青 nīla
在本站已譯經文中的出處
經文DN2·§235 MN21·§229 SN22-8 AN1-18·§427 Vism2·§32 DS2·§246 VB2·§162 KV1·§97 DN10 DN14·§23 DN14·§35 DN16 DN16·§173 DN30·§200 等共 44 處
義注DN15·§117 MN1·§12 SN16·§146 AN1-13·§170 Vism2·§32 DS2·§246 VB4·§192 KV1·§97 DN15·§127 DN16·§161 DN16·§173 DN29·§188 MN21·§229 MN33·§346 等共 47 處
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Nīla
【形】藍的，青的。【陽】藍色。nīlakasiṇa,【中】(修禪取相的)青遍(準備一個直徑約30公分的圓盤，把它敷上青蓮花或結黎根尼迦(nīluppala-girikaṇṇikā,即藍蝴蝶clitoria ternatea)等青色花或青銅(kaṁsanīla)、青葉(palāsanīla)、青染料(añjananīlānaṁ)等青色物，當作對象。Vism.173)。nīlagīva(脖子),【陽】孔雀(peacock青頸鳥)。nīlamaṇi,【陽】藍寶石，青玉(sapphire)。nīlavaṇṇa,【形】有藍色的。nīlavallī,【陰】一種藥藤。nīlasappa,【陽】瘦蛇 (一種青色的蛇the whip snake﹐Dryophis)。nīlakaṇṭha,青頸。
【形】藍的，青的。【陽】藍色。nīlakasiṇa,【中】(修禪取相的)青遍(準備一個直徑約30公分的圓盤，把它敷上青蓮花或結黎根尼迦(nīluppala-girikaṇṇikā,即藍蝴蝶clitoria ternatea)等青色花或青銅(kaṁsanīla)、青葉(palāsanīla)、青染料(añjananīlānaṁ)等青色物，當作對象。Vism.173)。nīlagīva(脖子),【陽】孔雀(peacock青頸鳥)。nīlamaṇi,【陽】藍寶石，青玉(sapphire)。nīlavaṇṇa,【形】有藍色的。nīlavallī,【陰】一種藥藤。nīlasappa,【陽】瘦蛇 (一種青色的蛇the whip snake﹐Dryophis)。nīlakaṇṭha,青頸。
巴漢詞典(明法增訂)Nīla
(Vedic nīla),【形】dark-blue, blue-black, blue-green. Nīla serves as a general term to designate the “coloured-black,” as opposed to the “colouredwhite” (pīta yellow), which pairs (nīla-pīta) are both set off against the “pure” colour-sensations of red (lohitaka) & white (odāta), besides the distinct black or dark (see kaṇha).遍處禪 nīla pīta lohita odāta; in the description of the 5 colours of the Buddha’s eye: nīla pītaka lohitaka kaṇha odāta (Nd2 235, Ia under cakkhumā)(mahānīla great blue lotus); nīla-abbha a black cloud. nīla-abhijāti a dark (unfortunate) birth (cp. kaṇh°) A III.383; nīlauppala blue lotus J III.394; Vv 454 (=kuvalaya); DhA I.384;nīlakasiṇa the “blue” kasiṇa; nīlagīva “blue neck,” a peacock Sn 221 =maṇi-daṇḍa-sadisāya gīvāya n. ti SnA 277); nīlapupphī N. of plant (“blue-blossom”) J VI.53; nīlabījaka a waterplant (“blue-seed”) Bdhgh at Vin III.276; nīlamaṇi a sapphire (“blue-stone”) ;nīlavaṇṇa blue colour, coloured blue or green (of the ocean); Dhs 246. DhsA.(CS:p.354)：umāpupphasamānaṁ nīlaṁ.(相似於umā花的顏色，為’藍色’。)
