快樂巴利palinanda.cc

譬喻 upama

教義術語人工審定異譯：比喻、譬

在本站已譯經文中的出處

經文DN23·§415 DN23·§420 MN24·§258 MN43 SN6·§181 SN12-7 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism18·§677 DN23·§424 DN23·§426 DN23·§428 DN23·§430 DN23·§432 等共 36 處
義注DN14·§23 MN5·§61 SN1-2·§12 AN1-5·§41 Vism·卷首·§4 VB13·§643 PP4·§94 KV19·§853 DN16·§209 DN23·§411 DN28·§143 MN5·§63 MN7·§70 MN7·§76 等共 86 處
復注DN6·§374 DN9·§414 MN3·§30 MN4·§34 SN1-1·§3 SN1-3·§23 AN1-5·§41 AN1-5·§48 DS2·§1 DS2·§362 DN13·§544 DN15·§95 DN16·§164 DN16·§171 等共 73 處
新復注／隨復注DS2·§1 DS2·§263 DS2·§362

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Upama
【形】(在【合】中) 同樣的，相似的，有…的特質。
巴漢詞典(明法增訂)Upamā
【陰】upamāna,【中】直喻，寓言，比較。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)upama
a. [＜upamā] 如～的, 一直很像(相似)的.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)upamā
f. [〃] 譬喻, 比喻, 譬, 喻. cf. opamma.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Upama
【形】 (在【合】中) 同樣的，相似的，有…的質量。(p74)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Upamā
【陰】 upamāna, 【中】 直喻，寓言，比較。(p74)

Digital Pāḷi Dictionary

upama 1 ✓
similar to; like; lit. measuring near
adj · upa + √mā + a · upa √mā 5 nā (measure) · upama [upamā]
upama 2 ✓
employing a simile; using an example; with an illustration; lit. measuring near
adj · upa + √mā + a · upa √mā 5 nā (measure) · [upamā]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語