. niwraya, of ni+wri, corresp. in meaning to Sk. āwraya),【陽】依賴，支援，保護，依止(that on which anything depends, support, help, protection; endowment, resource, requisite, supply; foundation, reliance on)，逐字註釋或逐詞對譯。nissayaṁ karoti, 作依止(to rely on)。nissayakamma, 支援(giving assistance or help, an (ecclesiastical) act of help or protection)。nissayasampanna, finding one’s strength in A IV.353.
(Sk. niwraya, of ni+wri, corresp. in meaning to Sk. āwraya),【陽】依賴，支援，保護，依止(that on which anything depends, support, help, protection; endowment, resource, requisite, supply; foundation, reliance on)，逐字註釋或逐詞對譯。nissayaṁ karoti, 作依止(to rely on)。nissayakamma, 支援(giving assistance or help, an (ecclesiastical) act of help or protection)。nissayasampanna, finding one’s strength in A IV.353.
巴漢詞典(明法增訂)Nissāya
(ger. of nissayati, Sk. *niwrāya, BSk niwritya, ni+wri),【不】經由，藉著支援，在附近(leaning on (in all fig. meanings)。1. near, near by, on, at J.I,167 (pāsānapiṭṭhaṁ), 221 (padumasaraṁ); PvA.24 (bāhā), 134 (taṁ=with him). 2. by means of, through, by one’s support, by way of J.I,140 (rājānaṁ: under the patronage of the k.); IV,137 (id.); II,154 (tumhe); Miln.40 (kāyaṁ), 253 (id.); PvA.27 (ye=yesaṁ hetu), 154 (nadī° alongside of). -- 3. because of, on account of, by reason of, for the sake of)。
(ger. of nissayati, Sk. *niwrāya, BSk niwritya, ni+wri),【不】經由，藉著支援，在附近(leaning on (in all fig. meanings)。1. near, near by, on, at J.I,167 (pāsānapiṭṭhaṁ), 221 (padumasaraṁ); PvA.24 (bāhā), 134 (taṁ=with him). 2. by means of, through, by one’s support, by way of J.I,140 (rājānaṁ: under the patronage of the k.); IV,137 (id.); II,154 (tumhe); Miln.40 (kāyaṁ), 253 (id.); PvA.27 (ye=yesaṁ hetu), 154 (nadī° alongside of). -- 3. because of, on account of, by reason of, for the sake of)。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)nissaya
m. [Sk. niśraya] 依止, 所依. -ācariya 依止阿闍梨. -kamma 依止羯磨. -paccaya 依止緣, 依緣. -paṭipassaddhi 依止的解消. -parivāra 依止眷屬. -sampanna 所依具足. -sāmaṇera 依止沙彌.
m. [Sk. niśraya] 依止, 所依. -ācariya 依止阿闍梨. -kamma 依止羯磨. -paccaya 依止緣, 依緣. -paṭipassaddhi 依止的解消. -parivāra 依止眷屬. -sampanna 所依具足. -sāmaṇera 依止沙彌.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)nissāya
prep. [BSk. niśritya. nissayati 的 ger.] 依, 依止; ～之故, 為了(因為, 由於)～. cf. nissaya, nissita.
prep. [BSk. niśritya. nissayati 的 ger.] 依, 依止; ～之故, 為了(因為, 由於)～. cf. nissaya, nissita.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Nissaya
【陽】 1. 支援。 2. 保護。 3. 任何事都要靠的。(p182)
【陽】 1. 支援。 2. 保護。 3. 任何事都要靠的。(p182)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Nissāya
【不】 經由，藉著支持，在附近。(p182)
【不】 經由，藉著支持，在附近。(p182)
Digital Pāḷi Dictionary
nissaya 1 ✓
dependency; physical support; reliance; something one depends on
dependency; physical support; reliance; something one depends on
masc · ni + √si > say + *a · ni √si 1 a (depend on, associate with) · niśraya [niśri]
nissaya 2 ✓
(vinaya) formal dependence on a teacher
(vinaya) formal dependence on a teacher
masc · ni + √si > say + *a · ni √si 1 a (depend on, associate with) · niśraya [niśri]
緬文 nissaya 逐詞注
nissaya မှီ၍新復注 188:793
釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/nissaya/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/依止缘/