畜生 tiracchāna

巴漢詞典(明法增訂)Tiracchāna
【陽】動物，畜牲。tiracchānakathā,【陰】談論動物，無用的談論(32種，包括：王論rājakathā、盜賊論corakathā、大臣論mahāmattakathā、軍隊論senākathā、恐怖論bhayakathā、戰爭論yuddhakathā、食物論annakathā、飲料論pānakathā、衣服論vatthakathā、床椅論sayanakathā、花飾論mālākathā、香論gandhakathā、親戚論ñātikathā、車輛論yānakathā、村gāmakathā、鎮論nigamakathā、城論nagarakathā、國論janapadakathā、女人itthikathā、英雄論surākathā、街道論visikhākathā、市井言論kumbhaṭṭhānakathā、祖靈論pubbapetakathā、小小事論nānattakathā、世界論lokakkhāyikā、海論samuddakkhāyikā、猜測論itibhavābhavakathā。這些無用的話，是卑劣、無利益，不能導向厭、離、滅。)。tiracchānagata,【陽】動物。tiracchānagatā,【陰】雌性動物。tiracchānayoni,【陰】畜生胎(畜生道﹐五趣之一)。tiracchānavijjā﹐【陰】低劣技藝(畜生學問)。

漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)tiracchāna
m. [cf. Sk. tiraścīnā. cf. tiriyaṃ, tiro] 畜生, 傍行. -kathā 畜生論. -gata 畜生. -yoni 畜生界. -yonika 畜生界的. -vijjā 畜生明.

巴漢詞典(Mahāñāṇo)Tiracchāna
【陽】 動物，畜牲。 ~kathā, 【陰】 無用的談論，談論動物，天真的談話。 ~gata, 【陽】 動物。 ~yoni, 【陰】 畜生道（五道：天、人、畜生、餓鬼、地獄）。(p147)

巴利語彙解(瑪欣德)tiracchāna
畜生，直譯作橫生、傍生。如義注說：“向橫拉為橫生。”（Tiriyaṃ añchitā’ti tiracchānā.）意謂此類有情並非如同人和天人般向高處生長，而是橫向生長，故為橫生。為輪迴流轉中的苦界、惡趣之一。<br>畜生即是現在所說的動物，乃由於眾生所造作的不善業成熟而投生。畜生的種類極其繁多，數量不計其數。從大型的鯨魚、大象，到微細的蚊蠅蟲蟻，有陸行、水行、空行，有卵生、胎生、溼生和化生，有無足、兩足、四足、多足等等。<br>投生到畜生等惡趣者想要再投生為人是很困難的，因為那裡沒有法行、正行、善行、福行，而只是互相吞吃、弱肉強食而已。（M.3.252）

tiracchāna 1 ✓
animal; lit. horizontal

tiracchāna 2 ✓
low; debased; degraded; lit. horizontal