二、食品
一、食經
十一、如是我聞——一時,世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園……乃至……世尊這樣說:“諸比丘,有這四種食(āhāra),為已生(bhūta)的眾生之存續,或為求生者(sambhavesī)之資益。是哪四[種]呢?段食(kabaḷīkāra āhāra)——粗的或細的,觸為第二,意思(manosañcetanā)為第三,識為第四。諸比丘,這些就是四種食,為已生的眾生之存續,或為求生者之資益。”
“諸比丘,這四種食,以何為因緣(nidāna)?以何為集起?以何為生?以何為根源?這四種食以愛(taṇhā)為因緣,以愛為集起,以愛為生,以愛為根源。諸比丘,而這愛,以何為因緣?以何為集起?以何為生?以何為根源?愛以受為因緣,以受為集起,以受為生,以受為根源。諸比丘,而這受,以何為因緣?以何為集起?以何為生?以何為根源?受以觸為因緣,以觸為集起,以觸為生,以觸為根源。諸比丘,而這觸,以何為因緣?以何為集起?以何為生?以何為根源?觸以六處為因緣,以六處為集起,以六處為生,以六處為根源。諸比丘,而這六處,以何為因緣?以何為集起?以何為生?以何為根源?六處以名色為因緣,以名色為集起,以名色為生,以名色為根源。諸比丘,而這名色,以何為因緣?以何為集起?以何為生?以何為根源?名色以識為因緣,以識為集起,以識為生,以識為根源。諸比丘,而這識,以何為因緣?以何為集起?以何為生?以何為根源?識以行為因緣,以行為集起,以行為生,以行為根源。諸比丘,而這些行,以何為因緣?以何為集起?以何為生?以何為根源?行以無明為因緣,以無明為集起,以無明為生,以無明為根源。
“諸比丘,就這樣:以無明為緣而有行;以行為緣而有識……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。正由無明的無餘離貪、滅,而有行之滅;以行之滅而有識之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。”第一[經]。
二、牟犁破群那經
十二、住在舍衛城……乃至……“諸比丘,有這四種食,為已生的眾生之存續,或為求生者之資益。是哪四[種]呢?段食——粗的或細的,觸為第二,意思為第三,識為第四。諸比丘,這些就是四種食,為已生的眾生之存續,或為求生者之資益。”
這樣說時,具壽牟犁破群那對世尊這樣說:“尊者,是誰食識食呢?”“這不是恰當的問題,”世尊說,“我不說‘[他]食’。若我說‘[他]食’,那麼此中恰當的問題就會是:‘尊者,是誰食呢?’但我不這樣說。對於不這樣說的我,若有人這樣問:‘尊者,識食是什麼的[緣]呢?’這才是恰當的問題。此中恰當的解答是:‘識食是未來的再有之生起的緣;當那已生時,便有六處;以六處為緣而有觸。’”
“尊者,是誰觸呢?”“這不是恰當的問題,”世尊說,“我不說‘[他]觸’。若我說‘[他]觸’,那麼此中恰當的問題就會是:‘尊者,是誰觸呢?’但我不這樣說。對於不這樣說的我,若有人這樣問:‘尊者,以何為緣而有觸呢?’這才是恰當的問題。此中恰當的解答是:‘以六處為緣而有觸,以觸為緣而有受。’”
“尊者,是誰感受呢?”“這不是恰當的問題,”世尊說,“我不說‘[他]感受’。若我說‘[他]感受’,那麼此中恰當的問題就會是:‘尊者,是誰感受呢?’但我不這樣說。對於不這樣說的我,若有人這樣問:‘尊者,以何為緣而有受呢?’這才是恰當的問題。此中恰當的解答是:‘以觸為緣而有受,以受為緣而有愛。’”
“尊者,是誰渴求呢?”“這不是恰當的問題,”世尊說,“我不說‘[他]渴求’。若我說‘[他]渴求’,那麼此中恰當的問題就會是:‘尊者,是誰渴求呢?’但我不這樣說。對於不這樣說的我,若有人這樣問:‘尊者,以何為緣而有愛呢?’這才是恰當的問題。此中恰當的解答是:‘以受為緣而有愛,以愛為緣而有取。’”
