快樂巴利palinanda.cc

常 nicca

教義術語人工審定異譯：常住、恆常、永恆

在本站已譯經文中的出處

經文DN1·§44 DN1·§46 MN2·§19 MN22·§241 SN1-4 SN12-7 AN2·篇首·§1 AN3·篇首·§1 Vism16 Vism20 VB17·§948 VB18·§1029 KV1·§235 KV1·§238 等共 88 處
義注DN1·§76 MN1·§3 SN12-4·§35 AN1-14.6·§255 Vism·卷首·§3 DS4·§1105 VB1·§26 PP4·§131 KV6·§452 DN1·§77 MN2·§19 MN8·§82 MN22·§241 MN37·§390 等共 43 處
復注DN1·§7 DN1·§38 MN1·§3 MN1·§12 SN12-2·§17 SN12-2·§20 AN1-13·§170 AN2-2·§16 DS2·§1 VB17·§976 DN1·§149 DN7·§378 DN9·§417 DN11·§499 等共 47 處
新復注／隨復注DN1·§7 DN1·§38 DN1·§149 DS·卷首 DS2·§1 DS2·§577 KV1·§1 KV1·§295 KV1·§304 KV11·§628

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Nicca
【形】不變的，連續的，長備的。niccakālaṁ,【副】時常地，不變地。Niccadāna,【中】常施((AA.4.39.)：Niccadānanti salākabhattaṁ(以木片(木瓢)分發食物)。niccabhatta,【中】連續不斷的糧食。niccasīla,【中】不間斷的守戒。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)nicca
a. [Sk. nitya] 常的, 常住的. -aggi 常的火. -kālaṃ 常常. -dāna 常施. -pavāraṇā 常請. -bhatta 常食, 常施食. -bhattaka, -bhattika 常施食的. -bhikkha 常施物. -saññā 常想. -saññin 有常想的. -sāra 常堅實.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Nicca
【形】 不變的，連續的，長備的。 ~kālaŋ, 【副】 時常地，不變地。~dāna, 【中】 永久的布施。 ~bhatta, 【中】 連續不斷的糧食。 ~sīla, 【中】不間斷的守戒。(p172)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Niccaŋ
【副】 不變地，總是地，長備地。(p172)

Digital Pāḷi Dictionary

nicca 1 ✓
permanent; lasting; ordered; stable; reliable; immutable
adj · ni + tya · nitya
nicca 2 ✓
regular; consistent; continuous; ongoing
adj · ni + tya · nitya
nicca 3
(gram) (of a rule) not optional; mandatory; necessary ◑
adj · ni + tya · nitya

緬文 nissaya 逐詞注

nicca မြဲ၏ဟူ၍လည်းကောင်း義注 103:533

釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語