(Vedic nīla),【形】dark-blue, blue-black, blue-green. Nīla serves as a general term to designate the “coloured-black,” as opposed to the “colouredwhite” (pīta yellow), which pairs (nīla-pīta) are both set off against the “pure” colour-sensations of red (lohitaka) & white (odāta), besides the distinct black or dark (see kaṇha).遍處禪 nīla pīta lohita odāta; in the description of the 5 colours of the Buddha’s eye: nīla pītaka lohitaka kaṇha odāta (Nd2 235, Ia under cakkhumā)(mahānīla great blue lotus); nīla-abbha a black cloud. nīla-abhijāti a dark (unfortunate) birth (cp. kaṇh°) A III.383; nīlauppala blue lotus J III.394; Vv 454 (=kuvalaya); DhA I.384;nīlakasiṇa the “blue” kasiṇa; nīlagīva “blue neck,” a peacock Sn 221 =maṇi-daṇḍa-sadisāya gīvāya n. ti SnA 277); nīlapupphī N. of plant (“blue-blossom”) J VI.53; nīlabījaka a waterplant (“blue-seed”) Bdhgh at Vin III.276; nīlamaṇi a sapphire (“blue-stone”) ;nīlavaṇṇa blue colour, coloured blue or green (of the ocean); Dhs 246. DhsA.(CS:p.354)：umāpupphasamānaṁ nīlaṁ.(相似於umā花的顏色，為’藍色’。)
巴漢詞典(明法增訂)Nīla
【中】巢(a nest)。nīlaja,【陽】鳥。
【中】巢(a nest)。nīlaja,【陽】鳥。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)nīla
a. [〃] 青(綠, green), 藍(blue), 青色的. -abbhavaṇṇa 青的雲的色的. -ābhijāti 青的(家庭出身)階級(a unfortunate birth). -kasiṇa 青遍(青綠遍處). -gīva 青頸(green or blue neck), 孔雀(peacock). -bījaka 青種子 [水草的一種]. -makkhika 青蠅. -maṇi サファイヤ(sapphire), 綠柱玉. -maṇḍūka 青蛙. -vattha 青衣. [(譯者補充) pīta 黃(色)的(yellow). lohita 紅(色)的(red). odāta 白(色)的(white). kaṇha 黑(色)的(black)].
a. [〃] 青(綠, green), 藍(blue), 青色的. -abbhavaṇṇa 青的雲的色的. -ābhijāti 青的(家庭出身)階級(a unfortunate birth). -kasiṇa 青遍(青綠遍處). -gīva 青頸(green or blue neck), 孔雀(peacock). -bījaka 青種子 [水草的一種]. -makkhika 青蠅. -maṇi サファイヤ(sapphire), 綠柱玉. -maṇḍūka 青蛙. -vattha 青衣. [(譯者補充) pīta 黃(色)的(yellow). lohita 紅(色)的(red). odāta 白(色)的(white). kaṇha 黑(色)的(black)].
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Nīla
【形】 藍的。 【陽】 藍色。 ~kasiṇa, 【中】（修禪取相的）藍色器材。~gīva, 【陽】 孔雀。 ~maṇi, 【陽】 藍寶石，青玉。 ~vaṇṇa, 【形】 有藍色的。 ~vallī, 【陰】 一種藥藤。 ~sappa, 【陽】 瘦蛇 (Dryophis)。(p183)
【形】 藍的。 【陽】 藍色。 ~kasiṇa, 【中】（修禪取相的）藍色器材。~gīva, 【陽】 孔雀。 ~maṇi, 【陽】 藍寶石，青玉。 ~vaṇṇa, 【形】 有藍色的。 ~vallī, 【陰】 一種藥藤。 ~sappa, 【陽】 瘦蛇 (Dryophis)。(p183)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Nīla
【中】 巢。 ~ja, 【陽】 鳥。(p183)
【中】 巢。 ~ja, 【陽】 鳥。(p183)
Digital Pāḷi Dictionary
nīla 1 ✓
dark blue; blue-black; indigo
dark blue; blue-black; indigo
adj · √nīl + a · √nīl 1 a (be blue) · nīla [nīl]
nīla 2 ✓
blue colour; blue dye; indigo
blue colour; blue dye; indigo
nt · √nīl + a · √nīl 1 a (be blue) · nīla [nīl]
nīla 3 ✓
green; dark green
green; dark green
adj · √nīl + a · √nīl 1 a (be blue) · nīla [nīl]
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/nīla//术语/青//w/nila/純 ASCII 備用，粘到哪裡都不變形