“尊者,是誰執取呢?”“這不是恰當的問題,”世尊說,“我不說‘[他]執取’。若我說‘[他]執取’,那麼此中恰當的問題就會是:‘尊者,是誰執取呢?’但我不這樣說。對於不這樣說的我,若有人這樣問:‘尊者,以何為緣而有取呢?’這才是恰當的問題。此中恰當的解答是:‘以愛為緣而有取;以取為緣而有有’……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。
“破群那,正由六觸處的無餘離貪、滅,而有觸之滅;以觸之滅而有受之滅;以受之滅而有愛之滅;以愛之滅而有取之滅;以取之滅而有有之滅;以有之滅而有生之滅;以生之滅而老死、愁、悲、苦、憂、惱便滅。這樣,這整個苦蘊就滅了。”第二[經]。
三、沙門婆羅門經
十三、住在舍衛城……乃至……“諸比丘,凡任何沙門或婆羅門,不了知老死,不了知老死之集起,不了知老死之滅,不了知導至老死滅之道;不了知生……乃至……有……取……愛……受……觸……六處……名色……識……不了知諸行,不了知行之集起,不了知行之滅,不了知導至行滅之道。諸比丘,那些沙門或婆羅門,在我[看來],既不是沙門中被認可為沙門者,也不是婆羅門中被認可為婆羅門者;而且那些尊者也不於現法中自己以證智作證、成就並住於沙門性的目標或婆羅門性的目標。
“諸比丘,而凡任何沙門或婆羅門,了知老死,了知老死之集起,了知老死之滅,了知導至老死滅之道;了知生……乃至……有……取……愛……受……觸……六處……名色……識……了知諸行,了知行之集起,了知行之滅,了知導至行滅之道。諸比丘,那些沙門或婆羅門,在我[看來],既是沙門中被認可為沙門者,也是婆羅門中被認可為婆羅門者;而且那些尊者也於現法中自己以證智作證、成就並住於沙門性的目標與婆羅門性的目標。”第三[經]。
四、第二沙門婆羅門經
十四、住在舍衛城……乃至……“諸比丘,凡任何沙門或婆羅門,不了知這些法,不了知這些法之集起,不了知這些法之滅,不了知導至這些法滅之道——[他們]不了知哪些法,不了知哪些法之集起,不了知哪些法之滅,不了知導至哪些法滅之道呢?”
“[他們]不了知老死,不了知老死之集起,不了知老死之滅,不了知導至老死滅之道;不了知生……乃至……有……取……愛……受……觸……六處……名色……識……不了知諸行,不了知行之集起,不了知行之滅,不了知導至行滅之道。[他們]不了知這些法,不了知這些法之集起,不了知這些法之滅,不了知導至這些法滅之道。諸比丘,那些沙門或婆羅門,在我[看來],既不是沙門中被認可為沙門者,也不是婆羅門中被認可為婆羅門者;而且那些尊者也不於現法中自己以證智作證、成就並住於沙門性的目標或婆羅門性的目標。
“諸比丘,而凡任何沙門或婆羅門,了知這些法,了知這些法之集起,了知這些法之滅,了知導至這些法滅之道——[他們]了知哪些法,了知哪些法之集起,了知哪些法之滅,了知導至哪些法滅之道呢?
“[他們]了知老死,了知老死之集起,了知老死之滅,了知導至老死滅之道;了知生……乃至……有……取……愛……受……觸……六處……名色……識……了知諸行,了知行之集起,了知行之滅,了知導至行滅之道。[他們]了知這些法,了知這些法之集起,了知這些法之滅,了知導至這些法滅之道。諸比丘,那些沙門或婆羅門,在我[看來],既是沙門中被認可為沙門者,也是婆羅門中被認可為婆羅門者;而且那些尊者也於現法中自己以證智作證、成就並住於沙門性的目標與婆羅門性的目標。”第四[經]。
五、迦旃延氏經
十五、住在舍衛城。那時,具壽迦旃延氏來到世尊那裡;到了之後,禮敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的具壽迦旃延氏對世尊這樣說:“尊者,人們說‘正見、正見’。尊者,到什麼程度是正見呢?”
