快樂巴利palinanda.cc

唯 kevala

教義術語人工審定異譯：但、僅、獨

在本站已譯經文中的出處

經文DN14·§58 MN22 SN4·§153 AN1-19·§571 Vism3 DS4·§1343 VB6·§225 KV1·§235 DN14·§61 DN15·§97 MN22 MN29 MN29 MN29·§308 等共 268 處
義注DN14·§58 DN32·§275 MN2·§15 MN6·§68 SN1-1·§1 SN1-1·§3 AN1-19·§571 AN2-4·§33 Vism1·§15 Vism1·§17 VB6·§292 MN23·§249 MN28·§302 MN38·§404 等共 40 處
復注DN9·§417 DN15·§129 MN4·§46 MN6·§68 SN1-1·§3 SN7·§195 AN1-10·§130 AN1-14.2·§198 DS1·§10 DS2·§350 VB3·§183 VB4·§189 PP2·§32 DN16·§188 等共 61 處
新復注／隨復注DS·卷首 DS3·§975 VB1·§1 VB4·§189 DK3·§171 DK5·§191 KV17·§781 YA2·§2 YA7·§66 DS4·§1313 VB6·§225 VB15·§718 YA8·§1

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Kevala
【形】孤單的，未混雜他物的，全部的，整個的。kevalakappa,【形】幾乎全部。kevalaparipuṇṇa,【形】完成在它的全部。kevalaṁ,【副】僅僅(臺語：幹凋kan ta，或訛音為kan na)，只不過。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kevala
a. [〃] 獨一的, 唯一的(only), 單獨的(alone), 獨存的(獨自生存, live by oneself, live in celibacy), 全部的(whole), 完全的(complete). acc. kevalaṃ adv. 獨自, 只有, 只是(just), (數量程度上)僅, 只, 唯. -kappa 全劫(整個劫, a whole kappa), 全時. -kappaṃ adv. 全面地.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kevala
【形】 孤單的，未混雜他物的，全部的，整個的。~kappa,【形】 幾乎全部。~paripuṇṇa,【形】 完成在它的全部。kevalaŋ,【副】 僅僅，只不過。(p108)
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)kevala
單獨的、全部、完全

Digital Pāḷi Dictionary

kevala 1 ✓
all; whole lot; altogether; total; entire; complete
adj · kevala
kevala 2 ✓
alone; single; mere
adj · kevala
kevala 3 ✓
pure; whole; absolute; uncompounded
adj · kevala

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語