金錢 suvaṇṇa
在本站已譯經文中的出處
經文DN2·§239 MN4·§53 SN4·§156 AN2·篇首·§1 Vism5·§100 VB16·§830 PP5·§184 KV1·§121 DN2·§246 DN2·§247 DN10·§473 DN10·§478 DN17 DN23·§436 等共 68 處
義注DN14·§5 MN2·§27 SN2·§110 AN1-14.7·§262 Vism5·§100 DS2·§1 VB1·§26 PP5·§179 KV1·§237 DN15·§127 DN16·§173 DN17·§261 DN23·§436 MN22·§242 等共 43 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Suvaṇṇa
【中】黃金。【形】好顔色，美麗的。suvaṇṇakāra,【陽】金匠。suvaṇṇagabbha,【陽】黃金的保險室。suvaṇṇaguhā,【陰】金洞(山洞)。suvaṇṇatā,【陰】膚色的美。suvaṇṇapaṭṭa,【中】金片。suvaṇṇapīṭhaka,【中】金椅。suvaṇṇamaya,【形】金制的。suvaṇṇabhiṅkāra,【陽】金水罐。suvaṇṇavaṇṇa,【形】金色的。suvaṇṇahaṁsa,【陽】金天鵝。
【中】黃金。【形】好顔色，美麗的。suvaṇṇakāra,【陽】金匠。suvaṇṇagabbha,【陽】黃金的保險室。suvaṇṇaguhā,【陰】金洞(山洞)。suvaṇṇatā,【陰】膚色的美。suvaṇṇapaṭṭa,【中】金片。suvaṇṇapīṭhaka,【中】金椅。suvaṇṇamaya,【形】金制的。suvaṇṇabhiṅkāra,【陽】金水罐。suvaṇṇavaṇṇa,【形】金色的。suvaṇṇahaṁsa,【陽】金天鵝。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Suvaṇṇa
【中】 黃金。 【形】 好顏色，美麗的。 ~kāra, 【陽】 金匠。 ~gabbha,【陽】 黃金的保險室。 ~guhā, 【陰】 金洞（山洞）。 ~tā, 【陰】 膚色的美。 ~paṭṭa, 【中】 金片。 ~pīṭhaka, 【中】 金椅。 ~maya, 【形】 金制的。 ~bhiṅkāra, 【陽】 金水罐。 ~vaṇṇa, 【形】 金色的。 ~haŋsa, 【陽】金天鵝。(p350)
【中】 黃金。 【形】 好顏色，美麗的。 ~kāra, 【陽】 金匠。 ~gabbha,【陽】 黃金的保險室。 ~guhā, 【陰】 金洞（山洞）。 ~tā, 【陰】 膚色的美。 ~paṭṭa, 【中】 金片。 ~pīṭhaka, 【中】 金椅。 ~maya, 【形】 金制的。 ~bhiṅkāra, 【陽】 金水罐。 ~vaṇṇa, 【形】 金色的。 ~haŋsa, 【陽】金天鵝。(p350)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(李瑩譯)suvaṇṇa
a. n. [su-vaṇṇa, Sk. suvarṇa 美麗的彩,美麗的, 金色的; 黃金, 金貨, 錢. -kāra 金工, 黃金匠, 金細工者. -nikkha 金環, 黃金的環, 金貨. -paṭimā 黃金像. -paṭṭaka 金色的布. -pabbata 金山. -pabhassara 黃金的光輝(環). -pāti 黃金的缽, 金缽. -pādapa 黃金樹, 金樹. -pādukā 黃金的靴. -mālā 金色的華鬘. -māsaka 金貨, 小金貨. -rājahaṃsa 金鵞王. -rūpa 黃金像. -rūpiya 金銀. -vaṇṇa 黃金色, 身金色 [三十二相之一] . -haṃsa 金色鵞.
a. n. [su-vaṇṇa, Sk. suvarṇa 美麗的彩,美麗的, 金色的; 黃金, 金貨, 錢. -kāra 金工, 黃金匠, 金細工者. -nikkha 金環, 黃金的環, 金貨. -paṭimā 黃金像. -paṭṭaka 金色的布. -pabbata 金山. -pabhassara 黃金的光輝(環). -pāti 黃金的缽, 金缽. -pādapa 黃金樹, 金樹. -pādukā 黃金的靴. -mālā 金色的華鬘. -māsaka 金貨, 小金貨. -rājahaṃsa 金鵞王. -rūpa 黃金像. -rūpiya 金銀. -vaṇṇa 黃金色, 身金色 [三十二相之一] . -haṃsa 金色鵞.
Digital Pāḷi Dictionary
suvaṇṇa 1 ✓
beautiful; handsome; of good appearance; lit. good colour
beautiful; handsome; of good appearance; lit. good colour
adj · su + √var + na · √var 1 a (cover, dress, restrain) · suvarṇa [vṛ]
suvaṇṇa 2 ✓
golden; golden-coloured
golden; golden-coloured
adj · su + √var + na · √var 1 a (cover, dress, restrain) · suvarṇa [vṛ]
suvaṇṇa 3 ✓
gold
gold
nt · su + √var + na · √var 1 a (cover, dress, restrain) · suvarṇa [vṛ]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
DN5（§336/§340）有眾多的金銀，有眾多的財物資具，有眾多的錢財穀物 → 有豐厚的金銀、豐厚的錢財資具、豐厚的錢財穀物
依據：對讀巴利：§331 pahūtavittūpakaraṇo pahūtajātarūparajato 與 §336/§340 pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo（pahūtadhanadhañño）詞項相同、僅詞序異。同詞同譯：pahūta 取§331“豐厚”式，vittūpakaraṇa 取“錢財資具”式，詞序各依原文；idx14 維持原譯，idx59/65 及§344誹議段否定重複句（idx76，諸支名目逐字複用idx65定式）同步改定並改注，全經該術語組變體清零。另 idx28 pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ“大量的黃金錢財”為DN4跨經定式逐字複用、idx80 pahūtaṃ sāpateyyaṃ“眾多財物”為獨立句非本術語組，均不在本條統一範圍（無需改，理由如上）。
DN5大量的黃金錢財（pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ）／眾多財物（pahūtaṃ sāpateyyaṃ） → （維持不改）
依據：審校建議的統一範圍為 pahūtavittūpakaraṇa/pahūtajātarūparajata 術語組三處（idx14/59/65）；idx28“大量的黃金錢財”為DN4定稿跨經程式句、須逐字複用，idx80 pahūtaṃ sāpateyyaṃ 為敘事獨立句、非本術語組，均維持。
本頁地址
/w/suvaṇṇa//术语/金钱//w/suvanna/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形