聖者 ariya

巴漢詞典(明法增訂)Ariya
(Vedic ārya, of uncertain etym. The other Pāli forms are ayira & ayya),【形】1.亞利安人(Aryan)。2.神聖的，特異的，高貴的(noble, distinguished, of high birth)，聖人，聖者，賢聖(sage)。【陽】聖人，達到較高智慧的人。ariyakanta,【形】符合聖者的。ariyadhana,【中】聖人的崇高寶物。ariyadhamma,【陽】聖法，聖修行。ariyapariyesanā﹐【陰】聖尋求(善知老病死，愁染法過患，希求彼寂滅)。ariyapuggala,【陽】聖者，聖人，聖輩。ariyabhūmi,【陰】聖人的境界。ariyamagga(梵āryamārga),【陽】聖道。ariyasacca,【中】聖諦，確定的事實。ariyasāvaka,【陽】聖弟子。ariyayūpavāda,【陽】侮辱聖人。cattāri ariyasaccāni, catunnaṁ ariyasaccānaṁ, 【中】四聖諦。“Catunnaṁ bhikkhave, ariyasaccānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca.”(「諸比丘！因為不隨覺(anuboddhā不覺、不知)、不通達(appaṭivedhā不貫通、不明白)四聖諦，我跟你們長久以來，流轉於生死。」 (《長部》D.16./II,90﹑122~123； cf. 《增支部》A.4.1./II,1.)

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)ariya
a. m. [Sk. ārya = ayira, ayya] 聖的, 神聖的, 尊貴的, 聖者. pl. nom. ariyāse. -aṭṭhaṅgika magga 聖八支道, 八正道. -kanta 聖所愛的. -garahin 非難(呵責)聖者. -dhamma 聖法. -pariyesanā 聖求. -vaṃsa 聖種. -vihāra 聖住. -vohāra 聖語, 聖言. -sacca 聖諦. -sāvaka 聖弟子, 聖聲聞.

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Ariya
【形】高貴的，神聖的，區別的。【陽】聖人，達到較高智慧的人。~kanta,【形】符合聖者的。~dhana,【中】聖人的崇高寶物。~dhamma,【陽】聖法，聖修行。~puggala,【陽】聖者，聖人，聖 輩。~magga,【陽】聖道。~sacca,【中】確定的事實，聖諦，聖真理。~sāvaka,【陽】聖弟子。~yūpavāda,【陽】侮辱聖人。(p40)

巴英術語彙編(溫宗堃,《法的醫療》附)Ariya
聖的，或證得聖道的聖者。

巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Ariya
聖

四念住課程巴利語字彙(葛印卡)ariya
高貴（聖者）

ariya 1 ✓
noble; distinguished; of an awakened being; of the Buddha

ariya 2 ✓
ethically noble person; person of moral integrity

ariya 3 ✓
awakened being; enlightened one; arahant