快樂巴利palinanda.cc

阿羅漢 arahati

教義術語人工審定異譯：阿羅漢、應供、阿拉漢

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 MN22·§248 SN1-3 AN1-15·§277 Vism4 VB16·§809 PP3·§90 KV1·§239 DN4·§303 DN4·§303 DN4·§303 DN4·§304 DN4·§304 DN5·§331 等共 185 處
義注DN1·§1 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism·卷首·§1 DS·卷首 VB16·§809 PP2·§41 KV1·§239 DN4·§304 DN8·§405 DN9·§410 DN12·§513 DN12·§515 等共 119 處
復注DN1·§17 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 DS2·§499 VB1·§1 DK1·§5 PP1·§1 KV1·§2 DN2·§163 DN6 DN9·§429 DN12·§515 DN14·§18 等共 128 處
新復注／隨復注DN1·§1 DN1·§53 DS5·§1385 DS5·§1421 VB1·§8 VB6·§227 DK1·§5 PP1·§1 PP2·§2 KV1·§2 KV1·§288 DN3·§258 VB6·§242

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Arahati
(arah值得+a), 值得，該得到(to be worthy of, to deserve, to merit)。ppr. arahant(q.v.),阿羅漢。Cp. also adj. araha.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)arahati
[Sk. arhati＜arh, argh] 有價値, 値(得). ppr. arahanta, arahant.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Arahati
(arah + a), 值得，該得到。(p40)

Digital Pāḷi Dictionary

arahati 1 ✓
is worthy (of); deserves; merits
pr · araha + ti · √arah 1 a (deserve, be worthy) · arhati [arh]
arahati 2 ✓
is worthy (to); is fit (to); is capable (of)
pr · araha + ti · √arah 1 a (deserve, be worthy) · arhati [arh]
arahati 3 ✓
should; ought (to); is suitable (for); it is befitting (for)
pr · araha + ti · √arah 1 a (deserve, be worthy) · arhati [arh]

緬文 nissaya 逐詞注

arahati 堪、值得義注 103:215
arahati 堪能（敬）新復注 188:612

釋義原文為緬文，此處顯示的中文為本項目所譯。

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語