布施 dāna
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 DN2·§166 MN35·§363 MN56·§68 SN1-4 SN1-4 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism2 Vism2·§27 VB16·§769 VB18·§1021 KV2·§338 KV5·§432 等共 198 處
義注DN5·§352 MN1·§3 SN1-1·§9 AN1-5·§42 Vism2·§24 DS·卷首 VB6·§226 PP5·§157 KV7·§478 DN6·§361 DN12·§509 DN14·§17 DN14·§55 DN14·§65 等共 209 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Dāna
﹐-dāna,【中】布施，慈善，捐獻，施捨。dānakathā,【陰】布施論(談論布施)。dānagga,【中】救濟院，布施所。dānapati,【陽】施主，音譯：旦那、旦越。dānaphala,【中】慷慨給與的果報。dānamaya,【形】由布施所組成的(福報)。dānavaṭṭa,【中】經常布施。dānavatthu,【中】布施的物品。dānaveyyāvaṭika,【形】布施的 分發者。dānasālā,【陰】布施堂。dānasīla,【形】有布施品質的。dānasoṇḍa,【形】喜歡布施的。dānanāraha,【形】值得布施的。
﹐-dāna,【中】布施，慈善，捐獻，施捨。dānakathā,【陰】布施論(談論布施)。dānagga,【中】救濟院，布施所。dānapati,【陽】施主，音譯：旦那、旦越。dānaphala,【中】慷慨給與的果報。dānamaya,【形】由布施所組成的(福報)。dānavaṭṭa,【中】經常布施。dānavatthu,【中】布施的物品。dānaveyyāvaṭika,【形】布施的 分發者。dānasālā,【陰】布施堂。dānasīla,【形】有布施品質的。dānasoṇḍa,【形】喜歡布施的。dānanāraha,【形】值得布施的。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)dāna
n. [〃＜dā] 施, 布施, 施與. -agga 布施屋. -āsā 財施. -uppatti 施主. -kathā 施論, 布施的話(語). -dhamma 施物. -pati 施主, 檀越. -phala 施的果報. -maya 施所成的. -vatthu 布施事. -saṃvibhāga 施物的頒與. -sālā 布施堂.
n. [〃＜dā] 施, 布施, 施與. -agga 布施屋. -āsā 財施. -uppatti 施主. -kathā 施論, 布施的話(語). -dhamma 施物. -pati 施主, 檀越. -phala 施的果報. -maya 施所成的. -vatthu 布施事. -saṃvibhāga 施物的頒與. -sālā 布施堂.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Dāna
【中】 布施，慈善，捐獻，施捨。 ~kathā, 【陰】 布施論（談論布施）。~gga, 【中】 救濟院，布施所。 ~pati, 【陽】 精通於慷慨。 ~phala, 【中】 慷慨給與的果報。 ~maya, 【形】 由布施所組成的（福報）。 ~vaṭṭa, 【中】經常布施。 ~vatthu, 【中】 布施的物品。 ~veyyāvaṭika, 【形】 布施的分發者。 ~sālā, 【陰】 布施堂。 ~sīla, 【形】 有布施品質的。 ~soṇḍa,【形】 喜歡布施的。 ~nāraha, 【形】 值得布施的。(p154)
【中】 布施，慈善，捐獻，施捨。 ~kathā, 【陰】 布施論（談論布施）。~gga, 【中】 救濟院，布施所。 ~pati, 【陽】 精通於慷慨。 ~phala, 【中】 慷慨給與的果報。 ~maya, 【形】 由布施所組成的（福報）。 ~vaṭṭa, 【中】經常布施。 ~vatthu, 【中】 布施的物品。 ~veyyāvaṭika, 【形】 布施的分發者。 ~sālā, 【陰】 布施堂。 ~sīla, 【形】 有布施品質的。 ~soṇḍa,【形】 喜歡布施的。 ~nāraha, 【形】 值得布施的。(p154)
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Dāna
施
施
Digital Pāḷi Dictionary
dāna 1.1 ✓
giving; offering; charity; generosity
giving; offering; charity; generosity
nt · √dā + ana · √dā 1 a (give) · dāna [dā]
dāna 1.2 ✓
alms; almsfood; lit. giving
alms; almsfood; lit. giving
nt · √dā + ana · √dā 1 a (give) · dāna [dā]
dāna 1.3 ✓
gift; offering; item for a sacrifice
gift; offering; item for a sacrifice
nt · √dā + ana · √dā 1 a (give) · dāna [dā]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
2026-09-07 → 正名依巴利形作伊盧／亞朱／薩馬／阿他拔那吠陀,首現時括注古譯(梨俱／夜柔／娑摩／阿闥婆)
依據：DN3 義注「Tiṇṇaṃ vedānanti iruveda-yajuveda-sāmavedānaṃ」——巴利形是 iruveda 而非梵語 ṛgveda;括注古譯是《匯解》本身的體例(如「Kassapa:咖沙巴佛(迦葉佛)」)
2026-09-06viruddhagabbhakaraṇa 作「使人墮胎」 → 改作「安胎」
依據：義注:viruddhassa…gabbhassa karaṇaṃ, puna avināsāya bhesajjadānanti attho(為令胎不再壞失而給藥),下文更列風/蟲/業三因及各自對治,通篇是保胎不是墮胎
DN3次第說法（anupubbiṃ kathaṃ），即：開顯施論、戒論、生天論，諸欲的過患、低劣、雜染，以及出離的功德。 → 說次第之論（anupubbiṃ kathaṃ），即施論（dānakathā）、戒論（sīlakathā）、生天論（saggakathā）；開顯諸欲的過患、低劣、雜染，以及出離的功德。
依據：巴利兩動詞分工：kathesi說三論、pakāsesi開顯欲患與出離；原譯以一個“開顯”前置統攝三論，與原文結構不合；kathā為“論”非“法”；定為全藏模板
本頁地址
/w/dāna//术语/布施//w/dana/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形