快樂巴利palinanda.cc

諦 sacca

教義術語人工審定異譯：真理、諦/聖諦、真實/真理、真話/誠實、真、實、真實

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 MN0 SN1·篇首 AN1·篇首 Vism7·§141 VB4·§206 DK1·§2 PP1·§5 KV1·§247 YA5·§1 DN0 DN4·§303 DN5·§331 DN9·§437 等共 127 處
義注DN9·§413 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-13·§170 Vism3·§39 DS·卷首 VB4·§189 DK4·§179 PP1·§1 KV1·§2 YA5·§1 DN9·§429 DN9·§438 DN14·§8 等共 172 處
復注DN6·§374 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 DS·卷首 VB1·§1 DK2·§6 KV1·§2 YA5·§10 DN9·§438 DN14·§65 DN14·§69 DN15·§128 DN16·§138 等共 128 處
新復注／隨復注DS4·§1373 VB1·§1 VB4·§189 DK1·§3 PP1·§1 KV1·§274 YA5·§165 VB6·§225 VB16·§796

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Sacca
【中】事實，諦。【形】真實的，真正的。saccakiriyā(=saccavacana),【陰】真實語。saccapaṭivedha, saccabhisamaya,【陽】真實的理解。saccavācā,【陰】誠實的話。saccavādī,【陽】說實話的人。saccasandha,【形】可靠的。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sacca
【中】 事實，諦。 【形】 真實的，真正的。 ~kiriyā, 【陰】 在誓約上的公告。 ~paṭivedha, ~abhisamaya, 【陽】 真實的理解。 ~vācā, 【陰】誠實的話。 ~vādī, 【陽】 說實話的人。 ~sandha, 【形】 可靠的。(p312)
巴利文-漢文佛學名相辭彙(張文明)Sacca
諦;真理
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)sacca
真理、諦

Digital Pāḷi Dictionary

sacca 1 ✓
true; correct; accurate; honest; reliable
adj · sa + nta > santa > sat + ya · √as 1 a (be) · satya [as]
sacca 2 ✓
truth; epithet of Nibbāna
nt · sa + nta > santa > sat + ya · √as 1 a (be) · satya [as]
sacca 2.1 ✓
related to memory; regarding mindfulness; lit. memory state
nt · √sar + ti + ya · √sar 1 a (remember) · smṛti + [smṛ]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語