隨眠 anusaya

教義術語人工審定異譯：潛伏煩惱、隨煩惱

在本站已譯經文中的出處

巴漢詞典(明法增訂)Anusaya
(‹anuseti隨眠),【陽】傾向，潛伏的傾向(dormant disposition)，隨眠。DhsA.CS:p.277：Maggassa hi ekameva kiccaṁ anusayappajahanaṁ.(道(心)的唯一作用是斷隨眠。)

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)anusaya
m. [Sk. anuśaya＜anuseti] 隨眠, 煩惱, 使.

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Anusaya
【陽】傾向，睡眠狀態的性格傾向，隨眠。(p22)

anusaya ✓
underlying tendency (to); inherent inclination (to); dormant disposition (towards); propensity (to); lit. sleeping alongside

masc · anu + √sī > say + *a · anu √sī 1 a (lie, sleep) · anuśaya [anuśī]

載入中…

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。