漏 āsava

巴漢詞典(明法增訂)āsava
(ā向﹑從…+su(梵sru)流動),【陽】1.流動的。2.幽靈。3.痛處的流出，4.(貪瞋痴的)漏(原意：流向，從…流)。各種煩惱中，「漏」是最古的用法，「漏」在佛教是「漏出」的意思，心中的汙穢洩漏到外面眼流者。《雜阿含551經》：「眼識起貪，依眼界貪欲流出，故名為流。耳鼻舌身意流者，謂意識起貪，依意界貪識流出，故名為流。」(T2.144中)；在耆那教則是「漏入」的意思，汙穢從外面流入體內」附著於阿特曼(Atman)。總之，「漏」是佛教和耆那教所共用的。在四漏當中，欲漏與有漏都是屬於貪心所，前者是對五欲的貪，後者是對存在或生命的貪。見漏是邪見心所，無明漏則是痴心所。「四漏」(cattāro āsavā)。DhsA.CS:p.402：pañcakāmaguṇasaṅkhāte kāme āsavo ‘kāmāsavo’.(「欲漏」是所謂的五種欲漏)，Rūpārūpasaṅkhāte kammato ca upapattito ca duvidhepi bhave āsavo ‘bhavāsavo’.(「有漏」是從色、無色的業，產生兩種‘有’的流漏)。Diṭṭhi eva āsavo ‘diṭṭhāsavo’(「見漏」是邪見的漏)，Avijjāva āsavo ‘avijjāsavo’(「無明漏」則是無明的漏)。Vibhv.p.167︰Rūpārūpabhavesu chandarāgo bhavāsavo. Jhānanikantisassatadiṭṭhisahagato ca rāgo ettheva saṅgayhati.(於色、無色的欲染為「有漏」。此處收錄具有常見的禪那欲求的染)。《中部》第九經《正見經》，舍利弗尊者說：「當漏生起，無明即生起」(āsavasamudayā avijjāsamudayo)「當無明生起，漏即生起。」(avijjā-samudayā āsavasamudayo)《殊勝義》(Atthasālinī (PTS:1115；CS:1120)：「道的趣向中，須陀洹道斷欲漏，斯陀含道斷有漏，阿那含道斷邪見漏，阿羅漢道斷無明漏。」(Maggapaṭipāṭiyā sotāpattimaggena diṭṭhāsavo pahīyati, anāgāmimaggena kāmāsavo, arahattamaggena bhavāsavo avijjāsavo cāti.)

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)āsava
m. [BSk. āsrava＜ā-sru] 漏, 流漏, 煩惱, 酒. -kkhaya 漏盡.

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Āsava
【陽】 1. 流動的。 2. 幽靈。 3. 痛處的流出，4. （貪瞋痴的）漏。~kkhaya, 【陽】 漏盡（剷除了貪瞋痴的漏）。(p59)

巴利語彙解(瑪欣德)āsava
漏，煩惱的異名。有四種漏：欲漏、有漏、見漏和無明漏。

巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Āsava
漏;煩惱

四念住課程巴利語字彙(葛印卡)āsava
使迷醉的分泌、心的迷醉（漏）

āsava 1.1 ✓
discharge from a sore; suppuration from a wound

āsava 1.2 ✓
discharge; suppuration; outflow; effluent; (comm) defilement

āsava 1.3 ✓
discharge; suppuration; outflow; effluent