快樂巴利palinanda.cc

老 jara

教義術語人工審定異譯：衰老、老法

在本站已譯經文中的出處

經文DN14·§44 MN2·§19 SN1-5 AN2·篇首·§1 Vism1·§21 VB17·§921 DK4·§183 KV1·§281 DN14·§45 MN11·§142 MN29 MN29 MN29·§308 MN29 等共 113 處
義注DN22·§389 MN1·§6 MN1·§12 SN1-1·§3 SN1-5·§41 AN1-13·§170 AN1-14.2·§203 Vism4·§84 Vism7·§144 DS3·§594 DS3·§643 VB1·§34 VB2·§154 MN9·§92 等共 45 處
復注DN14·§44 DN15·§95 MN9·§92 MN12·§161 SN1-1·§3 SN1-8·§76 AN1-14.5·§240 AN2-4·§39 DS3·§643 VB6·§242 VB7·§356 DN16·§167 DN21·§360 DN32·§281 等共 43 處
新復注／隨復注VB6·§226 VB6·§242

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Jara
【陽】發燒。【形】老的，爛了的，衰老的。jaraggava,【陽】老公牛。jarasakka,【陽】帝釋天(三十三天王)。
巴漢詞典(明法增訂)Jarā
【陰】衰退，老年，老朽。jarājajjara, jarājiṇṇa,【形】由於年老而衰弱的，由於年齡而衰老的。jarādukkha,【中】老苦(老年的痛苦)。jarādhamma,【形】老法(遭受衰老的，遭受衰退的)。jarābhaya,【中】怕老(老年或衰退的恐懼)。
巴漢詞典(明法增訂)Jāra
(Vedic jāra),【陽】情夫(a paramour, adulterer)。jāyāttana,【中】情夫的身份。情婦(adulteress)。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)jara
① a. [cf. jarā] 老的, 舊的, 古老的. ② m. [Sk. jvara] 熱病, 瘧, 瘧疾.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)jarā
f., jaras n. [〃＜jṝ] 老, 老衰. -dhamma 老法. -bhaya 老衰怖畏.
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)jāra
m. [〃] 情夫, 愛人.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Jara
【陽】 發燒。 【形】 老的，爛了的，衰老的。 ~ggava, 【陽】 老公牛。 ~sakka, 【陽】 老釋帝（三十三天王）。(p134)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Jarā
【陰】 衰退，老年。 ~jajjara, ~jiṇṇa, 【形】 由於年齡而衰弱的，由於年齡而衰老的。 ~dukkha, 【中】 老苦（老年的痛苦）。 ~dhamma, 【形】老法（遭受衰老的，遭受衰退的）。 ~bhaya, 【中】 怕老（老年或衰退的恐懼）。(p134)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Jāra
【陽】 情夫。 ~ttana, 【中】 情夫的身份。(p136)

Digital Pāḷi Dictionary

jara 1 ✓
old
adj · √jar + a · √jar 1 a (age) · jara [jṝ]
jara 2 ✓
old age; growing old; decay
masc · √jar + a · √jar 1 a (age) · jara [jṝ]
jara 3
fever
masc · √jar 1 a (age)

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語