結生 paṭisandhi

阿毗達摩人工審定異譯：識結生、有結生

在本站已譯經文中的出處

巴漢詞典(明法增訂)Paṭisandhi
【陰】結生，再投胎，懷孕，團圓。(Vibhv.CS:p.125)：Bhavato bhavassa paṭisandhānaṁ paṭisandhikiccaṁ.(從(前一生的)‘存在’(有)，成為存在的結生，為‘結生的作用’。)

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)paṭisandhi
m. [cf paṭi-saṃ-dhā] 結生, 再生. -kamma 結生業. -kkhaṇa 結生剎那. -gaha 取結生. -citta 結生心. -viññāṇa 結生識.

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Paṭisandhi
【陰】再投胎，懷孕，團圓。(p196)

paṭisandhi 1 ✓
connected (with); linked (to); tied (to); lit. placing back together

adj · pati + saṃ + √dhā + i · pati saṃ √dhā 1 a (place, support) · pratisaṃdhi [pratisaṃdhā]

paṭisandhi 2 ✓
rebirth-linking; connection to the next existence; lit. placing back together

fem · pati + saṃ + √dhā + i · pati saṃ √dhā 1 a (place, support) · pratisaṃdhi [pratisaṃdhā]

paṭisandhi 3 ✓
incarnation; conception; lit. placing back together

fem · pati + saṃ + √dhā + i · pati saṃ √dhā 1 a (place, support) · pratisaṃdhi [pratisaṃdhā]

載入中…

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。