“迦旃延,這世間大多依止於二者——有性與無性。迦旃延,對如實以正慧見世間之集起者而言,凡於世間的無性,那便不存在。迦旃延,對如實以正慧見世間之滅者而言,凡於世間的有性,那便不存在。迦旃延,這世間大多被攀附、取與執著所縛;而這[聖弟子]對那攀附與取、心的立足處、執著與隨眠,不趨近、不執取、不立足於‘我的自我’。對於‘生起的唯是苦在生起,滅去的唯是苦在滅去’,他不懷疑、不猶豫;於此,他的智是不依他緣的。迦旃延,到此為止便是正見。
“迦旃延,‘一切都有’,這是一邊;‘一切都無’,這是第二邊。迦旃延,不趨近這兩邊,如來依中[道]說法:‘以無明為緣而有行;以行為緣而有識……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。正由無明的無餘離貪、滅,而有行之滅;以行之滅而有識之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。’”第五[經]。
六、說法者經
十六、在舍衛城……乃至……那時,某位比丘來到世尊那裡;到了之後,禮敬世尊,坐在一旁。坐在一旁的那位比丘對世尊這樣說:“尊者,人們說‘說法者、說法者’。尊者,到什麼程度是說法者呢?”
“比丘,若為了對老死的厭離、離貪、滅而說法,便足以稱[他]為‘說法者比丘’。比丘,若為了對老死的厭離、離貪、滅而行道,便足以稱[他]為‘法隨法行的比丘’。比丘,若由對老死的厭離、離貪、滅,以不執取而解脫,便足以稱[他]為‘已達現法涅槃的比丘’。
“比丘,若為了對生……乃至……比丘,若為了對有……比丘,若為了對取……比丘,若為了對愛……比丘,若為了對受……比丘,若為了對觸……比丘,若為了對六處……比丘,若為了對名色……比丘,若為了對識……比丘,若為了對諸行……比丘,若為了對無明的厭離、離貪、滅而說法,便足以稱[他]為‘說法者比丘’。比丘,若為了對無明的厭離、離貪、滅而行道,便足以稱[他]為‘法隨法行的比丘’。比丘,若由對無明的厭離、離貪、滅,以不執取而解脫,便足以稱[他]為‘已達現法涅槃的比丘’。”
七、裸行者迦葉經
十七、如是我聞——一時,世尊住在王舍城竹林迦蘭陀園。那時,世尊於上午穿好[下衣],取了缽與衣,入王舍城乞食。裸行者迦葉(Acela Kassapa)遠遠地就看見世尊走來。看見之後,他來到世尊那裡;到了之後,與世尊互相問候;交換了友好、可唸的問候話語之後,站在一旁。站在一旁的裸行者迦葉對世尊這樣說:“我們想問喬達摩尊師某一點,如果喬達摩尊師肯給我們機會解答問題的話。”
“迦葉,現在還不是[提]問題的時候,我們已進入俗家之間了。”裸行者迦葉第二次對世尊這樣說:“我們想問喬達摩尊師某一點,如果喬達摩尊師肯給我們機會解答問題的話。”“迦葉,現在還不是[提]問題的時候,我們已進入俗家之間了。”裸行者迦葉第三次……乃至……“我們已進入俗家之間了。”這樣說時,裸行者迦葉對世尊這樣說:“我們並不是想問喬達摩尊師很多[事]。”“迦葉,你想[問]什麼,就問吧。”
