足 pāda
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 DN4·§317 MN13·§169 MN14 SN1-4 SN1-4·§38 AN1-5·§41 AN1-5·§42 Vism1·§20 Vism2·§32 VB12·§519 KV1·§293 KV4·§401 DN14·§31 等共 214 處
義注DN9·§408 MN1·§12 SN1-1·§1 AN1-1·§2 Vism2·§36 DS·卷首 VB1·§2 PP2·§35 DN13·§552 DN14·§21 DN14·§23 DN14·§29 DN14·§31 DN14·§35 等共 250 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Pada
【中】1.腳[跡]。2.路，位置，地方。3.句，一句話，一行詩節。4.理由，因素。padaṭṭhāna,【中】最接近的因素(近因)。padacetiya,【中】神聖的腳印。padajāta,【中】種種的腳印。padapūraṇa,【中】虛詞。padabhājana,【中】詞句的劃分，每個字分開來論述。padabhāṇaka,【形】背誦聖經的人。padavaṇṇanā,【陰】逐字解釋。padavalañja,【中】足跡，腳印。padavibhāga,【陽】字的區別，剖析。padavītihāra,【陽】步驟的交換。padasadda,【陽】腳步聲。padasamācāra,【陽】禮節(MA.69.)CS:p.3.128)：padasamācāroti dubbalasamācāro oḷārikācāro (禮節：粗行、細行))。
【中】1.腳[跡]。2.路，位置，地方。3.句，一句話，一行詩節。4.理由，因素。padaṭṭhāna,【中】最接近的因素(近因)。padacetiya,【中】神聖的腳印。padajāta,【中】種種的腳印。padapūraṇa,【中】虛詞。padabhājana,【中】詞句的劃分，每個字分開來論述。padabhāṇaka,【形】背誦聖經的人。padavaṇṇanā,【陰】逐字解釋。padavalañja,【中】足跡，腳印。padavibhāga,【陽】字的區別，剖析。padavītihāra,【陽】步驟的交換。padasadda,【陽】腳步聲。padasamācāra,【陽】禮節(MA.69.)CS:p.3.128)：padasamācāroti dubbalasamācāro oḷārikācāro (禮節：粗行、細行))。
巴漢詞典(明法增訂)Pāda
【陽】【中】腳，腿，基礎，四分之一，第四個詩節。pādaka,【形】有腳的，有基礎的。【中】基礎。pādakajjhāna,【中】以禪定形成基礎。pādakaṭhalikā,【陰】洗腳時站上的木塊。pādaṅguṭṭha,【中】拇趾。pādaṅguli,【陰】腳趾。pādaṭṭhika,【中】腿骨(腿的骨頭)。pādatala,【中】腳掌。pādaparicārikā,【陰】妻子。pādapīṭha,【中】腳凳。pādapuñchana,【中】擦拭腳的地毯。pādamūle, 在腳。pādamūlika,【陽】僕人，坐在一腳的人。pādalola,【形】想到處流浪。pādasambāhana,【中】腳的按摩。
【陽】【中】腳，腿，基礎，四分之一，第四個詩節。pādaka,【形】有腳的，有基礎的。【中】基礎。pādakajjhāna,【中】以禪定形成基礎。pādakaṭhalikā,【陰】洗腳時站上的木塊。pādaṅguṭṭha,【中】拇趾。pādaṅguli,【陰】腳趾。pādaṭṭhika,【中】腿骨(腿的骨頭)。pādatala,【中】腳掌。pādaparicārikā,【陰】妻子。pādapīṭha,【中】腳凳。pādapuñchana,【中】擦拭腳的地毯。pādamūle, 在腳。pādamūlika,【陽】僕人，坐在一腳的人。pādalola,【形】想到處流浪。pādasambāhana,【中】腳的按摩。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)pada
n. [Sk. pad] 足; 足跡, 歩; 句, 語法. instr. padā, padasā; abl. padaso; pl. nom. padā; gen. padaṃ = padānaṃ. sambuddho dvipadaṃ seṭṭho, ājānīyo catuppadaṃ 正覺者是二足者(人類人們)的最勝, 駿馬是四足(獸類)的 [最勝]. -attha 句義, 語義. -ānupubbatā 句次第. -jāta 足跡(腳印)的種類(pedal character). -ṭṭhāna 足處, 直接因. -nikkhepa 語接續. -parama 文句為最者. -pāripūrī 句圓滿. -vibhatti 語分別(語的區分,格,細說,語尾變化等). -vyañjana 文句. -sadda 足音(腳步聲). -sandhi 句的接續. -silā 踏石, 踏腳石(a stone for stepping on).
n. [Sk. pad] 足; 足跡, 歩; 句, 語法. instr. padā, padasā; abl. padaso; pl. nom. padā; gen. padaṃ = padānaṃ. sambuddho dvipadaṃ seṭṭho, ājānīyo catuppadaṃ 正覺者是二足者(人類人們)的最勝, 駿馬是四足(獸類)的 [最勝]. -attha 句義, 語義. -ānupubbatā 句次第. -jāta 足跡(腳印)的種類(pedal character). -ṭṭhāna 足處, 直接因. -nikkhepa 語接續. -parama 文句為最者. -pāripūrī 句圓滿. -vibhatti 語分別(語的區分,格,細說,語尾變化等). -vyañjana 文句. -sadda 足音(腳步聲). -sandhi 句的接續. -silā 踏石, 踏腳石(a stone for stepping on).
