阿羅漢 arahant
在本站已譯經文中的出處
經文DN1·§3 MN35·§353 SN2·§90 AN1-15·§273 Vism1·§20 VB16·§809 PP7·§202 KV1·§239 YA2·§209 DN1·§4 DN2·§157 DN2·§190 DN3·§255 DN3·§257 等共 190 處
義注DN1·§3 MN4·§56 SN1-2·§11 AN1-13·§170 Vism14·§454 VB7·§367 KV8·§546 YA2·§209 DN2·§157 DN3·§255 DN3·§258 DN8·§405 DN15·§126 DN16·§134 等共 40 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)arahant
m. [Sk. arhant, arahati 的 ppr.] 阿羅漢, 應供. (sg. ) nom. arahaṃ, arahā; acc. arahantaṃ; dat. gen. arahato; instr. abl. arahatā; loc. arahantamhi, arahati, (pl. ) nom. arahanto; gen. arahataṃ, arahantānaṃ. f. arahati, arahantī.
m. [Sk. arhant, arahati 的 ppr.] 阿羅漢, 應供. (sg. ) nom. arahaṃ, arahā; acc. arahantaṃ; dat. gen. arahato; instr. abl. arahatā; loc. arahantamhi, arahati, (pl. ) nom. arahanto; gen. arahataṃ, arahantānaṃ. f. arahati, arahantī.
巴利語彙解(瑪欣德)arahant
阿拉漢， （古音譯：）阿羅漢，阿羅訶
阿拉漢， （古音譯：）阿羅漢，阿羅訶
巴利語彙解(瑪欣德)arahant
阿拉漢。巴利語的音譯。意為應當的、值得的、有資格者。<br>“阿拉漢”有五種含義：<br>1.以已遠離（ārakattā）一切煩惱故為arahaṃ；<br>2.以已殺煩惱敵故（arīnaṃ hatattā）為arahaṃ；<br>3.以已破輪迴之輻故（arānaṃ hatattā）為arahaṃ；<br>4.以有資格（arahattā）受資具等供養故為arahaṃ；<br>5.以對惡行已無隱秘故（pāpakaraṇe rahābhāvato）為arahaṃ。（Pr.A.1 / Vm.125-130）<br>“阿拉漢”是對佛陀的尊稱，也可以指一切的漏盡者 （khīṇāsava，斷盡煩惱者），包括諸佛、獨覺佛及阿拉漢弟子。
阿拉漢。巴利語的音譯。意為應當的、值得的、有資格者。<br>“阿拉漢”有五種含義：<br>1.以已遠離（ārakattā）一切煩惱故為arahaṃ；<br>2.以已殺煩惱敵故（arīnaṃ hatattā）為arahaṃ；<br>3.以已破輪迴之輻故（arānaṃ hatattā）為arahaṃ；<br>4.以有資格（arahattā）受資具等供養故為arahaṃ；<br>5.以對惡行已無隱秘故（pāpakaraṇe rahābhāvato）為arahaṃ。（Pr.A.1 / Vm.125-130）<br>“阿拉漢”是對佛陀的尊稱，也可以指一切的漏盡者 （khīṇāsava，斷盡煩惱者），包括諸佛、獨覺佛及阿拉漢弟子。
巴利語彙解(瑪欣德)arahant
阿拉漢。為巴利語的音譯。以遠離[煩惱]故為阿拉漢（ārakattā arahaṃ）。<br>在《中部·根本法門經》注中說:“阿拉漢者，為離煩惱、遠煩惱、斷煩惱的意思。世尊[在《大馬城經》中]曾這樣說:‘諸比庫，什麼樣的比庫是阿拉漢呢？遠離諸惡、不善法、雜染、再有、悲惱、苦報、未來的生老死。諸比庫，這樣的比庫是阿拉漢。’”（M.A.1.8）<br>漢傳佛教依梵語arhant音譯為“阿羅漢”，謂為小乘極果。其音、用法皆與上座部佛教有所不同。更有人將之訛略為“羅漢”，則失去原字本意。
阿拉漢。為巴利語的音譯。以遠離[煩惱]故為阿拉漢（ārakattā arahaṃ）。<br>在《中部·根本法門經》注中說:“阿拉漢者，為離煩惱、遠煩惱、斷煩惱的意思。世尊[在《大馬城經》中]曾這樣說:‘諸比庫，什麼樣的比庫是阿拉漢呢？遠離諸惡、不善法、雜染、再有、悲惱、苦報、未來的生老死。諸比庫，這樣的比庫是阿拉漢。’”（M.A.1.8）<br>漢傳佛教依梵語arhant音譯為“阿羅漢”，謂為小乘極果。其音、用法皆與上座部佛教有所不同。更有人將之訛略為“羅漢”，則失去原字本意。
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Arahant
阿羅漢, 應供, 無學
阿羅漢, 應供, 無學
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)arahant
完全解脫的人（阿羅漢）
完全解脫的人（阿羅漢）
Digital Pāḷi Dictionary
arahant ✓
awakened being; fourth stage of the path; lit. worthy one
awakened being; fourth stage of the path; lit. worthy one
masc · √arah + ant · √arah 1 a (deserve, be worthy) · arhant [arh]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/arahant/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/阿罗汉/