黑 kāḷa
在本站已譯經文中的出處
經文DN23·§430 DN23 MN36 MN63·§126 SN35-18 SN35-18 AN3·篇首·§1 AN10·篇首·§1 Vism6·§108 Vism6·§110 MN85·§334 MN100 SN41 AN11·篇首·§1 等共 15 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Kala
【陽】甜低音。kalakala,【陽】亂雜音。
【陽】甜低音。kalakala,【陽】亂雜音。
巴漢詞典(明法增訂)Kalā
【陰】全部的一小部分，藝術。
【陰】全部的一小部分，藝術。
巴漢詞典(明法增訂)Kāla
1,【陽】暗(dark)，黑(black)。kāḷasāma,【陽】黑褐色(dark blue [?])。
1,【陽】暗(dark)，黑(black)。kāḷasāma,【陽】黑褐色(dark blue [?])。
巴漢詞典(明法增訂)Kāla
2,【陽】時間。kālass’eva, 早的。kālena, 在適當的時間，在正確的片刻。kālena kālaṁ, 在適當的時候(Kālena kālanti samaye samaye)。kālaṁ karoti, 作時(死)。kālakata,【過分】作古。kālakiriyā,【陰】死期到(直譯：時間用完)。kālakaṇṇī,【陽】不幸的人，可憐的人。kālapavedana,【中】時間的公告。kālavādī,【形】在適當的時間說。pacchime kāle﹐最後時刻(臨終)。各種時間：cittakkhaṇa﹐【陽】心識剎那(心識生uppāda、住ṭhiti、滅bhaṅga的時間)，accharākkhaṇa﹐accharāsaṇghāta,【陽】一彈指的時間(有數十億個心識剎那(SA.12.61./II,99.︰Ekasmiñhi accharākkhaṇe anekāni cittakoṭisatasahassāni uppajjanti.)。ekaminitakāla﹐一分鐘(現代巴利文)。ekaghaṭikādikāla﹐一小時(現代巴利文)。pubbaṅhasamaya，上午(6至10點)，majjhantikasamaya，中午(上午10點至下午2點)，sāyaṅhasamaya「黃昏」(下午2至 6點，漢譯往往作「晡時」(下午3至5點，申時))。diva﹐一日。rattindiva﹐一日一夜(24 hrs.)。gandhohana﹐gandhohanamatta (gandha-ūhanamattaṁ)﹐一陣香通過的時間，或構牛乳頃(gandhohanamatta擠牛奶的時間，5~10分鐘)。yadantaraṁ ekapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi﹐吃一缽食之間(20~30分鐘)。婆羅門須4a.m.(梵天須臾Brahma muhurta)起床，實施拜火(aupasana；worship of fire)、火祭(agnihotra；healing-fire藉著火來淨化大氣)、Brahmayajna等。他們作上供(pūja)和午供(madhyahnika；the midday vandana)在sangava time (forenoon, 8:24a.m.to 10:48a.m.)。《翻譯名義集》〈時分篇第二十四〉：「西域記雲：時極短者，謂剎那(ksana, ksaṇa)也。百二十剎那，為一呾剎那(tat-ksaṇa)。六十呾剎那，為一臘縛(lava)。三十臘縛，為一牟呼栗多(muhurta須臾)。五十牟呼栗多，為一時。六時合成一日一夜。」(T54.1092.2)
2,【陽】時間。kālass’eva, 早的。kālena, 在適當的時間，在正確的片刻。kālena kālaṁ, 在適當的時候(Kālena kālanti samaye samaye)。kālaṁ karoti, 作時(死)。kālakata,【過分】作古。kālakiriyā,【陰】死期到(直譯：時間用完)。kālakaṇṇī,【陽】不幸的人，可憐的人。kālapavedana,【中】時間的公告。kālavādī,【形】在適當的時間說。pacchime kāle﹐最後時刻(臨終)。各種時間：cittakkhaṇa﹐【陽】心識剎那(心識生uppāda、住ṭhiti、滅bhaṅga的時間)，accharākkhaṇa﹐accharāsaṇghāta,【陽】一彈指的時間(有數十億個心識剎那(SA.12.61./II,99.︰Ekasmiñhi accharākkhaṇe anekāni cittakoṭisatasahassāni uppajjanti.)。ekaminitakāla﹐一分鐘(現代巴利文)。ekaghaṭikādikāla﹐一小時(現代巴利文)。pubbaṅhasamaya，上午(6至10點)，majjhantikasamaya，中午(上午10點至下午2點)，sāyaṅhasamaya「黃昏」(下午2至 6點，漢譯往往作「晡時」(下午3至5點，申時))。diva﹐一日。rattindiva﹐一日一夜(24 hrs.)。gandhohana﹐gandhohanamatta (gandha-ūhanamattaṁ)﹐一陣香通過的時間，或構牛乳頃(gandhohanamatta擠牛奶的時間，5~10分鐘)。yadantaraṁ ekapiṇḍapātaṁ bhuñjāmi﹐吃一缽食之間(20~30分鐘)。婆羅門須4a.m.(梵天須臾Brahma muhurta)起床，實施拜火(aupasana；worship of fire)、火祭(agnihotra；healing-fire藉著火來淨化大氣)、Brahmayajna等。他們作上供(pūja)和午供(madhyahnika；the midday vandana)在sangava time (forenoon, 8:24a.m.to 10:48a.m.)。《翻譯名義集》〈時分篇第二十四〉：「西域記雲：時極短者，謂剎那(ksana, ksaṇa)也。百二十剎那，為一呾剎那(tat-ksaṇa)。六十呾剎那，為一臘縛(lava)。三十臘縛，為一牟呼栗多(muhurta須臾)。五十牟呼栗多，為一時。六時合成一日一夜。」(T54.1092.2)
