快樂巴利 · 巴利三藏漢譯閱讀
以第六次結集（CSCD）巴利為底本的漢譯閱讀站。每段經文並列新譯、巴利原文、義注《吉祥悅意》與復注 ṭīkā 的中譯，以及莊春江譯本；巴利逐詞可查典。每段標註翻譯狀態，改動全部公開可查。
長部 Dīgha Nikāya
已發佈 35 經，餘 -1 經在譯。中譯與巴利逐段對讀。
- DN1梵網經Brahmajālasutta已對照
- DN2沙門果經Sāmaññaphalasutta已對照
- DN3阿摩晝經Ambaṭṭhasutta已對照
- DN4種德經Soṇadaṇḍasutta已對照
- DN5究羅檀頭經Kūṭadantasutta已對照
- DN0篇首·義注序論三節已對照
- DN6摩訶利經Mahālisuttaṃ已對照
- DN7闍利耶經Jāliyasuttaṃ已對照
- DN8迦葉師子吼經Mahāsīhanādasuttaṃ已對照
- DN9布吒婆樓經Poṭṭhapādasuttaṃ已對照
- DN10須婆經Subhasuttaṃ已對照
- DN11堅固經Kevaṭṭasuttaṃ已對照
- DN12露遮經Lohiccasuttaṃ已對照
- DN13三吠陀經Tevijjasuttaṃ已對照
- DN14大本經Mahāpadānasuttaṃ已對照
- DN15大因緣經Mahānidānasuttaṃ已對照
- DN16大般涅槃經Mahāparinibbānasuttaṃ已對照
- DN17大善見王經Mahāsudassanasuttaṃ已對照
- DN18闍尼沙經Janavasabhasuttaṃ已對照
- DN19大典尊經Mahāgovindasuttaṃ已對照
- DN20大集會經Mahāsamayasuttaṃ已對照
- DN21帝釋問經Sakkapañhasuttaṃ已對照
- DN22大念處經Mahāsatipaṭṭhānasuttaṃ已對照
- DN23弊宿經Pāyāsisuttaṃ已對照
- DN24波梨經Pāthikasuttaṃ已對照
- DN25優曇婆羅師子吼經Udumbarikasuttaṃ已對照
- DN26轉輪聖王師子吼經Cakkavattisuttaṃ已對照
- DN27起世因本經Aggaññasuttaṃ已對照
- DN28自歡喜經Sampasādanīyasuttaṃ已對照
- DN29清淨經Pāsādikasuttaṃ已對照
- DN30三十二相經Lakkhaṇasuttaṃ已對照
- DN31善生經Siṅgālasuttaṃ已對照
- DN32阿吒那胝經Āṭānāṭiyasuttaṃ已對照
- DN33眾集經Saṅgītisuttaṃ已對照
- DN34十上經Dasuttarasuttaṃ已對照
中部 Majjhima Nikāya
已發佈 152 經（共 152）。中譯與巴利逐段對讀。
相應部 Saṃyutta Nikāya
全五十六相應，已全部發布，中譯與巴利逐段對讀。
- SN1–11有偈品Sagāthāvagga已對照
- SN12–21因緣品Nidānavagga已對照
- SN22–34蘊品Khandhavagga已對照
- SN35–44六處品Saḷāyatanavagga已對照
- SN45–56大品Mahāvagga已對照
論藏 Abhidhammapiṭaka
七論已上六論，共 88 冊；根本層、義注、根本復注、隨復注四層逐段對讀。《發趣論》在譯。
- DS法集論Dhammasaṅgaṇī6 冊
- VB分別論Vibhaṅga19 冊
- DK界論Dhātukathā16 冊
- PP人施設論Puggalapaññatti12 冊
- KV論事Kathāvatthu24 冊
- YA雙論Yamaka11 冊
清淨道論 Visuddhimagga
卷首、二十三章與序說，共 25 頁，本論與大復注逐段對讀。
- Vism清淨道論Visuddhimagga已對照
增支部 Aṅguttara Nikāya
全十一集，已上一集、二集、三集、四集、五集、六集、七集、八集、九集、十集、十一集，中譯與巴利逐段對讀；其餘在譯。
- AN1一集Ekakanipāta20 品
- AN2二集Dukanipāta16 品
- AN3三集Tikanipāta17 品
- AN4四集Catukkanipāta28 品
- AN5五集Pañcakanipāta27 品
- AN6六集Chakkanipāta13 品
- AN7七集Sattakanipāta11 品
- AN8八集Aṭṭhakanipāta11 品
- AN9九集Navakanipāta10 品
- AN10十集Dasakanipāta23 品
- AN11十一集Ekādasakanipāta4 品
這個站與別處不同在哪裡
一、註疏層不是擺設——義注與復注不只給巴利,中譯逐塊譯出,與經文同頁並列。二、每段都有狀態徽章,AI 初譯 / 已對照 / 已審定三級公開,不含糊。三、改動全部記錄,包括我們自己的錯——勘誤頁逐條列出改了什麼、依據是什麼。四、雙編號:CSCD 段號與 PTS 頁碼並列,便於覆按西方學術文獻。五、以詞為入口——已審定的每個巴利詞都有獨立詞頁,列出譯名依據、九部漢語詞典與 DPD／PTS 釋義、緬文逐詞注,以及它在已譯經文裡的每一處出處;中文譯名也各有地址,如 /術語/正念/。