快樂巴利palinanda.cc

善意 sumana

人名人工審定異譯：善意佛、蘇摩那、須摩那、須摩那佛

在本站已譯經文中的出處

經文DN32·§283 DN32·§293 DN33·§328 SN2 SN16 SN16 AN4-20 AN4-20 AN5-4 Vism4 Vism12 DN33 DN34·§356 DN34·§360 等共 27 處
義注DN14·§4 DN14·§12 MN78·§260 MN91·§387 SN10·§246 SN12-6·§60 AN1-14.3·§210 AN1-14.4·§219 Vism12·§375 Vism14·§452 DS·卷首 DS2·§1 DN15·§95 DN29·§188 等共 23 處
復注DN29·§188 DN33·§328 MN152·§461 AN1-14.4·§219 AN1-14.7·§262 AN4-3·§23 DS2·§1 AN6-1·§1 AN6-4·§37

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Sumana
(su好+mana心),【形】高興的。sumanapuppha,【中】茉莉花(=vassikā)。sumanamakula,【中】茉莉花蕾。sumanamālā,【陰】茉莉花環。【人名】善意公主(Sumanā rājakumārī)，波斯匿王(King Kosala)的女兒。她在在觀慧佛(Vipassi Buddha)時期，曾布施了一種名為茉莉花與乳飯，給以觀慧佛為首的僧團後，她發願：“bhavābhavābhinibbattiyaṁ me sati paritassanajīvitaṁ nāma mā hotu, ayaṁ Sumanamālā viya nibbattanibbattaṭṭhāne piyāva homi, nāmena ca Sumanāyevā”ti (無論投生至何處，願我生活無憂。無論投生至何處，願我是個如此花般人見人愛的女人，願我名為‘善意’。)(《增支部注》AA.5.31./III,239.)。
巴漢詞典(明法增訂)Sumanā
(梵sumanā),【陰】1.茉莉、修摩那華(jasmine﹐見 Mallikā)，悅意花，色黃甚香，樹高三四尺，四垂似蓋。2.高興的女人。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sumana
【形】 高興的。 ~puppha, 【中】 茉莉花。 ~makula, 【中】 茉莉花蕾。 ~mālā, 【陰】 茉莉花環。(p349)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Sumanā
【陰】 茉莉（見 Mallikā），高興的女人。(p349)
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(李瑩譯)sumana
a. [su-manas] 善意的, 快樂的, 幸福的. cf. somanassa (grief & pleasure).
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(李瑩譯)sumanā
, sumana f· [〃] 大朵的茉莉, 素馨. -paṭṭa 有茉莉圖樣的布.

Digital Pāḷi Dictionary

sumana 1 ✓
glad; happy; pleased; satisfied; cheerful; lit. good mind
adj · su + √man + a · √man 3 ya (think) · sumanas [man]
sumana 2
Arabian jasmine
masc · √man 3 ya (think)
sumana 3
name of an arahant monk; lit. good mind ◑
masc · su + √man + a · √man 3 ya (think) · sumanas [man]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語