“喬達摩尊師,苦是自作的嗎?”“迦葉,不要這樣。”世尊說。“那麼,喬達摩尊師,苦是他作的嗎?”“迦葉,不要這樣。”世尊說。“喬達摩尊師,苦是自作且他作的嗎?”“迦葉,不要這樣。”世尊說。“那麼,喬達摩尊師,苦是非自作非他作而無因而生的嗎?”“迦葉,不要這樣。”世尊說。“喬達摩尊師,苦是沒有的嗎?”“迦葉,並非苦是沒有的;迦葉,苦是有的。”“那麼,喬達摩尊師是不知苦、不見苦的。”“迦葉,我並非不知苦、不見苦。迦葉,我確實知苦;迦葉,我確實見苦。”
“‘喬達摩尊師,苦是自作的嗎?’——被這樣問時,您說‘迦葉,不要這樣’。‘那麼,喬達摩尊師,苦是他作的嗎?’——被這樣問時,您說‘迦葉,不要這樣’。‘喬達摩尊師,苦是自作且他作的嗎?’——被這樣問時,您說‘迦葉,不要這樣’。‘那麼,喬達摩尊師,苦是非自作非他作而無因而生的嗎?’——被這樣問時,您說‘迦葉,不要這樣’。‘喬達摩尊師,苦是沒有的嗎?’——被這樣問時,您說‘迦葉,並非苦是沒有的;迦葉,苦是有的’。‘那麼,喬達摩尊師是不知苦、不見苦的’——被這樣問時,您說‘迦葉,我並非不知苦、不見苦。迦葉,我確實知苦;迦葉,我確實見苦’。尊者,願世尊為我告示苦;尊者,願世尊為我開示苦。”
“迦葉,‘他作,他感受’——於最初[如是]存在時,[便有]‘苦是自作的’;這樣說者,[其見]便趨入這常[見]。迦葉,‘一人作,另一人感受’——對為受所刺者而言,[便有]‘苦是他作的’;這樣說者,[其見]便趨入這斷[見]。迦葉,不趨近這兩邊,如來依中[道]說法:‘以無明為緣而有行;以行為緣而有識……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。正由無明的無餘離貪、滅,而有行之滅;以行之滅而有識之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。’”
這樣說時,裸行者迦葉對世尊這樣說:“奇哉!尊者,奇哉!尊者。尊者,猶如把倒覆的扶起……乃至……使有眼者得見諸色。正是如此,世尊以種種方式開顯了法。尊者,我皈依世尊、法與比丘僧團。尊者,願我能在世尊座下得出家,得具足戒。”
“迦葉,凡先前為其他外道者(aññatitthiyapubba),若在此法與律中希求出家、希求具足戒,他須別住(parivāsa)四個月;四個月過後,比丘們若心已喜悅,便令他出家、授予具足戒以成為比丘。不過,我已知曉人的差別。”
“尊者,若先前為其他外道者在此法與律中希求出家、希求具足戒,[須]別住四個月,四個月過後比丘們若心已喜悅便令其出家、授予具足戒以成為比丘——那麼我願別住四年;四年過後,願比丘們心已喜悅,令我出家、授予具足戒以成為比丘。”
裸行者迦葉便在世尊座下得了出家,得了具足戒。而具壽迦葉受具足戒不久,獨一、遠離、不放逸、熱勤、自策勵而住,不久便就在現法中自己以證智證知、成就並住於那無上的梵行終點——善男子們正是為此而正確地從家出家、成為無家者的。他證知:“生已盡,梵行已立,應作已作,再無後有。”而具壽迦葉也成為阿羅漢之一。第七[經]。
八、玷牟留經
十八、住在舍衛城。那時,遊方者玷牟留(Timbaruka)來到世尊那裡;到了之後,與世尊互相問候;交換了友好、可唸的問候話語之後,坐在一旁。坐在一旁的遊方者玷牟留對世尊這樣說——
