快樂巴利palinanda.cc

中央 majjhima

教義術語人工審定異譯:中、中年僧、中年比丘、中座、當中、正中

在本站已譯經文中的出處

新復注/隨復注DS2·§1 DS2·§269 KV1·§295

漢語詞典(PCED 2.0.2 九部)

巴漢詞典(明法增訂)Majjhima
【形】中部的,中間的,適中的,中央的。majjhimadesa(梵madhyadewa janapada),【陽】(佛教)中國,包括恆河兩岸,佛陀常常遊化的區域(婆羅門講的中國,指︰位於喜瑪拉雅山(Himavat)和文底耶山(Vindhya)之間,維那舍那(Vinawana)以東和缽邏耶伽(Prayāga)以西的地區,約位於今之中央邦);其他地方稱為「邊地」(pratyantajanapada弊生處)。majjhimapurisa,【陽】中等高度的男人,〔文法〕第二人稱。majjhimayāma,【陽】中夜時分(古印度一夜分為三個時分,即:前夜、中夜、後夜)。majjhimavaya,【陽】中年。majjhimā paṭipadā, 中道。āvuso lobho ca pāpako doso ca pāpako, lobhassa ca pahānāya dosassa ca pahānāya atthi majjhimā paṭipadā cakkhukaraṇi ñānakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati(賢友!欲是惡,恚是惡,為捨棄欲,捨棄恚,故有中道,生眼生智,能導致安息(寂靜)、證智、正覺、涅槃。)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Majjhima
【形】 中部的,中間的,適中的,中央的。 ~desa, 【陽】 中央國家包括恆河區域。 ~purisa, 【陽】 中等高度的男人,〔文法〕第二人稱。~yāma, 【陽】 中夜時分(古印度一夜分為三個時分,即:前夜、中夜、後夜)。 ~vaya, 【陽】 中年。(p248)
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Majjhima
中間的[PS:Majjhima Nikaya中部經; majjhima-paṭipadā 中道(paṭipadā 道;行道;道跡)(paṭipadā-ñāṇa-dassana-visuddhi 行道智見清淨)]

Digital Pāḷi Dictionary

majjhima 1 ✓
middle; middling; medium; medium-sized; moderate
adj · majjha + ima · madhyama
majjhima 2 ✓
medium strength
adj · majjha + ima · madhyama
majjhima 3 ✓
(vinaya) monk of five to ten years standing; lit. middle
masc · majjha + ima · madhyama

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系,勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語