快樂巴利palinanda.cc

居士 gahapati

語詞人工審定異譯：家主、長者、施主、優婆夷、居家女弟子

在本站已譯經文中的出處

經文DN2·§191 DN3·§279 MN13·§168 MN14 SN2 SN3·§130 AN1-14.6·§249 AN1-14.6·§250 Vism1 Vism1·§21 PP5·§177 KV4·§387 KV4·§404 DN8·§398 等共 581 處
義注DN1·§1 DN2·§191 MN1·§3 MN2·§14 SN1-1·§1 SN3·§114 AN1-1·§1 AN1-14.6·§249 DS2·§1 VB4·§205 VB15·§718 PP5·§168 PP5·§177 DN7·§378 等共 75 處
復注DN1·§9 DN2·§250 MN4·§56 MN6·§65 SN10·§242 SN12-3·§22 AN1-1·§1 AN1-14.4·§228 VB15·§718 DN7·§378 DN11·§481 DN18·§290 DN24·§20 DN27·§131 等共 38 處
新復注／隨復注DN1·§9 DN2·§186 DN2·§250 DN5·§342 DS1·§4

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Gahapati
(梵grhapati),【陽】一家之主，家主，家長。gahapatānī,【陰】女家主。gahapatiputta﹐【陽】居士子。gahapatimahāsāla,【陽】非常富有的戶主。Pāci.IV,224.︰Gahapatiputto nāma ye keci puttabhātaro.(居士子︰居士的兒子及其兄弟。)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)gahapati
m. [Sk. gṛhapati] 家主(一家之主), 居士, 資産家. gahapatānī f. 居士婦.

Digital Pāḷi Dictionary

gahapati ✓
householder; landowner; lit. house master
masc · gaha + pati · gṛhapati

緬文 nissaya 逐詞注

gahapati 家之主（屋主）義注 103:761
gahapati 長者、居士【主】新復注 188:1114
gahapati 家之主【主】新復注 189:168

釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語