快樂巴利palinanda.cc

相應部 · 天神相應·劍品 3. Sattivaggo

本經目錄三、劍品一、劍經二、觸經三、纏結經四、制意經五、阿羅漢經六、燈經七、流經八、大財經九、四輪經十、脛如鹿王經

已對照

三、劍品

3. Sattivaggo
已對照

一、劍經

1. Sattisuttaṃ
21PTS 1.13已對照

二一、因緣在舍衛城。站在一旁的那位天神在世尊面前說了這首偈——

21. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi –
已對照

“猶如被劍(satti)所刺,猶如頭頂[正]燃燒;

‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova [ḍayhamāneva (sabbattha)] matthake;
已對照

為舍斷欲貪(kāmarāga),比丘應具念而遊行。”

Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
已對照

“猶如被劍所刺,猶如頭頂[正]燃燒;

‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
已對照

為舍斷有身見(sakkāyadiṭṭhi),比丘應具念而遊行。”

Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
22已對照

二、觸經

2. Phusatisuttaṃ
22.
已對照未對底本

二二、

已對照

“[業]不觸及不觸者,而觸者則由此被觸;

‘‘Nāphusantaṃ phusati ca, phusantañca tato phuse;
已對照

故[業]觸及正觸者——即那侵害無所侵害者的人。”

Tasmā phusantaṃ phusati, appaduṭṭhapadosina’’nti.
緬 1.13已對照

“凡是侵害無所侵害之人、

‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati,
已對照

侵害清淨無垢之人者,

Suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
已對照

那惡[報]正回到這愚人自身,

Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ,
已對照

猶如逆風所揚的細塵。”

Sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto’’ti.
23已對照

三、纏結經

3. Jaṭāsuttaṃ
23.
已對照未對底本

二三、

已對照

“內有纏結,外有纏結,眾生為纏結所纏;

‘‘Anto jaṭā bahi jaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;
已對照

喬達摩,我就此問你:誰能解開此纏結?”

Taṃ taṃ gotama pucchāmi, ko imaṃ vijaṭaye jaṭa’’nti.
已對照

“有慧之人安住於戒,修習心與慧;

‘‘Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ;
已對照

熱勤(ātāpī)而審慎(nipaka)的比丘,他能解開此纏結。

Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭaṃ.
已對照

“凡貪、瞋與無明已被離卻者,

‘‘Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;
已對照

[即]諸漏已盡的阿羅漢,他們的纏結已解開。

Khīṇāsavā arahanto, tesaṃ vijaṭitā jaṭā.
已對照

“凡於何處,名與色無餘而止息,

‘‘Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;
已對照

[及]對礙[想]與色想[止息]——此纏結即於此處被斷。”

Paṭighaṃ rūpasaññā ca, etthesā chijjate [vijaṭe (ka.)] jaṭā’’ti.
已對照

四、制意經

4. Manonivāraṇasuttaṃ
24PTS 1.14已對照

二四、“無論從何處制止意,

24. ‘‘Yato yato mano nivāraye,
已對照

苦便不從彼處到他[身上];

Na dukkhameti naṃ tato tato;
已對照

他若能從一切處制止意,

Sa sabbato mano nivāraye,
已對照

他便從一切苦得解脫。”

Sa sabbato dukkhā pamuccati’’.
已對照

“不應從一切處制止意,

‘‘Na sabbato mano nivāraye,
已對照

[也]不[應制止]已趨於調伏的意;

Na mano saṃyatattamāgataṃ;
已對照

而無論從何處[生起]惡,

Yato yato ca pāpakaṃ,
已對照

便應從彼處制止意。”

Tato tato mano nivāraye’’ti.
25已對照

五、阿羅漢經

5. Arahantasuttaṃ
25.
已對照未對底本

二五、

已對照

“若比丘是阿羅漢、是已辦者(katāvī),

‘‘Yo hoti bhikkhu arahaṃ katāvī,
已對照

諸漏已盡、持最後身者;

Khīṇāsavo antimadehadhārī;
已對照

他也可能說‘我說’,

Ahaṃ vadāmītipi so vadeyya,
已對照

也可能說『他們對我說』嗎?”

Mamaṃ vadantītipi so vadeyyā’’ti.
緬 1.14已對照

“若比丘是阿羅漢、是已辦者,

‘‘Yo hoti bhikkhu arahaṃ katāvī,
已對照

諸漏已盡、持最後身者;

Khīṇāsavo antimadehadhārī;
已對照

他也可能說‘我說’,

Ahaṃ vadāmītipi so vadeyya,
已對照

也可能說『他們對我說』;

Mamaṃ vadantītipi so vadeyya;
已對照

[因為]善巧者了知世間的共稱(samaññā)之後,

Loke samaññaṃ kusalo viditvā,
已對照

他只以稱說(vohāra)而稱說。”

Vohāramattena so [sa (?)] vohareyyā’’ti.
已對照

“若比丘是阿羅漢、是已辦者,

‘‘Yo hoti bhikkhu arahaṃ katāvī,
已對照

諸漏已盡、持最後身者;

Khīṇāsavo antimadehadhārī;
已對照

那位比丘莫非是趨近了慢,

Mānaṃ nu kho so upagamma bhikkhu,
已對照

[才]也可能說‘我說’;

Ahaṃ vadāmītipi so vadeyya;
已對照

也可能說『他們對我說』嗎?”

