快樂巴利palinanda.cc

白 odāta

世間事物人工審定異譯：素布、白帛、潔白

在本站已譯經文中的出處

經文DN1·§16 MN39·§430 SN22-8 AN1-18·§427 Vism5·§97 DS2·§247 VB2·§162 KV1·§97 DN2·§200 DN2·§233 DN2·§235 DN10·§470 DN10 DN14·§23 等共 59 處
義注DN2·§232 MN12·§151 SN44·§410 AN2-4·§37 Vism4·§64 DS1·§101 VB4·§192 KV1·§285 DN2·§233 DN2·§236 DN2·§237 DN14·§35 DN16·§172 DN16·§233 等共 28 處
復注DN22·§382 DN28·§144 MN10·§115 MN12·§148 SN2·§110 SN46-1·§183 AN1-19·§584 AN4-24·§232 VB6·§226 DN30·§216 DN33·§312 MN39·§416 MN57·§81 MN111·§93 等共 17 處
新復注／隨復注DN2·§233

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Odāta
【形】白色的，清潔的。【陽】白色(甲骨文︰白，金文︰白)。odātakasiṇa,【中】白色的禪修器具。odātavasana(=odāta-vasana),【形】穿白衣，在家人。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)odāta
a. [Sk. avadāta] 白的, 白色的. -vattha 已穿白衣的. -vasana 白衣的, 白衣者, 在家者.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Odāta
【形】 白色的，清潔的。 【陽】 白色。 ~kasiṇa, 【中】白色的禪修器具。 ~vasana, 【形】穿白衣。(p86)

Digital Pāḷi Dictionary

odāta 1 ✓
white; lit. become white
pp · ava + √dā + ta · ava √dā 3 ya (be pure, be clean) · avadāta [dai]
odāta 2
fair-skinned; of light complexion; lit. white ◑
pp · ava + √dā + ta · ava √dā 3 ya (be pure, be clean) · avadāta [dai]
odāta 3
clean; pure
pp · ava √dā 3 ya (be pure, be clean)

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語