快樂巴利palinanda.cc

寂靜 santa

教義術語人工審定異譯：止息、寂滅、安穩

在本站已譯經文中的出處

經文DN1·§28 DN1·§37 MN6 MN8 SN1-4 SN5 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism4·§79 Vism4·§81 VB7·§362 VB7·§364 DN1·§52 DN1·§60 等共 101 處
義注DN1·§28 DN2·§185 MN6·§66 MN8·§82 SN1-4·§33 SN3·§120 AN2-1·§2 AN2-4·§37 Vism1·§21 Vism2·§22 DS2·§161 DS2·§167 VB3·§183 VB7·§362 等共 58 處
復注DN1·§28 MN5·§57 SN6·§172 AN1-7·§65 DS2·§265 VB1·§11 PP2·§24 KV·卷首 DN2·§226 DN14·§64 DN34·§354 MN6·§66 MN8·§82 MN26·§281 等共 30 處
新復注／隨復注DN1·§28 DN1·§149 DN2·§226 DN3·§255 DS2·§176 VB8·§406

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Santa
1(sammati1 的【過分】)已冷靜，已和平，已寧靜(calmed, tranquil, peaceful, pure)。【中】平靜，涅槃(peace, bliss, nibbāna)。 santindriya,諸根平靜。santakāya,身體平靜。santadhamma, 平靜的狀態。santabhāva, 平靜的狀態。santamānasa平靜心。santavāsa,平靜的狀態。santavutti平靜的生活。
巴漢詞典(明法增訂)Santa
2(pp. of sammati2), 已疲累，已疲乏(tired, wearied, exhausted)。【形】已存在的。【陽】有品德的人。santakāya,【形】身體鎮定的。santatara,【形】更鎮定的。santamānasa,【形】心沉著的。santabhāva,【陽】平靜。
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Santa
(sammati 的【過分】) 1. 已冷靜，已和平，2. 已疲累，已疲乏。 【形】已存在的。 【陽】 有品德的人。 ~kāya, 【形】 身體鎮定的。 ~tara, 【形】更鎮定的。 ~mānasa, 【形】 心沉著的。 ~bhāva, 【陽】 平靜。(p317)
四念住課程巴利語字彙(葛印卡)santa
是【atthi的〔現分〕】【〔反〕assanta：不是】

Digital Pāḷi Dictionary

santa 1.1 ✓
existing; being; there is
prp · sa + nta · √as 1 a (be) · sat [as]
santa 1.2 ✓
being present; attending
prp · sa + nta · √as 1 a (be) · sat [as]
santa 1.3 ✓
virtuous man; good person; wise person; sage
masc · sa + nta · √as 1 a (be) · sat [as]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

DN1正文補“存在［的狀態］”，加 santatāya/sattattāya 異讀校勘注。
DN3親手以上妙的嚼食、噉食款待世尊，使他滿足；青年們也[如此款待]比庫僧團。 → 以上妙的嚼食、噉食親手奉侍世尊，使之飽足滿意；青年們也[如此奉侍]比庫僧團。
依據：santappesi（使之飽足）與sampavāresi（勸令取足而滿意）為兩動詞，原譯只出其一；定為全藏供養模板
DN3“親手以上妙的嚼食、噉食款待…使之滿足” → “以上妙的嚼食、噉食親手奉侍…使之飽足滿意”（santappesi使之飽足、sampavāresi勸令取足而滿意，兩動詞補足，依審校R3修正）
依據：註文與正文同步

全部勘誤與修訂記錄 →

本頁地址

← 全部術語