六、苦品
一、遍審察經
五十一、如是我聞——一時,世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。在那裡,世尊召喚諸比丘:“諸比丘。”“尊者。”那些比丘應諾世尊。世尊這樣說——
“諸比丘,比丘遍審察(parivīmaṃsamāna)時,應遍審察到什麼程度,[才是]為完全地、正確地滅盡苦?”“尊者,我們的諸法以世尊為根本、以世尊為引導、以世尊為依止。尊者,若世尊親自解說這所說之義,那就好了;聽了世尊[所說],比丘們將會受持。”“那麼,諸比丘,你們聽著,好好作意,我要說了。”“是的,尊者。”那些比丘應諾世尊。世尊這樣說——
“諸比丘,於此,比丘遍審察時如是遍審察:‘凡這於世間生起的種種的、多樣的苦——[即]老死,這苦究竟以何為因緣?以何為集起?以何為生?以何為根源?什麼存在時老死便有,什麼不存在時老死便不有?’他遍審察時如是了知:‘凡這於世間生起的種種的、多樣的苦——[即]老死,這苦以生為因緣,以生為集起,以生為生,以生為根源。生存在時老死便有,生不存在時老死便不有。’”
“他了知老死,了知老死之集起,了知老死之滅,也了知那與老死之滅相合宜而導至的行道(jarāmaraṇanirodhasāruppagāminī paṭipadā);他也如是行道,是隨法而行者(anudhammacārī)。諸比丘,這稱為:比丘為完全地、正確地滅盡苦而行道,[即]為老死之滅。
“復次,他遍審察時如是遍審察:‘而這生以何為因緣?以何為集起?以何為生?以何為根源?什麼存在時生便有,什麼不存在時生便不有?’他遍審察時如是了知:‘生以有為因緣,以有為集起,以有為生,以有為根源;有存在時生便有,有不存在時生便不有。’”
“他了知生,了知生之集起,了知生之滅,也了知那與生之滅相合宜而導至的行道;他也如是行道,是隨法而行者。諸比丘,這稱為:比丘為完全地、正確地滅盡苦而行道,[即]為生之滅。
“復次,他遍審察時如是遍審察:‘而這有以何為因緣……乃至……而這取以何為因緣……而這愛以何為因緣……受……觸……而這六處以何為因緣……而這名色……而這識……而這些行以何為因緣?以何為集起?以何為生?以何為根源?什麼存在時行便有,什麼不存在時行便不有?’他遍審察時如是了知:‘行以無明為因緣,以無明為集起,以無明為生,以無明為根源;無明存在時行便有,無明不存在時行便不有。’”
“他了知諸行,了知行之集起,了知行之滅,也了知那與行之滅相合宜而導至的行道;他也如是行道,是隨法而行者。諸比丘,這稱為:比丘為完全地、正確地滅盡苦而行道,[即]為行之滅。
“諸比丘,這陷於無明的人(purisapuggala),若造作福的行,識便成為趨入福的;若造作非福的行,識便成為趨入非福的;若造作不動(āneñja)的行,識便成為趨入不動的。諸比丘,當比丘的無明已斷、明已生起時,他由於無明之離貪、由於明之生起,既不造作福行,也不造作非福行,也不造作不動行。他不造作、不以思策發時,便不執取世間的任何東西;不執取則不戰慄(paritassati),不戰慄便各自般涅槃。他了知:‘生已盡,梵行已立,應作已作,再無後有。’
“他若感受樂受,了知它‘是無常的’,了知‘未被耽著’,了知‘未被歡喜’。若感受苦受,了知它‘是無常的’,了知‘未被耽著’,了知‘未被歡喜’。若感受不苦不樂受,了知它‘是無常的’,了知‘未被耽著’,了知‘未被歡喜’。他若感受樂受,離系地感受它;若感受苦受,離系地感受它;若感受不苦不樂受,離系地感受它。
“他感受以身為邊際的受時,了知‘我感受以身為邊際的受’;感受以命為邊際的受時,了知‘我感受以命為邊際的受’。了知‘身壞之後,命盡之後,一切所感受的,未被歡喜,將就在此處變得清涼;遺骨將殘留下來’。
“諸比丘,譬如有人從陶工的窯中取出熱的陶罐,放置在平坦的地面上。那裡凡有的熱,就會在那裡止息,陶殼會殘留下來。同樣地,諸比丘,比丘感受以身為邊際的受時,了知‘我感受以身為邊際的受’;感受以命為邊際的受時,了知‘我感受以命為邊際的受’。了知‘身壞之後,命盡之後,一切所感受的,未被歡喜,將就在此處變得清涼;遺骨將殘留下來’。
