快樂巴利palinanda.cc

九 nava

教義術語人工審定異譯：新、少壯者、青年

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 MN0·§1 SN1·篇首·§5 AN2·篇首·§1 Vism·卷首·§5 DS4·§1059 VB3·§187 DK2·§109 PP3·§78 KV10·§571 YA1·§86 DN0 DN12·§502 DN12·§508 等共 243 處
義注DN1·§28 MN2·§26 SN1-2·§20 AN1-1 Vism1·§13 DS·卷首 VB1·§26 DK3·§174 PP3·§90 KV1·§28 YA1·§1 DN3·§267 DN4·§304 DN14·§4 等共 198 處
復注DN1·§149 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 DS2·§176 VB2·§167 KV1·§37 YA10·§435 DN2·§190 DN5·§350 DN14·§4 DN14·§11 DN14·§18 DN14·§57 等共 81 處
新復注／隨復注DN1·§149 DN5·§350 DS·卷首 DS5·§1384 VB6·§227 DK6·§193 KV21·§878 DS5·§1434

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Nava
【形】1.新的。2.九。navakamma,【中】新的工作。navakammika,【形】建築的專家。navaṅga,【形】有九部分的。navanavuti,【陰】九十九。
巴漢詞典(明法增訂)Nāvā
【陰】船，舟。nāvatittha,【中】船埠，港口，渡口。nāvasañcāra,【陽】通航。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)nava
① num. [Sk. navan] 九. -aṅga 九支的, 九分的. -aṅgika 九分教. -patta 九葉(樹). -vidha 九種的. ② a. [〃] 新的(new), 年輕的(young), 沒經驗的(unexperienced, newly initiated). -āvuta 新縫的. -kamma 普請(修建寺院), 修繕整治(making repairs), 營事(營造建築土木之事, building new). -kammika 營事監督(者), 木匠. -cīvara 新衣. -dussa, -dussayuga 新衣. -purāṇa 新舊的. -ratta 新染的. -vedanā 新的苦痛.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)nāvā
f. [Sk. nau, nāvā] 船, 舟. -ābhirūhana 乘船. -lakanaka 錨. -santāraṇī 渡舟.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Nava
【形】 1. 新的。 2. 九。 ~kamma, 【中】 新的工作。 ~kammika, 【形】建築的專家。 ~ṅga, 【形】 有九部分的。 ~navuti, 【陰】 九十九。(p168)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Nāvā
【陰】 船，舟。 ~tittha, 【中】 船埠，港口，渡口。 ~sañcāra, 【陽】通航。(p169)
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)nava
九

Digital Pāḷi Dictionary

nava 1.1 ✓
new; fresh
adj · nava
nava 1.2 ✓
(vinaya) newcomer; newbie; new monk; monastic of less than five years' standing
masc · nava
nava 2.1 ✓
nine (9)
card · navan

緬文 nissaya 逐詞注

nava ကိုးပါးကုန်သော義注 103:526
nava ကိုးပါးကုန်‌သော新復注 188:1526

釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

2026-09-06nibaddhacārikā 作「不間斷的遊行」 → 改作「固定的遊行」
依據：DN3 義注 Addhānagamanavaṇṇanā 自身定義:唯為一位應受教化的有情而前往者為 nibaddhacārikā;DN4 此段正是世尊專為索納丹達而行,與定義相合

全部勘誤與修訂記錄 →

本頁地址

← 全部術語