快樂巴利palinanda.cc

諍 kalaha

教義術語人工審定異譯：爭論、爭執、鬥諍

在本站已譯經文中的出處

經文DN30·§235 MN128·§236 SN2·§111 SN11 AN2·篇首·§1 AN2·篇首·§1 Vism4·§52 Vism9·§258 AN3·篇首·§1 AN3·篇首·§1 AN9·篇首·§1 AN9·篇首·§1 AN11·篇首·§1
義注DN15·§103 DN16·§237 MN18·§201 MN48·§491 SN1-4·§37 SN11·§255 AN1-14.1·§191 AN1-14.5·§244 Vism10·§275 VB17·§855 VB17·§944 DN20·§331 DN27·§127 DN29·§164 等共 32 處
復注DN20·§331 DN20·§333 DN31·§248 MN18·§201 MN48·§491 MN74·§202 SN1-4·§37 SN11·§270 SN55-2·§1007 AN1-14.5·§235 AN2-5·§44 AN3-10·§96 MN103·§40 MN108·§79 等共 18 處

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Kalaha
(cp. Sk. kalaha, fr. kal發聲),【陽】吵架，爭論，動干戈(quarrel, dispute, fight)。kalahakāraka,【形】吵架者。kalahakārana,【中】爭論的因素。kalahasadda,【陽】吵鬧，口角，爭論。akalaha,【陽】不吵鬧，不爭論。mahākalaha,【陽】大吵(a serious quarrel)。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)kalaha
m. [〃] 諍, 諍論, 鬥諍, 不和, 紛爭. -karaka, -kārika 諍論者. -jāta 已發生諍論的. -pavaḍḍhanī 諍論的増大(擴大). -vivāda 鬥諍.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Kalaha
【陽】 吵架，爭論。 ~kāraka,【形】吵架者。 ~kārana,【中】 爭論的因素。 ~sadda,【陽】吵鬧，口角，爭論。(p97)

Digital Pāḷi Dictionary

kalaha ✓
quarrel; dispute; argument
masc · √kalah + a · √kalah 1 a (argue) · kalaha [galh]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語