“諸比丘,你們認為怎樣,漏盡的比丘會造作福行,或造作非福行,或造作不動行嗎?”“不會,尊者。”“又,在行完全不存在時,由行之滅,還會有識顯現嗎?”“不會,尊者。”“又,在識完全不存在時,由識之滅,還會有名色顯現嗎?”“不會,尊者。”“又,在名色完全不存在時,由名色之滅,還會有六處顯現嗎?”“不會,尊者。”“又,在六處完全不存在時,由六處之滅,還會有觸顯現嗎?”“不會,尊者。”“又,在觸完全不存在時,由觸之滅,還會有受顯現嗎?”“不會,尊者。”“又,在受完全不存在時,由受之滅,還會有愛顯現嗎?”“不會,尊者。”“又,在愛完全不存在時,由愛之滅,還會有取顯現嗎?”“不會,尊者。”“又,在取完全不存在時,由取之滅,還會有有顯現嗎?”“不會,尊者。”“又,在有完全不存在時,由有之滅,還會有生顯現嗎?”“不會,尊者。”“又,在生完全不存在時,由生之滅,還會有老死顯現嗎?”“不會,尊者。”
“善哉,善哉,諸比丘!諸比丘,這正是這樣,非是別樣。諸比丘,你們要相信我這[話],要勝解(adhimuccatha),於此要無惑、無疑。這就是苦的終結。”第一[經]。
二、取經
五十二、住在舍衛城……乃至……“諸比丘,於諸順取之法隨觀味著而住者,愛增長。以愛為緣而有取;以取為緣而有有;以有為緣而有生;以生為緣而有老死、愁、悲、苦、憂、惱生起。這樣,這整個苦蘊就集起了。”
“諸比丘,譬如有十車柴、或二十車柴、或三十車柴、或四十車柴的大火聚在熾燃。在那裡,有人時時放入乾草,放入幹牛糞,放入乾柴。諸比丘,這樣,那大火聚以彼為食、以彼為取,便會久久地長時熾燃。同樣地,諸比丘,於諸順取之法隨觀味著而住者,愛增長。以愛為緣而有取……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。
“諸比丘,於諸順取之法隨觀過患而住者,愛便滅。以愛之滅而有取之滅;以取之滅而有有之滅;以有之滅而有生之滅;以生之滅而老死、愁、悲、苦、憂、惱便滅。這樣,這整個苦蘊就滅了。
“諸比丘,譬如有十車柴、或二十、或三十、或四十車柴的大火聚在熾燃;在那裡,有人不時時放入乾草,不放入幹牛糞,不放入乾柴。諸比丘,這樣,那大火聚由於先前之取的耗盡,以及不添加其他[取],便會無食而熄滅。同樣地,諸比丘,於諸順取之法隨觀過患而住者,愛便滅,以愛之滅而有取之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。”第二[經]。
三、結經
五十三、住在舍衛城……乃至……“諸比丘,於諸順結之法隨觀味著而住者,愛增長。以愛為緣而有取;以取為緣而有有;以有為緣而有生;以生為緣而有老死、愁、悲、苦、憂、惱生起。這樣,這整個苦蘊就集起了。”
“諸比丘,譬如依油、依燈芯,油燈燃燒。在那裡,有人時時注入油,添上燈芯。諸比丘,這樣,那油燈以彼為食、以彼為取,便會久久地長時熾燃。同樣地,諸比丘,於諸順結之法隨觀味著而住者,愛增長。以愛為緣而有取;以取為緣而有有;以有為緣而有生;以生為緣而有老死、愁、悲、苦、憂、惱生起。這樣,這整個苦蘊就集起了。
“諸比丘,於諸順結之法隨觀過患而住者,愛便滅。以愛之滅而有取之滅;以取之滅而有有之滅;以有之滅而有生之滅;以生之滅而老死、愁、悲、苦、憂、惱便滅。這樣,這整個苦蘊就滅了。
“諸比丘,譬如依油、依燈芯,油燈燃燒。在那裡,有人不時時注入油,不添上燈芯。諸比丘,這樣,那油燈由於先前之取的耗盡,以及不添加其他[取],便會無食而熄滅。同樣地,諸比丘,於諸順結之法隨觀過患而住者,愛便滅。以愛之滅而有取之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。”第三[經]。
四、第二結經
五十四、住在舍衛城……乃至……“諸比丘,譬如依油、依燈芯,油燈燃燒。在那裡,有人時時注入油,添上燈芯。諸比丘,這樣,那油燈以彼為食、以彼為取,便會久久地長時熾燃。同樣地,諸比丘,於諸順結之法隨觀味著而住者,愛增長。以愛為緣而有取……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。”
“諸比丘,譬如依油、依燈芯,油燈燃燒。在那裡,有人不時時注入油,不添上燈芯。諸比丘,這樣,那油燈由於先前之取的耗盡,以及不添加其他[取],便會無食而熄滅。同樣地,諸比丘,於諸順結之法隨觀過患而住者,愛便滅。以愛之滅而有取之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。”第四[經]。
