快樂巴利palinanda.cc

給孤獨 anāthapiṇḍika

人名人工審定異譯：給孤獨長者、阿那邠邸

在本站已譯經文中的出處

經文DN9·§406 DN10·§444 MN2·§14 MN3·§29 SN1-1·§1 SN1-2·§11 AN1-1·§1 AN1-14.6·§249 Vism12 Vism12 KV18·§802 DN14·§1 DN30·§198 MN4·§34 等共 261 處
義注DN7·§378 DN9·§406 MN2·§14 MN24·§252 SN1-1·§1 SN1-5·§48 AN1-1·§1 AN1-14.2·§202 PP2·§33 DN14·§1 DN21·§369 DN27·§111 DN31·§267 MN26·§272 等共 28 處
復注DN7·§378 MN2·§14 SN1-1·§1 SN2·§101 SN10·§242 AN1-1·§1 AN1-14.6·§249 AN3-2·§16 AN3-9·§88 AN4-4·§39

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Anāthapiṇḍika
【陽】給孤獨(人名)。即a-nātha(無助的、孤獨的)，piṇḍika，即piṇḍa(飯糰)，布施給無助者，故得「給ㄐㄧˇ孤獨者」之名。他的本名是須達多(Sudatta)漢譯作「善施」(su-datta)。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)Anātha-piṇḍika
m. [BSk. Anāthapiṇḍada] 給孤獨〔長者〕= Sudatta.

Digital Pāḷi Dictionary

anāthapiṇḍika 1 ✓
name of a layman; great disciple of the Buddha; foremost layman in giving; lit. feeder of the destitute
masc · anātha + piṇḍika · anātha + piṇḍaka
anāthapiṇḍika 2 ✓
in reference to MN143 Anāthapiṇḍikovādasutta; lit. feeder of the destitute
masc · anātha + piṇḍika · anātha + piṇḍaka

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語