快樂巴利palinanda.cc

善逝 sugata

教義術語人工審定異譯：善去、好去

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 MN0 SN1·篇首 AN1·篇首 Vism1·§19 VB16·§830 PP5·§177 KV1·§121 DN0 DN0 DN0 DN0 DN2·§246 DN2·§247 等共 381 處
義注DN9·§411 DN15·§95 MN2·§28 MN3·§30 SN1-4·§33 SN12-6·§60 AN1-14.1·§188 AN1-14.3·§212 Vism1·§19 Vism7·§130 DN16·§166 DN16·§168 DN24·§28 DN33·§321 等共 38 處
復注DN9·§411 DN24·§28 MN1·§1 MN28·§301 SN1-1·§1 SN4·§137 AN1-1·§1 AN1-14.1·§188 DS2·§1 MN36·§377 MN41·§439 MN47·§488 SN16·§154 SN38·§316 等共 19 處

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Sugata
【形】好好地歸去的，快樂的。【陽】善逝(佛陀)。Sugatālaya,【陽】佛陀的住宅，模彷彿陀。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sugata
【形】 好好地歸去的，快樂的。 【陽】 善逝（佛陀）。 ~tālaya, 【陽】佛陀的住宅，模彷彿陀。(p346)
巴利語彙解(瑪欣德)sugata
善至。佛陀德號之一，為巴利語的直譯，由su （善） + gata （已到達，已去）組成。<br>“行於善美故，已至美妙處故，正行故，正語故，為善至。”（Sobhanagamanattā， sundaraṃ ṭhānaṃ gatattā， sammā gatattā， sammā ca gadattā sugato.）（Vm.134 / Pr.A.1）<br>北傳佛教多作“善逝”。
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Sugata
善逝

Digital Pāḷi Dictionary

sugata 1 ✓
faring well; going well; doing well; fortunate; who has reached the destination; lit. well gone
adj · su + √gam + ta · √gam 1 a (go) · sugata [gam]
sugata 2 ✓
Accomplished One; Fortunate One; epithet of the Buddha; lit. well gone
masc · su + √gam + ta · √gam 1 a (go) · sugata [gam]
sugata 3 ✓
standard; commonly accepted; (comm) indication that a given measure is to be multiplied by three; lit. well-gone
adj · su + √gam + ta · √gam 1 a (go) · sugata [gam]

緬文 nissaya 逐詞注

sugata 能說善語（敬）義注 103:203
sugata 能說善語（敬）新復注 189:446

釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語