快樂巴利palinanda.cc

陸地 thala

世間事物人工審定異譯：平地、堅實之地

在本站已譯經文中的出處

經文DN12·§517 MN0·§1 SN2·§86 AN3·篇首·§1 Vism2 DS3·§616 VB2·§162 PP1·§10 MN12 MN22·§240 MN35·§360 MN36·§375 MN36·§376 MN85·§330 等共 53 處
義注DN12·§517 MN4·§37 SN1-2·§20 AN1-14.2·§203 Vism7·§140 DS3·§616 VB6·§226 PP5·§188 DN33·§309 MN4·§48 MN8·§87 MN19·§210 MN32·§333 MN34·§350 等共 39 處
復注MN36·§376 MN44·§465 MN56·§65 SN35-19·§238 SN55-4·§1034 AN1-14.2·§205 AN7-2·§15 AN7-7·§67 VB16·§810

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Thala
1(Vedic sthala, to sthā, orig. standing place),【中】陸地；旱地(dry ground, viz. high, raised or solid, firm (opp. water) As plateau opp. to ninna (low lying place))。thalagocara,【形】生活在陸地(living on land)。thalajā,【形】地上生(sprung from land (opp. vārija or udakarūha =water-plant))。thalaṭṭha,【形】被置在地上的。thalapatha,【陽】陸路(a road by land (opp. jalapatha by water))。
巴漢詞典(明法增訂)Thala
2,【中】劍柄、劍鞘(the haft of a sword, the scabbard)。
巴漢詞典(明法增訂)Thāla
【陽】【中】thāli,【陰】碟子，盤子。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)thala
n. [Sk. sthala] 陸, 陸地, 乾地, 高地. -ja 陸生. -ṭṭha 地上物. -niyāmaka 陸地的引導指導者. -patha 陸路.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)thāla
n. [＜thala] 皿, 盤.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Thala
【中】 陸地；旱地。 ~gocara, 【形】 倚賴土地生活。 ~jā, 【形】 從土地長出。 ~ṭṭha, 【形】 被置在地上的。 ~patha, 【陽】 陸路。(p150)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Thāla
【陽、中】 thāli, 【陰】 碟子，盤子。(p150)

Digital Pāḷi Dictionary

thala 1 ✓
dry land; firm ground; terra firma
nt · √thal + a · √thal 1 a (be firm) · sthala [sthal]
thala 2 ✓
highlands; high ground; plateau
nt · √thal + a · √thal 1 a (be firm) · sthala [sthal]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語