過去 atīta
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 MN0·§1 SN1·篇首·§1 AN1·篇首·§1 Vism7 DS1·§18 VB1·§9 DK2·§104 KV1·§284 YA3·§132 DN0 DN9·§438 DN17·§272 DN31·§256 等共 122 處
義注DN9·§438 MN1·§12 SN6·§174 AN1-13·§170 Vism7·§128 DS1·§18 VB1·§8 KV1·§288 YA2·§50 DN14·§57 DN20·§343 DN21·§348 DN21·§366 DN24·§8 等共 77 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Atīta
(ati+ita‹i；Sk. atīta),【形】過去的，離去的，已去的((temporal) past, gone by)。【陽】過去。atītānāgatapaccuppannaṁ(atītā過去+n+āgata未來+paccuppannaṁ現在)，過去(atītaṁ；past)、已滅(niruddhaṁ；ceased)、已離(vigataṁ;dissolved)、已變易(vipariṇataṁ；changed)、已終止(atthaṁgataṁ；terminated)、已消失(abbhatthaṁgataṁ；disappeared)、生已離(uppajjitvā vigataṁ；having arisen has dissolved)；未生(ajātaṁ；not born)、未存在(abhūtaṁ；not become)、未產生(asañjātaṁ；not begotten 未招致)、未起(anibbattaṁ；not existent)、未現起(anabhinibbattaṁ；fully non-existent)、未出現(apātubhūtaṁ；not apparent)、未發生(anuppannaṁ；not risen)、未全發生(asamuppannaṁ；not well risen)、未生起(anuṭṭhitaṁ；not uprisen)、未全生起(asamuṭṭhitaṁ；not well uprisen)；已生( jātaṁ；born)、已存在( bhūtaṁ；become)、已產生( sañjātaṁ；begotten 招致)、已起(nibbattaṁ；existent)、已現起(abhinibbattaṁ；fully existent)、已出現(pātubhūtaṁ；apparent)、已發生(uppannaṁ；risen)、已全發生(samuppannaṁ；well risen)、已生起(uṭṭhitaṁ；uprisen)、已全生起(samuṭṭhitaṁ；well uprisen)。
(ati+ita‹i；Sk. atīta),【形】過去的，離去的，已去的((temporal) past, gone by)。【陽】過去。atītānāgatapaccuppannaṁ(atītā過去+n+āgata未來+paccuppannaṁ現在)，過去(atītaṁ；past)、已滅(niruddhaṁ；ceased)、已離(vigataṁ;dissolved)、已變易(vipariṇataṁ；changed)、已終止(atthaṁgataṁ；terminated)、已消失(abbhatthaṁgataṁ；disappeared)、生已離(uppajjitvā vigataṁ；having arisen has dissolved)；未生(ajātaṁ；not born)、未存在(abhūtaṁ；not become)、未產生(asañjātaṁ；not begotten 未招致)、未起(anibbattaṁ；not existent)、未現起(anabhinibbattaṁ；fully non-existent)、未出現(apātubhūtaṁ；not apparent)、未發生(anuppannaṁ；not risen)、未全發生(asamuppannaṁ；not well risen)、未生起(anuṭṭhitaṁ；not uprisen)、未全生起(asamuṭṭhitaṁ；not well uprisen)；已生( jātaṁ；born)、已存在( bhūtaṁ；become)、已產生( sañjātaṁ；begotten 招致)、已起(nibbattaṁ；existent)、已現起(abhinibbattaṁ；fully existent)、已出現(pātubhūtaṁ；apparent)、已發生(uppannaṁ；risen)、已全發生(samuppannaṁ；well risen)、已生起(uṭṭhitaṁ；uprisen)、已全生起(samuṭṭhitaṁ；well uprisen)。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)atīta
a. n. [〃ateti＜ati-i 的 pp.] 已過去的, 過去的, 過去. -aṃsa 過去分. -addha 過去時. -ārammaṇa 過去所縁.
a. n. [〃ateti＜ati-i 的 pp.] 已過去的, 過去的, 過去. -aṃsa 過去分. -addha 過去時. -ārammaṇa 過去所縁.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Atīta
【形】過去的，離去的，已去的。 【陽】 過去。(p10)
【形】過去的，離去的，已去的。 【陽】 過去。(p10)
Digital Pāḷi Dictionary
atīta 1 ✓
past; what is past; lit. gone beyond
past; what is past; lit. gone beyond
nt · ati + √i + ta · ati √i 1 a (come, go) · atīta [atī]
atīta 2 ✓
past; gone past; bygone; lit. gone beyond
past; gone past; bygone; lit. gone beyond
pp · ati + √i + ta · ati √i 1 a (come, go) · atīta [atī]
atīta 3 ✓
transgressed; overstepped; lit. gone beyond
transgressed; overstepped; lit. gone beyond
pp · ati + √i + ta · ati √i 1 a (come, go) · atīta [atī]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
DN2“大王，你隨著自己的感情而來嗎？”（疑問句）改為過去式陳述句“大王，你已隨所愛而行了。”（agamā 為過去式，句中無疑問詞）；註釋同步更新
本頁地址
/w/atīta//术语/过去//w/atita/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形