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)pāda
m. [〃] 足; 山麓, 山腳; 貨幣的單位 [= 1/4 kahāpaṇa, = 5 māsaka]. -aṅguṭṭha, -aṅguli 足指, 足的拇指. -aṭṭhika 足的骨. -abbhañjana 足油. -ūdara 以腹作足之物, 蛇. -ūpaga 足飾. -odaka 洗足的水. -kathalika 足布, 洗足板. -kukkucca 因為(由於)足的不行儀(惡作). -khīla 足繭. -ghaṃsaniya 足磨(擦腳, rubbing the feet dry). -cetiya 足跡塔. -cchinna 已被斷足的. -tala 腳掌. -pa 以足(根)喝飲之物, 樹木. -pīṭha 足臺. -puñchanī 拭足(擦腳)布. -maṇḍapa 足跡堂. -lola 遊蕩閒逛的(loafing about), 貪欲的. -sadda 足音, 腳步聲.
m. [〃] 足; 山麓, 山腳; 貨幣的單位 [= 1/4 kahāpaṇa, = 5 māsaka]. -aṅguṭṭha, -aṅguli 足指, 足的拇指. -aṭṭhika 足的骨. -abbhañjana 足油. -ūdara 以腹作足之物, 蛇. -ūpaga 足飾. -odaka 洗足的水. -kathalika 足布, 洗足板. -kukkucca 因為(由於)足的不行儀(惡作). -khīla 足繭. -ghaṃsaniya 足磨(擦腳, rubbing the feet dry). -cetiya 足跡塔. -cchinna 已被斷足的. -tala 腳掌. -pa 以足(根)喝飲之物, 樹木. -pīṭha 足臺. -puñchanī 拭足(擦腳)布. -maṇḍapa 足跡堂. -lola 遊蕩閒逛的(loafing about), 貪欲的. -sadda 足音, 腳步聲.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Pada
【中】 腳，腳步，一句話，位置，地方，理由，因素，一行詩節，最後的休息。 ~ṭṭhāna, 【中】 最接近的因素。 ~cetiya, 【中】 神聖的腳印。~jāta, 【中】 種種的腳印。 ~pūraṇa, 【中】 虛詞。 ~bhājana, 【中】 詞句的劃分，每個字分開來論述。 ~ bhāṇaka, 【形】 背誦聖經的人。 ~vaṇṇanā , 【陰】 字的解釋。 ~valañja, 【中】 足跡，腳印。 ~vibhāga, 【陽】字的區別，剖析。 ~vītihāra, 【陽】 步驟的交換。 ~sadda, 【陽】 腳步聲。(p200)
【中】 腳，腳步，一句話，位置，地方，理由，因素，一行詩節，最後的休息。 ~ṭṭhāna, 【中】 最接近的因素。 ~cetiya, 【中】 神聖的腳印。~jāta, 【中】 種種的腳印。 ~pūraṇa, 【中】 虛詞。 ~bhājana, 【中】 詞句的劃分，每個字分開來論述。 ~ bhāṇaka, 【形】 背誦聖經的人。 ~vaṇṇanā , 【陰】 字的解釋。 ~valañja, 【中】 足跡，腳印。 ~vibhāga, 【陽】字的區別，剖析。 ~vītihāra, 【陽】 步驟的交換。 ~sadda, 【陽】 腳步聲。(p200)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Pāda
【陽、中】 腳，腿，基礎，四分之一，第四個詩節。 ~ka, 【形】 有腳的，有基礎的。【中】 基礎。 ~kajjhāna, 【中】 以禪定形成基礎。~kaṭhalikā, 【陰】 洗腳時站上的木塊。 ~ṅguṭṭha, 【中】 拇趾。 ~ṅguli,【陰】 腳趾。 ~ṭṭhika, 【中】 腿的骨頭。 ~tala, 【中】 腳掌。 ~paricārikā,【陰】 妻子。 ~pīṭha, 【中】 腳凳。 ~puñchana, 【中】 擦拭腳的地毯。~mūle, 在腳。 ~mūlika, 【陽】 僕人，坐在一腳的人。 ~lola, 【形】 想到處流浪。 ~sambāhana, 【中】 腳的按摩。(p222)
【陽、中】 腳，腿，基礎，四分之一，第四個詩節。 ~ka, 【形】 有腳的，有基礎的。【中】 基礎。 ~kajjhāna, 【中】 以禪定形成基礎。~kaṭhalikā, 【陰】 洗腳時站上的木塊。 ~ṅguṭṭha, 【中】 拇趾。 ~ṅguli,【陰】 腳趾。 ~ṭṭhika, 【中】 腿的骨頭。 ~tala, 【中】 腳掌。 ~paricārikā,【陰】 妻子。 ~pīṭha, 【中】 腳凳。 ~puñchana, 【中】 擦拭腳的地毯。~mūle, 在腳。 ~mūlika, 【陽】 僕人，坐在一腳的人。 ~lola, 【形】 想到處流浪。 ~sambāhana, 【中】 腳的按摩。(p222)
Digital Pāḷi Dictionary
pāda 1 ✓
foot
foot
masc · √pad > pād + *a · √pad 3 ya (go, step) · pāda [pad]
pāda 2 ✓
leg
leg
masc · √pad > pād + *a · √pad 3 ya (go, step) · pāda [pad]
pāda 3 ✓
coin; lit. quarter
coin; lit. quarter
masc · √pad > pād + *a · √pad 3 ya (go, step) · pāda [pad]
緬文 nissaya 逐詞注
pāda 足新復注 189:53
釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/pāda//术语/足//w/pada/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形