Mamaṃ vadantītipi so vadeyyā’’ti.
已對照

“慢已斷者沒有諸結(gantha),

‘‘Pahīnamānassa na santi ganthā,
已對照

他的慢與諸結一切都已被驅散;

Vidhūpitā mānaganthassa sabbe;
已對照

那善慧者已超越諸思量(maññatā),

Sa vītivatto maññataṃ [mānanaṃ (sī.), maññītaṃ (?)] sumedho,
PTS 1.15已對照

他也可能說‘我說’。

Ahaṃ vadāmītipi so vadeyya.
已對照

“也可能說『他們對我說』;

‘‘Mamaṃ vadantītipi so vadeyya;
已對照

[因為]善巧者了知世間的共稱之後,

Loke samaññaṃ kusalo viditvā;
已對照

他只以稱說而稱說。”

Vohāramattena so vohareyyā’’ti.
26已對照

六、燈經

6. Pajjotasuttaṃ
26.
已對照未對底本

二六、

已對照

“世間有幾種燈(pajjota),由它們世間得以顯現?

‘‘Kati lokasmiṃ pajjotā, yehi loko pakāsati [pabhāsati (ka. sī.)];
已對照

我等前來請問世尊,我等如何得知此[答]?”

Bhagavantaṃ [bhavantaṃ (ka.)] puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.
已對照

“世間有四種燈,此中不見有第五;

‘‘Cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati;
已對照

日於晝而熾照,月於夜而放光。

Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā.
已對照

“又火於晝夜,在彼彼處而顯照;

‘‘Atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati;
已對照

正覺者是諸熾照者中最上,這光(ābhā)是無上的。”

Sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā’’ti.
27已對照

七、流經

7. Sarasuttaṃ
27.
已對照未對底本

二七、

緬 1.15已對照

“諸流(sara)從何處返回,輪轉(vaṭṭa)於何處不轉?

‘‘Kuto sarā nivattanti, kattha vaṭṭaṃ na vattati;
已對照

名與色又於何處無餘止息?”

Kattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’’ti.
已對照

“水與地、火與風於何處無所立足,

‘‘Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;
已對照

諸流即從此處返回,輪轉於此處不轉;

Ato sarā nivattanti, ettha vaṭṭaṃ na vattati;
已對照

名與色即於此處無餘止息。”

Ettha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’’ti.
28已對照

八、大財經

8. Mahaddhanasuttaṃ
28.
已對照未對底本

二八、

已對照

“有大財、有大財物的諸剎帝利,雖亦領有國土,

‘‘Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;
已對照

[仍]互相貪求,於諸欲不知足。

Aññamaññābhigijjhanti, kāmesu analaṅkatā.
已對照

“當他們如此汲汲營求、隨順有流(bhavasota)[而行]時,

‘‘Tesu ussukkajātesu, bhavasotānusārisu;
已對照

此中誰已舍斷渴愛?世間誰不汲汲營求?”

Kedha taṇhaṃ [rodhataṇhaṃ (syā. kaṃ.), gedhataṇhaṃ (ka.)] pajahiṃsu [pavāhiṃsu (syā. kaṃ. ka.)], ke lokasmiṃ anussukā’’ti.
已對照

“舍家而出家者,舍子、畜與[所]愛者,

‘‘Hitvā agāraṃ pabbajitā, hitvā puttaṃ pasuṃ viyaṃ;
已對照

舍貪與瞋,又離卻無明;

Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;
已對照

[即]諸漏已盡的阿羅漢,他們於世間不汲汲營求。”

Khīṇāsavā arahanto, te lokasmiṃ anussukā’’ti.
29已對照

九、四輪經

9. Catucakkasuttaṃ
29.
已對照未對底本

二九、

PTS 1.16已對照

“四輪、九門,充滿[不淨],為貪所結系,

‘‘Catucakkaṃ navadvāraṃ, puṇṇaṃ lobhena saṃyutaṃ;
已對照

泥所生者——大英勇者[啊],[從此]如何得以出脫?”

Paṅkajātaṃ mahāvīra, kathaṃ yātrā bhavissatī’’ti.
已對照

“斬斷韁索與皮索,[斬斷]欲求與邪惡之貪,

‘‘Chetvā naddhiṃ varattañca, icchā lobhañca pāpakaṃ;
已對照

拔除連根之渴愛,如是便得以出脫。”

Samūlaṃ taṇhamabbuyha, evaṃ yātrā bhavissatī’’ti.
30已對照

十、脛如鹿王經

10. Eṇijaṅghasuttaṃ
30.
已對照未對底本

三〇、

已對照

“[他]脛如鹿王(eṇijaṅgha)、身瘦而英勇,少食而不貪求;

‘‘Eṇijaṅghaṃ kisaṃ vīraṃ, appāhāraṃ alolupaṃ;
已對照

如獨行之獅、如獨行之龍象,於諸欲無所顧盼;

Sīhaṃ vekacaraṃ nāgaṃ, kāmesu anapekkhinaṃ;
已對照

我等前來請問:如何從苦得解脫?”

Upasaṅkamma pucchāma, kathaṃ dukkhā pamuccatī’’ti.
緬 1.16已對照

“世間[所]宣說的五欲功德,以意為第六;

‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;
已對照

於此處離卻欲(chanda),如是便從苦得解脫。”

Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccatī’’ti.
已對照

劍品第三。

Sattivaggo tatiyo.
已對照

其攝頌——

Tassuddānaṃ –
已對照

劍與觸,結髮、制意;

Sattiyā phusati ceva, jaṭā manonivāraṇā;
已對照

阿羅漢、燈,流與大財;

Arahantena pajjoto, sarā mahaddhanena ca;
已對照

四輪為第九,脛如鹿王為第十——[此]即其十[經]。

Catucakkena navamaṃ, eṇijaṅghena te dasāti.