快樂巴利palinanda.cc

憂 domanassa

教義術語人工審定異譯：心苦、心不適

在本站已譯經文中的出處

經文DN2·§213 MN2·§19 SN12-2 AN2·篇首·§1 Vism3·§45 VB4·§194 DK2·§72 PP5·§188 KV1·§281 YA10·§2 DN21·§361 DN22·§394 MN10·§127 MN11·§142 等共 209 處
義注DN16·§141 MN10·§106 SN1-4·§38 AN1-7·§65 Vism4·§88 DS·卷首 VB1·§6 PP4·§101 KV17·§788 YA7·§2 DN16·§224 DN21·§344 DN21·§361 DN21·§366 等共 80 處
復注DN16·§201 DN16·§210 MN9·§90 MN26·§285 SN7·§188 SN16·§147 AN2-1·§6 AN3-7·§65 DS2·§498 VB4·§191 VB4·§192 YA7·§2 YA10·§94 DN21·§361 等共 35 處
新復注／隨復注DS2·§498 VB4·§194 VB4·§195 VB4·§198 YA7·§2

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Domanassa
【中】憂，憂戚，不愉快，憂鬱，傷心事。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)domanassa
n. [Sk. daurmanasya. du-manas-ya] 憂, 憂惱. -indriya 憂根. -ūpavicāra 憂近伺. -ṭṭhānīya 順憂處. -dhātu 憂界. -sahagata 憂倶.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Domanassa
【中】 憂，不愉快，憂鬱，傷心事。(p161)
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)domanassa
不愉悅的心中感覺、憂、瞋恚

Digital Pāḷi Dictionary

domanassa 1 ✓
(mental) suffering; distress; discontent; dissatisfaction; dejection; depression; unhappiness; grief; negative state of mind; lit. bad mind state
nt · dur > do + √man + as + *ya · √man 3 ya (think) · daurmanasya [man]
domanassa 2 ✓
suffering; distressed; discontent; dissatisfied; dejected; depressed; unhappy; grieved; lit. bad mind state
adj · dur > do + √man + as + *ya · √man 3 ya (think) · daurmanasya [man]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語