快樂巴利palinanda.cc

勝義 paramattha

阿毗達摩人工審定異譯：第一義、真實義、究竟義

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 DN0 MN0·§1 MN0·§5 SN1·篇首·§1 SN1·篇首·§5 AN1·篇首·§1 AN1·篇首·§5 Vism6·§122 Vism8·§176 KV1·§1 KV1·§2 DN0 DN20·§341 等共 35 處
義注DN9·§438 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism·卷首·§1 DS·卷首 VB4·§189 KV1·§1 DN22·§385 DN22·§390 DN30·§216 DN33·§305 MN5·§57 MN9·§89 等共 87 處
復注DN1·§1 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 DS·卷首 VB1·§3 DK2·§71 PP4·§107 KV1·§1 DN8·§399 DN9·§417 DN9·§425 DN9·§438 DN14·§63 等共 120 處
新復注／隨復注DS·卷首 DS1·§1 VB2·§167 VB4·§189 DK2·§71 PP1·§1 PP2·§40 KV1·§1 KV1·§2 YA2·§2 DS2·§1 DS2·§350 DS3·§583 DS3·§584 等共 33 處

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Parāmaṭṭha
(pp. of parāmasati；cp. BSk. aparāmrsta) 觸摸，抓取(touched, grasped, usually in bad sense: succumbing to, defiled, corrupted)。【反】dupparāmaṭṭha﹐apparāmaṭṭha。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)parāmaṭṭha
a. [parāmasati 的 pp.] 已執的, 已執取的.
巴英術語彙編(溫宗堃,《法的醫療》附)Paramattha
「究竟法」，也就是不用概念思惟想像，而直接被覺知的真實事物。依據阿毘達磨，有四種究竟法：「心」、「心所」(名法的一種，和「心」共生、共滅)、「色」和「涅槃」。也可參考注*26。

Digital Pāḷi Dictionary

paramattha 1 ✓
ultimate goal; highest truth; ultimate state; ultimate benefit
masc · parama + attha · paramārtha
paramattha 2
(comm) the ultimate sense
masc

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語