關於
底本與來源
巴利原文用第六次結集(Chaṭṭha Saṅgāyana)版,含根本層、義注(aṭṭhakathā)、復注(ṭīkā)與新復注(abhinavaṭīkā)四層,段號為 CSCD 段號,並附內嵌的 PTS 與緬甸版頁碼。莊春江譯文依 CC 授權引用。漢語詞典用 PCED 2.0.2 的九部:巴漢詞典(明法增訂;A.P.Buddhadatta 原著、大馬比丘漢譯、明法比丘編輯,版權頁明載「翻印贈送、不必問過」)、巴漢詞典(Mahāñāṇo)、漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯,另收李瑩譯)、瑪欣德《巴利語彙解》、四念住課程巴利語字彙(葛印卡)、巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)、巴利語入門(釋性恩 Dhammajīvī)、巴英術語彙編(溫宗堃,《法的醫療》附);另有本站術語庫標註譯名與類別。以及 PTS 巴英詞典(Pali Text Society’s Pali-English Dictionary, Rhys Davids & Stede, 1921–25;該書已入公有領域,數字化文本取自 SuttaCentral),以及 Digital Pāḷi Dictionary(DPD, Bhikkhu Bodhirasa, CC BY-NC-SA 4.0;提供詞根、構詞與梵語對應,並標註其自身的核校狀態),以及緬文 nissaya 逐詞注(義注的 Bhāsāṭīkā 與新復注的 nissaya,取自 WikiPali;被釋詞為緬文字母,本站轉寫為拉丁後按詞形索引,每條標註所出段號;釋義原文是緬文,彈窗裡顯示的中文是本項目所譯,自評把握度低於 45 的標 ⚠)。詞形匹配分四級:詞形直中、經詞根、按構詞拆分、去變音符兜底;後兩級在彈窗裡標為「拆詞」「近似」,不冒充精確匹配。
檢索:只帶路,不答題
檢索頁給兩種線索：原文直接命中，以及把問句裡認得出的中文詞對到巴利詞再列相關段落。本站不生成答案。理由是具體的：所謂「問藏」那類工具的選詞層單獨跑時，會給出看起來對、其實是別人的候選——問「舍利弗尊者原名」而給出 hatthisāriputta（象舍利弗，另一個人）。本站是靜態頁面直接發給讀者，中間沒有人也沒有 AI 把關，那類錯會原樣送到讀者面前，而可信正是本站唯一值錢的東西。所以這裡只做映射，而且把映射過程攤開：哪個中文詞對到哪個巴利詞、審定到什麼級別，都寫在頁面上，認錯了可以一個個點掉。排序也如實交代：按詞的稀有度加權，複合詞裡的命中折半，註疏層低於經文層，並按每段沾到多少詞頭折算——否則最長的那幾段註疏永遠排在最前，跟讀者問什麼無關。
翻譯與審定流程
每經走固定流水線:取料 → 配對照層 → AI 初譯 → 腳本校驗(程式句、術語一致性)→ 與 tipitaka.cn 逐段對照並以巴利裁定 → 修訂定稿 → 尊者審定 → 成頁。註疏中譯另走兩條線:義注(丙線)引詞須逐字複用經文定譯,復注(丁線)引詞須逐字複用義注中譯——這一條紀律反過來會照出經文層自身的不一致,已由此查出並改正多處我方舊誤。
當前規模
| 長部 | 34 經全部發布 |
|---|---|
| 中部 | 152 經(共 152) |
| 相應部 | 全五十六相應 |
| 增支部 | 一集、二集、三集、四集、五集、六集、七集、八集、九集、十集、十一集(共十一集) |
| 清淨道論 | 卷首、二十三章與序說(本論＋大復注) |
| 論藏 | 法集論、分別論、界論、人施設論、論事、雙論(四層) |
| 對讀粒度 | 全部逐段對讀：段號、PTS 與緬版頁碼都取自 CSCD 底本。乙線各經共 33963 個閱讀單元，其中 31855 個正好對住底本的一段；其餘是早期批次，一條壓著好幾段——那幾段巴利逐段列出、各標自己的 § 號，不湊齊整，也不猜。少數段落的段號由上下文推定，頁面上標「段號推定」。 |
| DN1-5 的註疏塊 | 義注 1012 塊(中譯 100%)、復注 922 塊(99%)、新復注 1549 塊(0%,巴利已上線、中譯未開工) |
| 乙線各經 | 636 部、33963 個閱讀單元,根本層/義注/復注三層齊備 |
| 狀態徽章 | AI初譯 / 已對照 / 已審定 三級,逐段公開 |
| 勘誤 | 全部改動公開,見勘誤頁 |
術語體系
依瑪欣德尊者《巴利語彙解》的譯名體系；《匯解》未收者按其轉寫規則構擬並標註待審。個別古譯因流通度極高而保留（如「給孤獨」「自恣」），此類例外逐個點名，不作類推。已人工審定的 1320 個詞各有獨立詞頁（見「術語」），標明審定級別（人工/尊者/專家）、異譯、譯名改動記錄，以及該詞在已發佈經文各層裡的每一處出處。一個詞有三個地址：/w/{巴利詞}/ 用於學術引用，/術語/{中文譯名}/ 面向中文讀者，帶變音符的詞另有一條純 ASCII 備用地址，免得複製粘貼時變成一串百分號編碼；去掉變音符會與別的詞撞車時不給備用地址，也不替讀者猜，而是把撞車的幾個都列出來。
授權與非商業承諾
本站永久非商業:不設廣告、不收費用、不做付費會員,亦不將本站內容授權給商業用途。
這不是姿態,是本站賴以成立的條件。所依據的每一份底本與詞典都帶非商業條款,任何一項商業化都會使它們同時失效:
- 巴利底本 CSCD——版權屬內觀研究所(VRI),供免費流通與非商業使用,須署名
- 莊春江譯文——CC 授權,須署名
- 瑪欣德《巴利語彙解》——法施,禁止商業出版
- 明法《巴漢詞典》——版權頁明載「版權所有 翻印贈送 不必問過 隨意分享」,授權的是贈送性質的翻印
- Digital Pāḷi Dictionary——CC BY-NC-SA 4.0,NC 即非商業
- PTS 巴英詞典——正文已入公有領域;PTS 對其數字版另聲明保留商業權利
本站譯文與註疏中譯為本項目所出,同樣以非商業方式流通。若發現任何署名或授權表述有誤,請告知,我們會公開更正——一如勘誤頁處理譯文錯誤的方式。