“喬達摩尊師,苦樂是自作的嗎?”“玷牟留,不要這樣。”世尊說。“那麼,喬達摩尊師,苦樂是他作的嗎?”“玷牟留,不要這樣。”世尊說。“喬達摩尊師,苦樂是自作且他作的嗎?”“玷牟留,不要這樣。”世尊說。“那麼,喬達摩尊師,苦樂是非自作非他作而無因而生的嗎?”“玷牟留,不要這樣。”世尊說。“喬達摩尊師,苦樂是沒有的嗎?”“玷牟留,並非苦樂是沒有的;玷牟留,苦樂是有的。”“那麼,喬達摩尊師是不知苦樂、不見苦樂的嗎?”“玷牟留,我並非不知苦樂、不見苦樂。玷牟留,我確實知苦樂;玷牟留,我確實見苦樂。”
“‘喬達摩尊師,苦樂是自作的嗎?’——被這樣問時,您說‘玷牟留,不要這樣’。‘那麼,喬達摩尊師,苦樂是他作的嗎?’——被這樣問時,您說‘玷牟留,不要這樣’。‘喬達摩尊師,苦樂是自作且他作的嗎?’——被這樣問時,您說‘玷牟留,不要這樣’。‘那麼,喬達摩尊師,苦樂是非自作非他作而無因而生的嗎?’——被這樣問時,您說‘玷牟留,不要這樣’。‘喬達摩尊師,苦樂是沒有的嗎?’——被這樣問時,您說‘玷牟留,並非苦樂是沒有的;玷牟留,苦樂是有的’。‘那麼,喬達摩尊師是不知苦樂、不見苦樂的嗎?’——被這樣問時,您說‘玷牟留,我並非不知苦樂、不見苦樂。玷牟留,我確實知苦樂;玷牟留,我確實見苦樂’。願喬達摩尊師為我告示苦樂;願喬達摩尊師為我開示苦樂。”
“玷牟留,‘就是那受,就是他在感受’——於最初[如是]存在時,[便有]‘苦樂是自作的’,我也不這樣說。玷牟留,‘受是另一個,感受者是另一個’——對為受所刺者而言,[便有]‘苦樂是他作的’,我也不這樣說。玷牟留,不趨近這兩邊,如來依中[道]說法:‘以無明為緣而有行;以行為緣而有識……乃至……這樣,這整個苦蘊就集起了。正由無明的無餘離貪、滅,而有行之滅;以行之滅而有識之滅……乃至……這樣,這整個苦蘊就滅了。’”
這樣說時,遊方者玷牟留對世尊這樣說:“奇哉!喬達摩尊師……乃至……我皈依喬達摩尊師、法與比丘僧團。願喬達摩尊師憶持我為優婆塞,從今日起,終生皈依。”第八[經]。
九、愚人與智者經
十九、住在舍衛城……乃至……“諸比丘,對於被無明所蓋、與渴愛相應的愚人,這個身體便如是生起了。如是,這個身體與外在的名色——這樣,這就是二者;緣於二者而有觸;唯六處而已,愚人被它們所觸而感受樂與苦,或被其中某一個[所觸]。”
“諸比丘,對於被無明所蓋、與渴愛相應的智者,這個身體便如是生起了。如是,這個身體與外在的名色——這樣,這就是二者;緣於二者而有觸;唯六處而已,智者被它們所觸而感受樂與苦,或被其中某一個[所觸]。”
“諸比丘,此中,智者與愚人之間,有什麼差別?有什麼更多的作為?有什麼不同?”“尊者,我們的諸法以世尊為根本、以世尊為引導、以世尊為依止。尊者,若世尊親自解說這所說之義,那就好了;聽了世尊[所說],比丘們將會受持。”
“那麼,諸比丘,你們聽著,好好作意,我要說了。”“是的,尊者。”那些比丘應諾了世尊。世尊這樣說——
“諸比丘,愚人被無明所覆、與渴愛相應,由此這個身體生起了;而愚人的那同一無明未斷,那同一渴愛未遍盡。這是什麼緣故呢?諸比丘,愚人未曾為正確地滅盡苦而行梵行。因此,愚人身壞之後,成為趨向身者;他既成為趨向身者,便不從生、老死、愁、悲、苦、憂、惱中脫出。我說他不從苦中脫出。
