快樂巴利palinanda.cc

不苦不樂 adukkhamasukha

教義術語人工審定異譯：舍受、中性受

在本站已譯經文中的出處

經文DN1·§98 MN4·§51 SN12-4 AN2·篇首·§1 Vism4·§87 DS1·§2 VB1·§9 DK2·§80 PP5·§183 KV1·§219 DN2·§232 DN3·§279 DN9·§413 DN10·§470 等共 341 處
義注DN21·§359 MN1·§2 SN12-2·§11 AN1-18·§390 Vism2·§37 DS1·§1 VB1·§1 KV13·§674 DN22·§373 DN22·§380 MN9·§90 MN10·§106 MN10·§113 MN38·§409 等共 46 處
復注DN15·§122 DN15·§123 MN1·§13 MN10·§106 SN12-4·§32 SN36·§250 AN1-18·§390 AN7-6·§62 DS1·§2 VB1·§8 VB1·§11 DN21·§359 DN22·§373 MN43·§450 等共 24 處
新復注／隨復注DS1·§1 DS1·§2 DS2·§498 DS5·§1435 VB1·§8 VB1·§11

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)adukkhamasukha
(adukkha非苦+m+asukha非樂),【中】【形】非苦非樂。S.36.19./IV,223.︰Dve vedanā vuttā Bhagavatā--sukhā vedanā, dukkhā vedanā. Yāyaṁ, bhante, adukkhamasukhā vedanā, santasmiṁ esā paṇīte sukhe vuttā Bhagavatā”ti.(世尊唯說二種之受，即樂受與苦受是。大德！凡此不苦不樂所示者，世尊說此有靜寂微妙之樂(santasmiṁ esā paṇīte sukhe)。)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)adukkhamasukha
a. [a-dukkha-a-sukha] 不苦不樂.
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)adukkhamasukha
不苦不樂、中性

Digital Pāḷi Dictionary

adukkhamasukha 1 ✓
neutral; neither unpleasant nor pleasant; neither comfortable nor uncomfortable
adj · adukkhaṃ + asukha · aduḥkha + asukha
adukkhamasukha 2 ✓
neutral sensation; feeling which is neither unpleasant nor pleasant; neither comfortable nor uncomfortable sensation
nt · adukkhaṃ + asukha · aduḥkha + asukha

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語