五、大樹經
五十五、住在舍衛城……乃至……“諸比丘,於諸順取之法隨觀味著而住者,愛增長。以愛為緣而有取;以取為緣而有有……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。”
“諸比丘,譬如一棵大樹。它那些向下伸的根、那些橫向伸的根,全都把精汁向上輸送。諸比丘,這樣,那大樹以彼為食、以彼為取,便會久久地長時存立。同樣地,諸比丘,於諸順取之法隨觀味著而住者,愛增長。以愛為緣而有取……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。
“諸比丘,於諸順取之法隨觀過患而住者,愛便滅。以愛之滅而有取之滅;以取之滅而有有之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。
“諸比丘,譬如一棵大樹。於是,有人取了鋤與筐而來。他在根部砍斷那樹;在根部砍斷之後,[四周]挖掘;挖掘之後,拔出諸根,甚至連[細]如香根草莖的[根]也[拔出]。他把那樹砍成一塊一塊;砍成一塊一塊之後,劈開;劈開之後,弄成一片一片的碎片;弄成一片一片的碎片之後,在風與日光中曬乾;在風與日光中曬乾之後,用火燒;用火燒了之後,弄成灰;弄成灰之後,或在大風中揚掉,或放入水流迅急的河中沖走。諸比丘,這樣,那大樹便會根已斷,已作成如斷[頂]的多羅樹[樁],已令歸於不存在,未來不再生起之法。同樣地,諸比丘,於諸順取之法隨觀過患而住者,愛便滅。以愛之滅而有取之滅;以取之滅而有有之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。”第五[經]。
六、第二大樹經
五十六、住在舍衛城……乃至……“諸比丘,譬如一棵大樹。它那些向下伸的根、那些橫向伸的根,全都把精汁向上輸送。諸比丘,這樣,那大樹以彼為食、以彼為取,便會久久地長時存立。同樣地,諸比丘,於諸順取之法隨觀味著而住者,愛增長。以愛為緣而有取……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。”
“諸比丘,譬如一棵大樹。於是,有人取了鋤與筐而來。他在根部砍斷那樹;在根部砍斷之後,[四周]挖掘;挖掘之後,拔出諸根……乃至……或放入水流迅急的河中沖走。諸比丘,這樣,那大樹便會根已斷,已作成如斷[頂]的多羅樹[樁],已令歸於不存在,未來不再生起之法。同樣地,諸比丘,於諸順取之法隨觀過患而住者,愛便滅。以愛之滅而有取之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。”第六[經]。
七、幼樹經
五十七、住在舍衛城……乃至……“諸比丘,於諸順結之法隨觀味著而住者,愛增長。以愛為緣而有取……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。”
“諸比丘,譬如一棵幼樹。有人時時清理[它的]根,時時給土,時時給水。諸比丘,這樣,那幼樹以彼為食、以彼為取,便會達到增長、增廣、廣大。同樣地,諸比丘,於諸順結之法隨觀味著而住者,愛增長。以愛為緣而有取……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。
“諸比丘,於諸順結之法隨觀過患而住者,愛便滅。以愛之滅而有取之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。
“諸比丘,譬如一棵幼樹。於是,有人取了鋤與筐而來……乃至……或放入水流迅急的河中沖走。諸比丘,這樣,那幼樹便會根已斷,已作成如斷[頂]的多羅樹[樁],已令歸於不存在,未來不再生起之法。同樣地,諸比丘,於諸順結之法隨觀過患而住者,愛便滅。以愛之滅而有取之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。”第七[經]。
八、名色經
五十八、住在舍衛城……乃至……“諸比丘,於諸順結之法隨觀味著而住者,便有名色的降入。以名色為緣而有六處……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。”
