快樂巴利palinanda.cc

親依止緣 upanissaya

阿毗達摩人工審定異譯：親依止、近依

在本站已譯經文中的出處

經文AN3·篇首·§1 Vism·卷首·§5 Vism4·§72 Vism9 Vism9 Vism9 Vism9 Vism12 Vism16 Vism17·§602 Vism17 Vism17 Vism17 Vism19·§679
義注DN14·§73 MN12·§147 SN7·§196 AN1-2·§16 Vism·卷首·§4 DS·卷首 VB6·§233 PP2·§13 DN16·§166 DN21·§344 DN21·§363 DN28·§141 MN22·§236 MN23·§249 等共 73 處
復注DN15·§95 DN17·§249 MN1·§2 MN2·§15 SN1-4·§32 SN7·§197 AN1-2·§11 AN1-14.1·§197 DS2·§1 DS2·§350 VB1·§34 VB6·§225 KV3·§377 DN18·§288 等共 57 處
新復注／隨復注DS1·§3 DS2·§58 DS2·§350 DS2·§498 VB1·§34 VB3·§183 VB6·§226 VB6·§227 KV3·§377 KV7·§492 KV19·§847 VB6·§231 VB6·§232 VB6·§343

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Upanissaya
【陽】潛能，基礎，有能力(證得聖位)。upanissayasampattiṁ﹐有潛能證得聖位。
巴漢詞典(明法增訂)Upanissāya
【獨】仰賴，依靠。【副】靠近，附近。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)upanissaya
m. [upa-nissaya] 近依, 親依, 強的原因, 根機. -paccaya 親依縁, 近依縁.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)upanissāya
adv. [upanissayati 的 ger., BSk. upaniśritya] (連結上下語句) 依止～, 近～, 接近～.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Upanissaya
【陽】 基礎，支持，有能力（證得聖位）。(p73)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Upanissāya
【獨】 仰賴，依靠。【副】 靠近，附近。(p73)

Digital Pāḷi Dictionary

upanissaya 1 ✓
support; requisite; reliance; dependence (for); lit. nearby support
masc · upa + ni + √si > say + *a · upa ni √si 1 a (depend on, associate with) · upaniśraya (bsk) [upaniśri]
upanissaya 2 ✓
decisive support; supporting condition; sufficient condition; lit. nearby support
masc · upa + ni + √si > say + *a · upa ni √si 1 a (depend on, associate with) · upaniśraya (bsk) [upaniśri]

緬文 nissaya 逐詞注

upanissaya အမှီပြု၍新復注 188:1274

釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語