家族 kula
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 MN27 SN1-5 AN2·篇首·§1 Vism1·§14 VB12·§514 PP2·§32 KV7·§491 DN2·§191 DN3·§279 DN4·§304 DN4·§304 DN5·§332 DN5·§332 等共 163 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Kula
【中】1.氏族，(印度的)較高的世襲階級，良家(clan, a high social grade, “good family” )。2.家庭(household, in the sense of house)。kulageha,【中】祖屋，父母的房子。kulatanti,【陰】家系，世代傳統。kuladūsaka,【陽】好家庭的破壞者，使家門出醜的人。kuladhītu,【陰】尊貴家庭的女兒。kulaputta,【陽】良家子弟(=族姓子。SA.6.3.：Kulaputtāti ācāra-kula-puttā.(良家子弟：良好行為的種族之子)。kulavaṁsa,【中】血統，世系，子孫。kulūpaka(kula-upaka),【形】常去俗人家裡的。Pāci.IV,312.︰Kulaṁ nāma cattāri kulāni-- khattiyakulaṁ, brāhmaṇakulaṁ, vessakulaṁ, suddakulaṁ.(俗家︰四種俗家—剎帝利俗家、婆羅門眾俗家、吠舍俗家、首陀羅俗家。) A.6.57./III,385.︰“Idhānanda, ekacco nīce kule paccājāto hoti-- 1caṇḍālakule vā 2nesādakule vā 3venakule vā 4rathakārakule vā 5pukkusakule vā, dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.”(阿難！世間有一類，生於卑賤之家(nīce kule)--1生於旃陀羅家、或2獵師家、或3竹匠家、或4車匠家、或5清潔工家庭，貧窮而缺乏飲食受用，活命困難且衣食乏少。又，他是臉醜，形醜，矮陋，病多，或眼盲、或手殘、或跛者、成半身不遂，而不得食、飲、衣、車，鬘、香、塗油，臥具、座敷、燈明。) A.6.57./III,386.︰“Idhānanda, ekacco ucce kule paccājāto hoti-- khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe. So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.”
【中】1.氏族，(印度的)較高的世襲階級，良家(clan, a high social grade, “good family” )。2.家庭(household, in the sense of house)。kulageha,【中】祖屋，父母的房子。kulatanti,【陰】家系，世代傳統。kuladūsaka,【陽】好家庭的破壞者，使家門出醜的人。kuladhītu,【陰】尊貴家庭的女兒。kulaputta,【陽】良家子弟(=族姓子。SA.6.3.：Kulaputtāti ācāra-kula-puttā.(良家子弟：良好行為的種族之子)。kulavaṁsa,【中】血統，世系，子孫。kulūpaka(kula-upaka),【形】常去俗人家裡的。Pāci.IV,312.︰Kulaṁ nāma cattāri kulāni-- khattiyakulaṁ, brāhmaṇakulaṁ, vessakulaṁ, suddakulaṁ.(俗家︰四種俗家—剎帝利俗家、婆羅門眾俗家、吠舍俗家、首陀羅俗家。) A.6.57./III,385.︰“Idhānanda, ekacco nīce kule paccājāto hoti-- 1caṇḍālakule vā 2nesādakule vā 3venakule vā 4rathakārakule vā 5pukkusakule vā, dalidde appannapānabhojane kasiravuttike, yattha kasirena ghāsacchādo labbhati. So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.”(阿難！世間有一類，生於卑賤之家(nīce kule)--1生於旃陀羅家、或2獵師家、或3竹匠家、或4車匠家、或5清潔工家庭，貧窮而缺乏飲食受用，活命困難且衣食乏少。又，他是臉醜，形醜，矮陋，病多，或眼盲、或手殘、或跛者、成半身不遂，而不得食、飲、衣、車，鬘、香、塗油，臥具、座敷、燈明。) A.6.57./III,386.︰“Idhānanda, ekacco ucce kule paccājāto hoti-- khattiyamahāsālakule vā brāhmaṇamahāsālakule vā gahapatimahāsālakule vā, aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe. So ca hoti abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato, lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.”
巴漢詞典(明法增訂)Kūla
【中】河岸，堤防，築堤。
【中】河岸，堤防，築堤。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kula
n. [〃] 家, 良家, 族姓. -itthī 家婦. -ūpaka, -ūpikā 檀越(施主)家. -gharaṇī 家婦. -dūsaka 汚家的, 汚家者. -dhītā 善女人, 良家的女子. -padesa 家的階級. -putta 善男子, 良家的(男)子. -macchariya 家慳(吝). -vaṃsa 家系(傳統血統世代家世).
n. [〃] 家, 良家, 族姓. -itthī 家婦. -ūpaka, -ūpikā 檀越(施主)家. -gharaṇī 家婦. -dūsaka 汚家的, 汚家者. -dhītā 善女人, 良家的女子. -padesa 家的階級. -putta 善男子, 良家的(男)子. -macchariya 家慳(吝). -vaṃsa 家系(傳統血統世代家世).
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kūla
n. [〃] 斜面, 土手(積土堆高用作防水防風的小堤防), 堤防.
n. [〃] 斜面, 土手(積土堆高用作防水防風的小堤防), 堤防.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kula
【中】 家庭，氏族，印度的世襲階級。~geha,【中】 祖屋，父母的房子。~tanti,【陰】 家系，世代傳統。~dūsaka,【陽】 使家門出醜的人。~dhītu,【陰】 尊貴家庭的女兒。~putta,【陽】 良家子弟。~vaŋsa,【中】 血統，世系，子孫。(p106)
【中】 家庭，氏族，印度的世襲階級。~geha,【中】 祖屋，父母的房子。~tanti,【陰】 家系，世代傳統。~dūsaka,【陽】 使家門出醜的人。~dhītu,【陰】 尊貴家庭的女兒。~putta,【陽】 良家子弟。~vaŋsa,【中】 血統，世系，子孫。(p106)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kūla
【中】 河岸，堤防，築堤。(p108)
【中】 河岸，堤防，築堤。(p108)
Digital Pāḷi Dictionary
kula 1 ✓
family; house; household; respectable family
family; house; household; respectable family
nt · √kul + a · √kul 1 a (be close) · kula [kul]
kula 2 ✓
supporter; supporting family; lit. family
supporter; supporting family; lit. family
nt · √kul + a · √kul 1 a (be close) · kula [kul]
kula 3
species; type; genus; lit. family ◑
species; type; genus; lit. family ◑
nt · √kul + a · √kul 1 a (be close) · kula [kul]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
DN2或再生於其他家族者聽聞那法→或出生於其他某個家族者聽聞那法(DN3 n279審校（R2）：paccājāta＝出生，非“再生”，婆羅門語境中)
DN3或再生於其他家族者 → 或出生於其他某個家族者
依據：paccājāta＝出生，“再生”在婆羅門語境易與“再生族（dvija）”相混；補譯aññatara“某個”
DN3 → aññatarasmiṃ vā kule paccājāto譯“或出生於其他某個家族者”：paccājāta＝出生（paṭi+ā+jan），非“再生（轉世／再生族dvija）”義；aññatara＝其他某一個（依審校R2修正；本句複用DN2 n191定稿，DN2已同步回改，見跨經同步清單）。
依據：記錄修正理據及DN2回改
本頁地址
/w/kula/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/家族/