財富 dhana
在本站已譯經文中的出處
經文DN17·§250 DN19·§322 MN54·§31 MN82·§301 SN1-2 SN1-2 AN3·篇首·§1 AN3·篇首·§1 Vism·卷首 Vism1·§20 VB17·§866 VB17·§867 DN23·§420 DN23·§436 等共 84 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Dhana
【中】財富，財產。dhanakkhaya,【陽】財盡。dhanakkīta,【形】用錢買的。dhanatthaddha,【形】以財為傲的。dhanatthika,【形】需要財富的。dhanalola,【形】貪婪財富的。dhanavantu,【形】富有的。dhanahetu,【副】為了財富。dhanāsā,【陰】渴望財富。
【中】財富，財產。dhanakkhaya,【陽】財盡。dhanakkīta,【形】用錢買的。dhanatthaddha,【形】以財為傲的。dhanatthika,【形】需要財富的。dhanalola,【形】貪婪財富的。dhanavantu,【形】富有的。dhanahetu,【副】為了財富。dhanāsā,【陰】渴望財富。
巴漢詞典(明法增訂)Dhāna
-dhāna, (Sk. dhāna, to dadhāti; cp. dhātu),【形】1.持拿，包括(holding, containing),【中】(a receptacle). f. dhānī a seat (=ṭhāna), in rāja° “the king’s seat,” a royal town. Often in comb with gāma & nigama (see gāma 3 a): Vin.III,89; J.VI,397; Pv.II,1318.
-dhāna, (Sk. dhāna, to dadhāti; cp. dhātu),【形】1.持拿，包括(holding, containing),【中】(a receptacle). f. dhānī a seat (=ṭhāna), in rāja° “the king’s seat,” a royal town. Often in comb with gāma & nigama (see gāma 3 a): Vin.III,89; J.VI,397; Pv.II,1318.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)dhana
n. [〃] 財, 財物, 財産. -agga 上財. -atthika 求財的. -kkītā 用(由, 因)財買得婦. -jāni 財的損失. -thaddha 財傲慢的(proud of wealth). -dhañña 財穀. -parājaya 財的損敗. -lābha 財利. -hetu 以財為(原)因, 為財故(for the sake of wealth).
n. [〃] 財, 財物, 財産. -agga 上財. -atthika 求財的. -kkītā 用(由, 因)財買得婦. -jāni 財的損失. -thaddha 財傲慢的(proud of wealth). -dhañña 財穀. -parājaya 財的損敗. -lābha 財利. -hetu 以財為(原)因, 為財故(for the sake of wealth).
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)dhāna
a. n. [〃] 保持的; 容器.
a. n. [〃] 保持的; 容器.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Dhana
【中】 財富，財產。 ~kkhaya, 【陽】 財盡。 ~kkīta, 【形】 用錢買的。 ~tthaddha, 【形】 以財為傲的。 ~tthika, 【形】 需要財富的。 ~lola, 【形】貪婪財富的。 ~vantu, 【形】 富有的。 ~hetu, 【副】 為了財富。 ~āsā, 【陰】 渴望財富。(p162)
【中】 財富，財產。 ~kkhaya, 【陽】 財盡。 ~kkīta, 【形】 用錢買的。 ~tthaddha, 【形】 以財為傲的。 ~tthika, 【形】 需要財富的。 ~lola, 【形】貪婪財富的。 ~vantu, 【形】 富有的。 ~hetu, 【副】 為了財富。 ~āsā, 【陰】 渴望財富。(p162)
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Dhana
財;財物[七財(sattadhanāni)=七聖財(sattavidha-ariyadhana)](信戒慚愧聞施慧)
財;財物[七財(sattadhanāni)=七聖財(sattavidha-ariyadhana)](信戒慚愧聞施慧)
Digital Pāḷi Dictionary
dhana 1 ✓
wealth; riches; treasure
wealth; riches; treasure
nt · √dhan + a · √dhan 1 a (be rich) · dhana [dhan]
dhana 2 ✓
value; cost; price; money
value; cost; price; money
nt · √dhan + a · √dhan 1 a (be rich) · dhana [dhan]
dhana 3 ✓
virtue; value; quality; lit. wealth
virtue; value; quality; lit. wealth
nt · √dhan + a · √dhan 1 a (be rich) · dhana [dhan]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
2026-09-07四列／淨化／立說／資具／安置 搬運 → 四類／淨治／確立／助緣／安立 搬運
依據：《導論》義注逐條訓釋:byūho=vibhāgena piṇḍīyanti(分類而聚);sodhana=淨治語句句義與發問;adhiṭṭhāna=確立總說別說;parikkhāro=hetu paccayo ca(明訓為因與緣,故不作「資具」);samāropana=padaṭṭhānādimukhena 安立諸法
DN5（§336/§340）有眾多的金銀，有眾多的財物資具，有眾多的錢財穀物 → 有豐厚的金銀、豐厚的錢財資具、豐厚的錢財穀物
依據：對讀巴利：§331 pahūtavittūpakaraṇo pahūtajātarūparajato 與 §336/§340 pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo（pahūtadhanadhañño）詞項相同、僅詞序異。同詞同譯：pahūta 取§331“豐厚”式，vittūpakaraṇa 取“錢財資具”式，詞序各依原文；idx14 維持原譯，idx59/65 及§344誹議段否定重複句（idx76，諸支名目逐字複用idx65定式）同步改定並改注，全經該術語組變體清零。另 idx28 pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ“大量的黃金錢財”為DN4跨經定式逐字複用、idx80 pahūtaṃ sāpateyyaṃ“眾多財物”為獨立句非本術語組，均不在本條統一範圍（無需改，理由如上）。
本頁地址
/w/dhana/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/财富/