堪忍 khamati
在本站已譯經文中的出處
經文DN0 DN0 MN14·§179 MN14 SN3·§135 SN11 AN2·篇首·§1 AN3·篇首·§1 Vism9·§274 Vism13·§411 DN0 DN2·§183 DN2·§186 DN3·§293 等共 88 處
義注DN2·§250 DN9·§417 MN2·§24 MN31·§326 SN1-4·§35 SN2·§110 AN1-14.3·§211 AN1-14.5·§241 Vism1·§6 Vism14·§427 DS·卷首 VB16·§768 VB17·§923 DN16·§166 等共 54 處
復注DN1·§7 DN9·§417 MN2·§16 MN22·§239 SN1-4·§38 SN11·§270 AN1-2·§13 AN3-7·§66 DS·卷首 VB16·§768 DN14·§90 DN33·§305 DN33·§311 MN27·§288 等共 25 處
新復注／隨復注DN1·§7
漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）
巴漢詞典(明法增訂)Khamati
(Sk. ksamate)(kham忍受 +a), 1.忍耐，容忍，寬恕(to be patient, to endure, to forgive(Acc. of object and Gen. of person)khamatha me pardon me.2. (impers.) to be fit, to seem good; esp. in phrase yathā te khameyya “as may seem good to you; if you please” sabbaṁ me na khamati “I do not approve of” ; na khamati “it is not right” .3. to be fit for, to indulge in, to approve of)。khami,【過】。khanta,【過分】。khamanta, khamamāna,【現分】。grd. khamanīya。caus. khamāpeti。dukkhamati﹐難以忍耐。
(Sk. ksamate)(kham忍受 +a), 1.忍耐，容忍，寬恕(to be patient, to endure, to forgive(Acc. of object and Gen. of person)khamatha me pardon me.2. (impers.) to be fit, to seem good; esp. in phrase yathā te khameyya “as may seem good to you; if you please” sabbaṁ me na khamati “I do not approve of” ; na khamati “it is not right” .3. to be fit for, to indulge in, to approve of)。khami,【過】。khanta,【過分】。khamanta, khamamāna,【現分】。grd. khamanīya。caus. khamāpeti。dukkhamati﹐難以忍耐。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)khamati
[Sk. kṣamate kṣam] 原諒, 容忍, 寬恕. [取用 gen.] 能夠(可以)容忍, 適合適用. sabbaṃ me khamati 我認容(承認容許)一切. grd. khamanīya; caus. khamāpeti 乞求原諒, 謝罪, 道歉, 認錯.
[Sk. kṣamate kṣam] 原諒, 容忍, 寬恕. [取用 gen.] 能夠(可以)容忍, 適合適用. sabbaṃ me khamati 我認容(承認容許)一切. grd. khamanīya; caus. khamāpeti 乞求原諒, 謝罪, 道歉, 認錯.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Khamati
(kham + a), 忍耐，容忍，寬恕。 khami, 【過】。 khanta, 【過分】。khamanta, khamamāna, 【現分】。(p111)
(kham + a), 忍耐，容忍，寬恕。 khami, 【過】。 khanta, 【過分】。khamanta, khamamāna, 【現分】。(p111)
Digital Pāḷi Dictionary
khamati 1 ✓
endures; tolerates; bears; withstands
endures; tolerates; bears; withstands
pr · khama + ti · √kham 1 a (tolerate, endure) · kṣamate [kṣam]
khamati 2 ✓
seems good (to); is acceptable (to); is suitable (for); is pleasing (to); lit. endures
seems good (to); is acceptable (to); is suitable (for); is pleasing (to); lit. endures
pr · khama + ti · √kham 1 a (tolerate, endure) · kṣamate [kṣam]
khamati 3 ✓
pardons; accepts the apology (of); forgives; lit. endures
pardons; accepts the apology (of); forgives; lit. endures
pr · khama + ti · √kham 1 a (tolerate, endure) · kṣamate [kṣam]
緬文 nissaya 逐詞注
khamati 歡喜、合意義注 103:972
khamati 合適、堪新復注 188:835
釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。
PTS 巴英詞典
載入中…
本站定名的記錄
此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。
本頁地址
/w/khamati/純 ASCII，粘到哪裡都不變形/术语/堪忍/