“諸比丘,譬如一棵大樹。它那些向下伸的根、那些橫向伸的根,全都把精汁向上輸送。諸比丘,這樣,那大樹以彼為食、以彼為取,便會久久地長時存立。同樣地,諸比丘,於諸順結之法隨觀味著而住者,便有名色的降入……乃至……。
“諸比丘,於諸順結之法隨觀過患而住者,便沒有名色的降入。以名色之滅而有六處之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。
“諸比丘,譬如一棵大樹。於是,有人取了鋤與筐而來……乃至……未來不再生起之法。同樣地,諸比丘,於諸順結之法隨觀過患而住者,便沒有名色的降入。以名色之滅而有六處之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。”第八[經]。
九、識經
五十九、住在舍衛城……乃至……“諸比丘,於諸順結之法隨觀味著而住者,便有識的降入。以識為緣而有名色……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。”
“諸比丘,譬如一棵大樹。它那些根……乃至……同樣地,諸比丘,於諸順結之法隨觀味著而住者,便有識的降入……乃至……。
“諸比丘,於諸順結之法隨觀過患而住者,便沒有識的降入。以識之滅而有名色之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。
“諸比丘,譬如一棵大樹。於是,有人取了鋤與筐而來……乃至……未來不再生起之法。同樣地,諸比丘,於諸順結之法隨觀過患而住者,便沒有識的降入。以識之滅而有名色之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。”第九[經]。
十、因緣經
六十、一時,世尊住在拘樓國(Kuru),[有]一座名叫劍磨瑟曇的拘樓人市鎮。那時,具壽阿難來到世尊之處;到了之後,禮敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的具壽阿難對世尊這樣說——“稀有啊,尊者!未曾有啊,尊者!尊者,這緣起(paṭiccasamuppāda)如此甚深,顯現[也]甚深,然而對我卻顯得淺顯又淺顯。”
“阿難,不要這樣說!阿難,不要這樣說!阿難,這緣起是甚深的,顯現[也]是甚深的。阿難,正由於對此法不隨覺、不通達,這些人才如線團般糾結、如織線團般纏結、如文闍草與波羅婆草一般,不能超越苦界、惡趣、墮處、輪迴。
“阿難,於諸順取之法(upādāniyā dhammā)隨觀味著而住者,愛增長。以愛為緣而有取;以取為緣而有有;以有為緣而有生;以生為緣而有老死、愁、悲、苦、憂、惱生起。這樣,這整個苦蘊就集起了。
“阿難,譬如一棵大樹,它那些向下伸的根,以及向四旁伸的根,全都向上輸送養分。阿難,這樣,那棵大樹以此為食、以此為取,便能長久長時地住立。同樣地,阿難,於諸順取之法隨觀味著而住者,愛增長。以愛為緣而有取;以取為緣而有有……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。
“阿難,於諸順取之法隨觀過患而住者,愛滅。以愛之滅而有取之滅;以取之滅而有有之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。
“阿難,譬如一棵大樹。於是有人拿著鋤與筐前來。他在根部砍那棵樹;在根部砍了之後,掘開[四周];掘開之後,把根拔出,甚至連香根草莖那樣[細]的[根]也[拔出]。他把那棵樹砍成一段一段;砍成一段一段之後,劈開;劈開之後,弄成一片一片的碎片;弄成一片一片的碎片之後,在風[吹]日[曬]中曬乾;在風[吹]日[曬]中曬乾之後,用火燒;用火燒了之後,弄成灰;弄成灰之後,或在大風中揚掉,或放入水流迅急的河中沖走。阿難,這樣,那棵大樹便將根已斷,已作成如斷[頂]的多羅樹[樁],已令歸於不存在,未來不再生起之法。同樣地,阿難,於諸順取之法隨觀過患而住者,愛滅。以愛之滅而有取之滅;以取之滅而有有之滅;以有之滅而有生之滅;以生之滅而老死、愁、悲、苦、憂、惱便滅。這樣,這整個苦蘊就滅了。”第十[經]。
苦品第六。
其攝頌——
遍審察、取,以及兩[經]結;
以大樹說了兩[經],以幼樹為第七;
名色與識,連同因緣,這些是十[經]。