巴漢詞典(明法增訂)Kāḷa
【形】黑，暗。【陽】黑色。kāḷakūṭa,【陽】喜馬拉雅山的一座山名。kāḷakesa,【形】黑頭髮的(即：年輕的)。kāḷatipu,【中】石墨。kāḷapakkha,【陽】黑半月份(陰曆十六至廿九或卅日)。kāḷaloṇa,【中】黑鹽。kāḷasīha,【陽】一種獅子。kāḷasutta,【中】墨線(木匠的墨斗中拉出的墨線)；黑繩地獄，八大地獄之一。kāḷahaṁsa, 黑天鵝。
【形】黑，暗。【陽】黑色。kāḷakūṭa,【陽】喜馬拉雅山的一座山名。kāḷakesa,【形】黑頭髮的(即：年輕的)。kāḷatipu,【中】石墨。kāḷapakkha,【陽】黑半月份(陰曆十六至廿九或卅日)。kāḷaloṇa,【中】黑鹽。kāḷasīha,【陽】一種獅子。kāḷasutta,【中】墨線(木匠的墨斗中拉出的墨線)；黑繩地獄，八大地獄之一。kāḷahaṁsa, 黑天鵝。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kalā
f. [〃] (整體全部的)小部分, 十六分之一. kalaṃnāgghati 一點點也不値的, 非常劣質的. kalī-bhavati 細分, 破壞.
f. [〃] (整體全部的)小部分, 十六分之一. kalaṃnāgghati 一點點也不値的, 非常劣質的. kalī-bhavati 細分, 破壞.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kāla
(cf. kaṇha) ① a. = kāḷa [Sk. kāla.] 黑的, 黑分, 黑月, 新月(new moon). -kaṇṇin 黑耳(對於獵人的壞預兆)的, 不吉的, 不(幸)運的. -jallika (kāḷi) 黑點, 汚點. -pakkha 黑分(黑-半月)(沒有月亮的那半個月). -valli 黑葛(蔓草,葛藤). -vāta 黑風, 颱風.
(cf. kaṇha) ① a. = kāḷa [Sk. kāla.] 黑的, 黑分, 黑月, 新月(new moon). -kaṇṇin 黑耳(對於獵人的壞預兆)的, 不吉的, 不(幸)運的. -jallika (kāḷi) 黑點, 汚點. -pakkha 黑分(黑-半月)(沒有月亮的那半個月). -valli 黑葛(蔓草,葛藤). -vāta 黑風, 颱風.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kala
【陽】 甜低音。 ~kala,【陽】 亂雜音。(p97)
【陽】 甜低音。 ~kala,【陽】 亂雜音。(p97)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kalā
【陰】 全部的一小部分，藝術。(p97)
【陰】 全部的一小部分，藝術。(p97)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kāla
【陽】 時間。kālass’eva, 早的。kālena, 在適當的時間，在正確的片刻。kālena kālaŋ, 偶爾。kālaŋ karoti, 死。~kata, 【過分】 已死。~kiriyā,【陰】死亡。~kaṇṇī,【陽】 不幸的人，可憐的人。~pavedana,【中】 時間的公告。~vādī,【形】 在適當的時間說。(p101)
【陽】 時間。kālass’eva, 早的。kālena, 在適當的時間，在正確的片刻。kālena kālaŋ, 偶爾。kālaŋ karoti, 死。~kata, 【過分】 已死。~kiriyā,【陰】死亡。~kaṇṇī,【陽】 不幸的人，可憐的人。~pavedana,【中】 時間的公告。~vādī,【形】 在適當的時間說。(p101)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kāḷa
【形】 黑，暗。 【陽】 黑色。~kūṭa,【陽】 喜馬拉雅山的一座山的名字。~kesa,【形】 黑頭髮的（即：年輕的）。~tipu,【中】 石墨。~pakkha,【陽】黑半月份（十六至廿九或卅日）。~loṇa,【中】 黑鹽。~sīha,【陽】 一種獅子。~sutta,【中】 墨線（木匠的墨斗中拉出的墨線）。~haŋsa, 黑天鵝。(p101)
【形】 黑，暗。 【陽】 黑色。~kūṭa,【陽】 喜馬拉雅山的一座山的名字。~kesa,【形】 黑頭髮的（即：年輕的）。~tipu,【中】 石墨。~pakkha,【陽】黑半月份（十六至廿九或卅日）。~loṇa,【中】 黑鹽。~sīha,【陽】 一種獅子。~sutta,【中】 墨線（木匠的墨斗中拉出的墨線）。~haŋsa, 黑天鵝。(p101)
Digital Pāḷi Dictionary
kāḷa 1 ✓
dark; black
dark; black
adj · kāla
kāḷa 2 ✓
necklace plant; Sophora tomentosa
necklace plant; Sophora tomentosa
masc · kāla
kāḷa 3 ✓
name of Cāpā's husband who left her to become an ascetic; Upaka; lit. black
name of Cāpā's husband who left her to become an ascetic; Upaka; lit. black
masc · kāla
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/kāḷa//术语/黑//w/kala/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形