“諸比丘,智者被無明所覆、與渴愛相應,由此這個身體生起了;而智者的那同一無明已斷,那同一渴愛已遍盡。這是什麼緣故呢?諸比丘,智者曾為正確地滅盡苦而行梵行。因此,智者身壞之後,不成為趨向身者;他既成為不趨向身者,便從生、老死、愁、悲、苦、憂、惱中脫出。我說他從苦中脫出。諸比丘,這就是智者與愚人之間的差別、更多的作為、不同,即:梵行之住。”第九[經]。
十、緣經
二十、住在舍衛城……乃至……“諸比丘,我要為你們說緣起與緣生之法。你們要諦聽,好好作意,我要說了。”“是的,尊者。”那些比丘應諾了世尊。世尊這樣說——
“諸比丘,什麼是緣起?諸比丘,以生為緣而有老死。無論諸如來出現,或諸如來不出現,那界正是確立的——[即]法住性、法決定性、此緣性。如來現正覺它、現觀它;現正覺、現觀之後,告示、開示、施設、建立、開顯、分別、闡明[它],並說‘你們看’——‘諸比丘,以生為緣而有老死。’”
“諸比丘,以有為緣而有生……乃至……諸比丘,以取為緣而有有……諸比丘,以愛為緣而有取……諸比丘,以受為緣而有愛……諸比丘,以觸為緣而有受……諸比丘,以六處為緣而有觸……諸比丘,以名色為緣而有六處……諸比丘,以識為緣而有名色……諸比丘,以行為緣而有識……諸比丘,以無明為緣而有行。無論諸如來出現,或諸如來不出現,那界正是確立的——[即]法住性、法決定性、此緣性。如來現正覺它、現觀它;現正覺、現觀之後,告示、開示、施設、建立、開顯、分別、闡明[它],並說‘你們看’——‘諸比丘,以無明為緣而有行。’諸比丘,如此,凡此中的如性、不虛妄性、不異如性、此緣性——諸比丘,這稱為緣起。
“諸比丘,什麼是緣生之法?諸比丘,老死是無常的、有為的、緣生的、盡之法、衰滅之法、離貪之法、滅之法。諸比丘,生是無常的、有為的、緣生的、盡之法、衰滅之法、離貪之法、滅之法。諸比丘,有是無常的、有為的、緣生的、盡之法、衰滅之法、離貪之法、滅之法。諸比丘,取……乃至……諸比丘,愛……諸比丘,受……諸比丘,觸……諸比丘,六處……諸比丘,名色……諸比丘,識……諸比丘,行……諸比丘,無明是無常的、有為的、緣生的、盡之法、衰滅之法、離貪之法、滅之法。諸比丘,這些稱為緣生之法。
“諸比丘,一旦對聖弟子而言,‘這緣起與這些緣生之法’已如實以正慧善見,他會回溯前際——‘我在過去世曾存在嗎?我在過去世不曾存在嗎?我在過去世是什麼?我在過去世如何存在?我在過去世由什麼而成為什麼?’;或趨向後際——‘我在未來世將存在嗎?我在未來世將不存在嗎?我在未來世將是什麼?我在未來世將如何存在?我在未來世將由什麼而成為什麼?’;或於現今、於現在世對內懷有疑惑——‘我究竟存在嗎?我究竟不存在嗎?我是什麼?我如何存在?這個眾生從何處來?他將往何處去?’——這是不可能的。這是什麼緣故呢?諸比丘,因為對聖弟子而言,這緣起與這些緣生之法已如實以正慧善見。”第十[經]。
食品第二。
其攝頌——
食、破群那,以及兩[經]沙門婆羅門;
迦旃延氏、說法者,裸行者與玷牟留;
以及愚人與智者,以緣為第十。