僧團 saṅgha
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 MN0·§1 SN1·篇首·§3 AN1·篇首 Vism1·§20 DS4·§1008 VB12·§510 PP4·§116 KV1·§269 DN0 DN0 DN0 DN0 DN0 等共 353 處
義注DN1·§1 MN1·§13 SN1-1·§7 AN1-2·§16 Vism2·§24 DS·卷首 VB1·§6 PP5·§157 KV·卷首 DN1·§17 DN4·§301 DN4·§302 DN8·§385 DN14·§38 等共 182 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Saṅgha
【陽】群眾，與會者(集合稱)，佛教僧團。saṅghakamma,【中】僧羯磨，僧團會議。saṅghagata,【形】加入僧團的。saṅghatthera,【陽】僧團長老。saṅghabhatta,【中】僧團的施食。saṅghabheda,【陽】破僧，分裂僧團。saṅghabhedaka,【陽】引起僧團分裂的人。saṅghamāmaka,【形】信奉僧團的。saṅghānussati﹐僧隨念，隨念僧。AA.3.94-96./CS:p.2.224.︰āhuneyyoti āhutisaṅkhātaṁ piṇḍapātaṁ paṭiggahetuṁ yutto.(值得供養：(值得)接受供奉、團食。)Pāhuneyyoti pāhunakabhattassa anucchaviko.(值得款待：(值得最先)款待食物的適當。)Dakkhiṇeyyoti dasavidhadānavatthupariccāgavasena saddhādānasaṅkhātāya dakkhiṇāya anucchaviko.(值得奉施：於十種遍施中，值得有信財為條件的奉施的適當。)Añjalikaraṇīyoti añjalipaggahaṇassa anucchaviko.(值得合掌禮敬：(值得)舉手合掌的適當。)Anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti sabbalokassa asadisaṁ puññaviruhanaṭṭhānaṁ.(在世間無上的福田：一切世間的無比的生長福之處。)
【陽】群眾，與會者(集合稱)，佛教僧團。saṅghakamma,【中】僧羯磨，僧團會議。saṅghagata,【形】加入僧團的。saṅghatthera,【陽】僧團長老。saṅghabhatta,【中】僧團的施食。saṅghabheda,【陽】破僧，分裂僧團。saṅghabhedaka,【陽】引起僧團分裂的人。saṅghamāmaka,【形】信奉僧團的。saṅghānussati﹐僧隨念，隨念僧。AA.3.94-96./CS:p.2.224.︰āhuneyyoti āhutisaṅkhātaṁ piṇḍapātaṁ paṭiggahetuṁ yutto.(值得供養：(值得)接受供奉、團食。)Pāhuneyyoti pāhunakabhattassa anucchaviko.(值得款待：(值得最先)款待食物的適當。)Dakkhiṇeyyoti dasavidhadānavatthupariccāgavasena saddhādānasaṅkhātāya dakkhiṇāya anucchaviko.(值得奉施：於十種遍施中，值得有信財為條件的奉施的適當。)Añjalikaraṇīyoti añjalipaggahaṇassa anucchaviko.(值得合掌禮敬：(值得)舉手合掌的適當。)Anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassāti sabbalokassa asadisaṁ puññaviruhanaṭṭhānaṁ.(在世間無上的福田：一切世間的無比的生長福之處。)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Saṅgha
【陽】 群眾，與會者（集合稱），佛教僧團。 ~kamma, 【中】 僧羯磨，僧團會議。 ~gata, 【形】 加入僧團的。 ~tthera, 【陽】 僧團長老。~bhatta, 【中】 僧團的施食。 ~bheda, 【陽】 僧團的分裂。 ~bhedaka,【陽】 引起僧團分裂的人。 ~māmaka, 【形】 信奉僧團的。(p312)
【陽】 群眾，與會者（集合稱），佛教僧團。 ~kamma, 【中】 僧羯磨，僧團會議。 ~gata, 【形】 加入僧團的。 ~tthera, 【陽】 僧團長老。~bhatta, 【中】 僧團的施食。 ~bheda, 【陽】 僧團的分裂。 ~bhedaka,【陽】 引起僧團分裂的人。 ~māmaka, 【形】 信奉僧團的。(p312)
巴利語彙解(瑪欣德)saṅgha
（saṁgha） 僧， 僧伽，僧佉，僧企耶
（saṁgha） 僧， 僧伽，僧佉，僧企耶
巴英術語彙編(溫宗堃,《法的醫療》附)Saṅgha
佛教僧團。
佛教僧團。
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Saṅgha
僧伽;僧團;和合眾
僧伽;僧團;和合眾
Digital Pāḷi Dictionary
saṅgha 1 ✓
community; fellowship; monastic order
community; fellowship; monastic order
masc · saṃ + √ghaṭ + a · saṃ √ghaṭ 1 a (join together) · saṃgha [saṃghaṭ]
saṅgha 2 ✓
group; crowd; mass; multitude; collection; entourage
group; crowd; mass; multitude; collection; entourage
masc · saṃ + √ghaṭ + a · saṃ √ghaṭ 1 a (join together) · saṃgha [saṃghaṭ]
saṅgha 3 ✓
name of a privately awakened Buddha; lit. group
name of a privately awakened Buddha; lit. group
masc · saṃ + √ghaṭ + a · saṃ √ghaṭ 1 a (join together) · saṃgha [saṃghaṭ]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
DN2法（dhamma）與比庫僧（bhikkhusaṅgha）→法（dhamma）與比庫僧團（bhikkhusaṅgha）(DN3 n299審校（R3）暨全藏統一決定：bhikkhusaṅgha一律譯“比)
DN3親手以上妙的嚼食、噉食款待世尊，使他滿足；青年們也[如此款待]比庫僧團。 → 以上妙的嚼食、噉食親手奉侍世尊，使之飽足滿意；青年們也[如此奉侍]比庫僧團。
依據：santappesi（使之飽足）與sampavāresi（勸令取足而滿意）為兩動詞，原譯只出其一；定為全藏供養模板
DN3法（dhamma）與比庫僧。 → 法（dhamma）與比庫僧團。
依據：bhikkhusaṅgha同詞，296/297已作“比庫僧團”，皈依句統一
DN3 → 【全藏統一決定】bhikkhusaṅgha一律譯“比庫僧團”，皈依句“法與比庫僧”改“法與比庫僧團”（依審校R3修正；DN2 n250皈依句同步回改，見跨經同步清單）。
依據：記錄全藏統一決定及DN2同步
本頁地址
/w/saṅgha//术语/僧团//w/sangha/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形