老師 ācariya
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 DN0 MN0·§1 MN0·§5 SN1·篇首·§1 SN1·篇首·§5 AN1·篇首·§1 AN1·篇首·§5 Vism1 Vism2·§28 VB17·§855 KV4·§405 DN0 DN3·§265 等共 100 處
義注DN3·§254 MN1·§13 SN1-2·§14 AN1-2·§16 Vism·卷首·§1 DS·卷首 VB1·§6 KV·卷首 YA2·§50 DN3·§263 DN3·§268 DN3·§273 DN3·§274 DN3·§291 等共 191 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)ācariya
(梵ācarya),【陽】(依止學法的)老師，教授師，親教師，軌範師，阿闍梨(音譯)，阿遮利耶(音譯)。ācariyakula,【中】老師的家庭，老師的住所。ācariyadhana,【中】學費(束脩)。ācariyamuṭṭhi,【陰】老師的秘藏(closed fist of the teacher，袖中秘笈esoteric doctrine)。ācariyavāda,【陽】傳統的教學。Mv.A.77.︰ācārasamācārasikkhāpanakaṁ ācariyaṁ(能教導正行與行止者為阿闍梨。)《大般涅槃經》D.16./II,100.：Desito, ānanda, mayā dhammo anantaraṁ abāhiraṁ karitvā. Natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhi.(阿難！我所說的法，沒有做了內部、沒有做了外部。如來的法沒有老師的秘藏(袖中秘笈) 。)
(梵ācarya),【陽】(依止學法的)老師，教授師，親教師，軌範師，阿闍梨(音譯)，阿遮利耶(音譯)。ācariyakula,【中】老師的家庭，老師的住所。ācariyadhana,【中】學費(束脩)。ācariyamuṭṭhi,【陰】老師的秘藏(closed fist of the teacher，袖中秘笈esoteric doctrine)。ācariyavāda,【陽】傳統的教學。Mv.A.77.︰ācārasamācārasikkhāpanakaṁ ācariyaṁ(能教導正行與行止者為阿闍梨。)《大般涅槃經》D.16./II,100.：Desito, ānanda, mayā dhammo anantaraṁ abāhiraṁ karitvā. Natthānanda, tathāgatassa dhammesu ācariyamuṭṭhi.(阿難！我所說的法，沒有做了內部、沒有做了外部。如來的法沒有老師的秘藏(袖中秘笈) 。)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)ācariya
m. [＜ā-car, Sk. ācārya] ① 阿闍梨, 師. ② 現行者, 煩惱. -pācariya 師跟師的師. -matta 阿闍梨程度的. -muṭṭhi 師拳, 師的握拳 [教導時有所保留或弟子提問師未回答] [(譯者補充請自行判斷) ācariyamuṭṭhi (the teacher's fist) 記載於 Mahāparinibbāna Sutta].
m. [＜ā-car, Sk. ācārya] ① 阿闍梨, 師. ② 現行者, 煩惱. -pācariya 師跟師的師. -matta 阿闍梨程度的. -muṭṭhi 師拳, 師的握拳 [教導時有所保留或弟子提問師未回答] [(譯者補充請自行判斷) ācariyamuṭṭhi (the teacher's fist) 記載於 Mahāparinibbāna Sutta].
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Ācariya
【陽】 老師。 ~kula, 【中】 老師的家庭，老師的住所。 ~dhana, 【中】學費。 ~muṭṭhi, 【陰】 老師的特別知識。 ~vāda, 【陽】 傳統的教學。(p50)
【陽】 老師。 ~kula, 【中】 老師的家庭，老師的住所。 ~dhana, 【中】學費。 ~muṭṭhi, 【陰】 老師的特別知識。 ~vāda, 【陽】 傳統的教學。(p50)
巴利語彙解(瑪欣德)ācariya
師，老師， 阿闍梨，阿遮利耶
師，老師， 阿闍梨，阿遮利耶
巴利語彙解(瑪欣德)ācariya
老師。又可音譯為阿吒利。即能傳授弟子法義知識及教導正確行為之師。<br>律注中說:“能教導正行與行止者為老師。”（Ācārasamācārasikkhāpanakaṃ ācariyaṃ.）（Mv.A.77）<br>一位比庫有四種老師：<br>1.出家時的剃度授戒師；<br>2.受具足戒時的教授師和讀甘馬師；<br>3.教授戒律、佛法、禪修業處等的老師；<br>4.依止師。<br>漢傳佛教依梵語ācārya音譯為阿闍梨、阿遮利耶等。
老師。又可音譯為阿吒利。即能傳授弟子法義知識及教導正確行為之師。<br>律注中說:“能教導正行與行止者為老師。”（Ācārasamācārasikkhāpanakaṃ ācariyaṃ.）（Mv.A.77）<br>一位比庫有四種老師：<br>1.出家時的剃度授戒師；<br>2.受具足戒時的教授師和讀甘馬師；<br>3.教授戒律、佛法、禪修業處等的老師；<br>4.依止師。<br>漢傳佛教依梵語ācārya音譯為阿闍梨、阿遮利耶等。
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Ācariya
老師
老師
Digital Pāḷi Dictionary
ācariya 1 ✓
teacher; religious leader
teacher; religious leader
masc · ā + √car + iya · ā √car 1 a (act, behave) · ācārya [ācar]
ācariya 2 ✓
(vinaya) preceptor; teacher
(vinaya) preceptor; teacher
masc · ā + √car + iya · ā √car 1 a (act, behave) · ācārya [ācar]
ācariya 3 ✓
trainer; teacher
trainer; teacher
masc · ā + √car + iya · ā √car 1 a (act, behave) · ācārya [ācar]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
DN3anuññātapaṭiññāta“已被[老師]認可、[自己]也承認”，譯“已獲認可、得到印證” → anuññātapaṭiññāta“已被[老師]認可、[自己]也自許”（paṭiññāta為主動自許，非被動受證），譯“已獲[師]認可、自許[通達]”（依審校R1修正）
依據：註文與正文同步
DN3在自己老師的三明教典上→在自己老師的三吠陀教典上
DN4三明教典 → 三吠陀教典
依據：sake ācariyake tevijjake 系婆羅門三吠陀之學；“三明”易與佛教三明（宿住、天眼、漏盡）混淆。首現處（§308）note 說明取捨；全經4處同詞同改；DN3 §256 同式定譯列入跨經同步清單。
本頁地址
/w/ācariya//术语/老师//w/acariya/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形