快樂巴利palinanda.cc

僧伽梨 saṅghāṭi

世間事物人工審定異譯：大衣、重衣、重衣, 桑喀帝, 桑咯帝, 重複衣

在本站已譯經文中的出處

經文DN16·§191 DN16·§192 MN36 MN53·§22 SN1-4·§38 SN4·§149 AN2·篇首·§1 AN7·篇首·§1 Vism1 Vism2 DN16·§196 DN33·§300 MN77 MN81·§282 等共 27 處
義注DN13·§546 DN16·§137 MN3·§29 MN6·§66 SN1-1·§4 SN12-2·§11 AN1-6·§53 AN1-7·§65 Vism1·§17 DS4·§1163 VB6·§226 VB17·§861 DN16·§231 DN33·§300 等共 27 處
復注MN26·§273 MN40·§436 MN40·§437 MN53·§22 SN1-2·§16 AN5-9·§89 AN6-6·§63 AN9-1·§3 AN10-8·§71

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Saṅghāṭi
【陰】僧伽梨、重ㄔㄨㄥˊ衣、大衣(出家眾的三衣之一)。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Saṅghāṭi
【陰】 僧伽梨，重衣，大衣。(p312)
巴利語彙解(瑪欣德)saṅghāṭī
（律學名詞）桑喀帝，重複衣， （古音譯：）僧伽梨，僧伽胝
巴利語彙解(瑪欣德)saṅghāṭī
桑喀帝。巴利語的音譯。意為重衣、復衣、重複衣；因須縫製成兩重而做，故名。有時把桑喀帝和上衣重疊在一起披著也合稱為“桑喀帝”。<br>古音譯為僧伽梨、僧伽胝等。

Digital Pāḷi Dictionary

saṅghāṭi 1 ✓
outer robe; double robe; patchwork robe; lit. joined together
fem · saṃ + √ghaṭ > ghāṭ + *i · saṃ √ghaṭ 1 a (join together) · saṃghāṭi [saṃghaṭ]
saṅghāṭi 2 ✓
outer cloth; outer cover; sheath; lit. joined together
fem · saṃ + √ghaṭ > ghāṭ + *i · saṃ √ghaṭ 1 a (join together) · saṃghāṭi [saṃghaṭ]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語