快樂巴利palinanda.cc

增支部 · 一集·一人品 Ekapuggalavaggo

本經目錄十三、一人品一人品第十三。

已對照

十三、一人品

13. Ekapuggalavaggo
170PTS 1.22緬 1.22已對照

一百七十、“諸比丘,有一人(ekapuggala),出現於世間時,是為眾人的利益,為眾人的安樂,出於對世間的悲愍,為諸天與人的義利、利益與安樂而出現的。哪一人呢?如來、阿羅漢、正等正覺者。諸比丘,這一人出現於世間時,是為眾人的利益,為眾人的安樂,出於對世間的悲愍,為諸天與人的義利、利益與安樂而出現的。”

170. ‘‘Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Katamo ekapuggalo? Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho. Ayaṃ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti.
171已對照

一百七十一、“諸比丘,一人的出現於世間是難得的。哪一人的呢?如來、阿羅漢、正等正覺者的。諸比丘,這一人的出現於世間是難得的。”

171. ‘‘Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Katamassa ekapuggalassa? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa. Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvo dullabho lokasmi’’nti.
172已對照

一百七十二、“諸比丘,有一人,出現於世間時,是作為稀有之人而出現的。哪一人呢?如來、阿羅漢、正等正覺者。諸比丘,這一人出現於世間時,是作為稀有之人而出現的。”

172. ‘‘Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso. Katamo ekapuggalo? Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho. Ayaṃ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati acchariyamanusso’’ti.
173已對照

一百七十三、“諸比丘,一人的命終令眾人追念。哪一人的呢?如來、阿羅漢、正等正覺者的。諸比丘,這一人的命終令眾人追念。”

173. ‘‘Ekapuggalassa, bhikkhave, kālakiriyā bahuno janassa anutappā [ānutappā (sī.)] hoti. Katamassa ekapuggalassa? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa. Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa kālakiriyā bahuno janassa anutappā hotī’’ti.
174已對照

一百七十四、“諸比丘,有一人,出現於世間時,是作為無二、無伴、無比、無匹、無對、無對手之人、無等、無等等,於兩足者中最上者而出現的。哪一人呢?如來、阿羅漢、正等正覺者。諸比丘,這一人出現於世間時,是作為無二、無伴、無比、無匹、無對、無對手之人、無等、無等等,於兩足者中最上者而出現的。”

174. ‘‘Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṃ aggo. Katamo ekapuggalo? Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho. Ayaṃ kho, bhikkhave, ekapuggalo loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṃ aggo’’ti.
175–186PTS 1.23緬 1.23已對照

一百七十五至一百八十六、“諸比丘,由於一人的出現,便有大眼的出現,有大光的出現,有大光明的出現,有六無上的出現,有四無礙解的作證,有多界的通達,有種種界的通達,有明與解脫之果的作證,有須陀洹果的作證,有斯陀含果的作證,有阿那含果的作證,有阿羅漢果的作證。由於哪一人的[出現]呢?由於如來、阿羅漢、正等正覺者的[出現]。諸比丘,由於這一人的出現,便有大眼的出現,有大光的出現,有大光明的出現,有六無上的出現,有四無礙解的作證,有多界的通達,有種種界的通達,有明與解脫之果的作證,有須陀洹果的作證,有斯陀含果的作證,有阿那含果的作證,有阿羅漢果的作證。”

175–186175-186. ‘‘Ekapuggalassa, bhikkhave, pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṃ anuttariyānaṃ pātubhāvo hoti, catunnaṃ paṭisambhidānaṃ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hoti. Katamassa ekapuggalassa? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa. Imassa kho, bhikkhave, ekapuggalassa pātubhāvā mahato cakkhussa pātubhāvo hoti, mahato ālokassa pātubhāvo hoti, mahato obhāsassa pātubhāvo hoti, channaṃ anuttariyānaṃ pātubhāvo hoti, catunnaṃ paṭisambhidānaṃ sacchikiriyā hoti, anekadhātupaṭivedho hoti, nānādhātupaṭivedho hoti, vijjāvimuttiphalasacchikiriyā hoti, sotāpattiphalasacchikiriyā hoti, sakadāgāmiphalasacchikiriyā hoti, anāgāmiphalasacchikiriyā hoti, arahattaphalasacchikiriyā hotī’’ti.
187已對照

一百八十七、“諸比丘,我不見有其他任何一人,像舍利弗這樣正確地隨轉如來所轉的無上法輪。諸比丘,舍利弗正確地隨轉如來所轉的無上法輪。”

187. ‘‘Nāhaṃ bhikkhave, aññaṃ ekapuggalampi samanupassāmi yo evaṃ tathāgatena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ sammadeva anuppavatteti yathayidaṃ, bhikkhave, sāriputto. Sāriputto, bhikkhave, tathāgatena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ sammadeva anuppavattetī’’ti.
已對照

一人品第十三。

Ekapuggalavaggo terasamo.