北 uttara
在本站已譯經文中的出處
經文DN5·§347 DN6·§367 MN34 MN34·§351 SN2·§100 SN2 AN1·篇首·§5 AN3·篇首·§1 Vism7·§138 Vism9 VB13·§644 VB13·§654 KV21·§886 DN6·§369 等共 95 處
義注DN14·§9 DN14·§12 MN27·§288 MN27·§291 SN15·§133 AN1-13·§170 AN1-14.7·§260 Vism3·§39 Vism7·§156 DS·卷首 DN19·§294 DN20·§336 MN34·§350 MN44·§462 等共 25 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Uttara
【形】1.比較高的(higher, high, superior, upper)。2.跟隨的(subsequent, following, second)。3.北方的(northern)。4.上面的(over, beyond)。【中】答案，答覆。uttarattharaṇa,【中】上面的掩護。uttaracchada,【陽】遮陽篷，天篷。uttarasve,【副】後天，明天的明天。lokuttara (loka+uttara) ,【形】出世間(=涅槃)。sa-uttara, 有上心(having something above or higher, having a superior)。anuttara, 無上心(without a superior, unrivalled, unparalleled)。
【形】1.比較高的(higher, high, superior, upper)。2.跟隨的(subsequent, following, second)。3.北方的(northern)。4.上面的(over, beyond)。【中】答案，答覆。uttarattharaṇa,【中】上面的掩護。uttaracchada,【陽】遮陽篷，天篷。uttarasve,【副】後天，明天的明天。lokuttara (loka+uttara) ,【形】出世間(=涅槃)。sa-uttara, 有上心(having something above or higher, having a superior)。anuttara, 無上心(without a superior, unrivalled, unparalleled)。
巴漢詞典(明法增訂)Uttarā
【陰】北方的方向。
【陰】北方的方向。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)uttara
① a. [ud 的比較級] 更上的, 更優(秀)的, 北的, 北方的, 次的(隨後的(subsequent)). instr. uttarena 從北方, 通過(經由)北方. -ābhimukha 面向北方. -āsaṅga 欝多羅僧, 上衣, 上著衣. -chada, -chadana 上覆, 天蓋. -pāsaka 上的橫木. -sse [uttarasuve] 在明後日 [在明日的後一日(在後日)? (on the day after tomorrow?)]. ② a. [ud-tara＜tṛ] 超越(超出,超過)的 (over, beyond).
① a. [ud 的比較級] 更上的, 更優(秀)的, 北的, 北方的, 次的(隨後的(subsequent)). instr. uttarena 從北方, 通過(經由)北方. -ābhimukha 面向北方. -āsaṅga 欝多羅僧, 上衣, 上著衣. -chada, -chadana 上覆, 天蓋. -pāsaka 上的橫木. -sse [uttarasuve] 在明後日 [在明日的後一日(在後日)? (on the day after tomorrow?)]. ② a. [ud-tara＜tṛ] 超越(超出,超過)的 (over, beyond).
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)uttāra
m. [＜ud-tṛ] 渡河, 渡, 渡過. -setu 渡橋.
m. [＜ud-tṛ] 渡河, 渡, 渡過. -setu 渡橋.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Uttara
【形】 比較高的，比較遠的，北方的，上面的。 【中】 答案，答覆。 ~attharaṇa, 【中】 上面的掩護。 ~cchada, 【陽】 遮陽篷，天篷。 ~sve,【副】後天，明天的明天。(p67)
【形】 比較高的，比較遠的，北方的，上面的。 【中】 答案，答覆。 ~attharaṇa, 【中】 上面的掩護。 ~cchada, 【陽】 遮陽篷，天篷。 ~sve,【副】後天，明天的明天。(p67)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Uttarā
【陰】 北方的方向。(p67)
【陰】 北方的方向。(p67)
Digital Pāḷi Dictionary
uttara 1.1 ✓
crossing over; going over; lit. crossing up
crossing over; going over; lit. crossing up
adj · ud + √tar + a · ud √tar 1 a (cross) · uttīrṇa [uttṝ]
uttara 2.01 ✓
higher (than); superior (to)
higher (than); superior (to)
adj · ud + tara · uttara
uttara 2.02 ✓
northern; north; lit. higher
northern; north; lit. higher
adj · ud + tara · uttara
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/uttara/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/北/