快樂巴利palinanda.cc

劫 kappa

度量數目人工審定異譯：大劫、阿僧祇劫（特指極長劫時）、一劫

在本站已譯經文中的出處

經文DN0 MN0·§1 SN1·篇首·§1 AN1·篇首·§1 Vism13 VB17·§953 PP2·§17 KV2·§335 DN14·§4 DN14·§92 DN17·§265 DN33 DN34·§358 MN71·§186 等共 63 處
義注DN14·§1 MN1·§4 SN1-1·§1 AN1-14.1·§188 Vism7·§156 DS·卷首 VB4·§202 PP2·§17 KV2·§335 DN14·§4 DN14·§5 DN14·§33 DN15·§95 DN15·§127 等共 59 處
復注DN14·§1 DN14·§4 MN1·§13 MN23·§249 SN1-1·§1 SN3·§112 AN3-6·§59 AN3-10·§97 DS·卷首 VB16·§762 VB16·§812 DN14·§5 DN14·§17 DN15·§95 等共 36 處
新復注／隨復注KV13·§654

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Kappa
【形】【陽】【中】1.適當的(fitting, suitable, proper)。2.【中】馬套、圈套(a fitting, i. e. harness or trapping)。3.劫，世界週期，地質年。kappaṭṭhāyī, kappaṭṭhītika,【形】住劫，持續一個世界週期。kapparukkha,【陽】劫樹(一種天上的樹)，實現所有希望的天樹。kappavināsa,【陽】毀劫，世界的破壞。kappavināsaka,【形】耗劫，世界的消耗。
巴漢詞典(明法增訂)Kappa
【形】適當的，(在【合】中)相似。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kappa
a. n. [Sk. kalpa] ① 已適合的, 認容, 淨法. -karaṇa 作淨(法). ② 劫. mahākappa 大劫. asaṅkheyya-kappa 阿僧祇劫. kappaṃ adv. 長時間. -ṭṭha 劫住. ③ kappa樹, 如意樹 = kappa-rukkha.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kappa
【陽】 1. 劫，世界週期，地質年。2. 想。~ṭṭhāyī, ~ṭṭhītika, 【形】 住劫，持續一個世界週期。~rukkha, 【陽】 劫樹，實現所有希望的天樹。~vināsa, 【陽】 毀劫，世界的破壞。~vināsaka, 【形】 耗劫，世界的消耗。(p94)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kappa
【形】 適當的， (在【合】中) 相似。(p94)
巴利語彙解(瑪欣德)kappa
劫， 劫波，劫跛，劫簸，羯臘波

Digital Pāḷi Dictionary

kappa 1.1 ✓
fitting; suitable; appropriate (to)
adj · √kapp + a · √kapp 1 a (be fit, be suitable) · kalpa [kḷp]
kappa 1.2 ✓
(vinaya) allowable; lit. suitable
adj · √kapp + a · √kapp 1 a (be fit, be suitable) · kalpa [kḷp]
kappa 1.3 ✓
suitable practice; allowable custom; (comm) alteration; lit. suitable
masc · √kapp + a · √kapp 1 a (be fit, be suitable) · kalpa [kḷp]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語