近事女 upāsikā

語詞人工審定異譯：信女、女居士、在家信女

在本站已譯經文中的出處

巴漢詞典(明法增訂)Upāsikā
【陰】優婆夷，女在家信徒。

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)upāsikā
f. 優婆夷, 信女.

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Upāsikā
【陰】優婆夷，女在家信徒。(p77)

巴利語彙解(瑪欣德)upāsikā
近事女，優婆夷，鄔波斯迦

巴利語彙解(瑪欣德)upāsikā
近事女，優婆夷。參見：upāsaka，近事男，巴利語的直譯，即親近奉侍三寶的男子。又作淨信男、清信士、居士；為已皈依佛、法、僧的在家男子。古音譯作優婆塞、鄔波索迦、伊蒲塞等。

巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Upāsikā
優婆夷;信女

upāsikā ✓
female disciple; laywoman; female devotee; lit. sitting near

fem · upa + √ās + ikā · upa √ās 1 a (sit) · upāsikā [upās]

載入中…

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。