快樂巴利palinanda.cc

眾生 jana

世間事物人工審定異譯：人、有情、生類、命者、人民、民眾、眾、隨從眾

在本站已譯經文中的出處

經文DN14·§37 DN16·§154 MN5·§61 MN5·§62 SN1-6 SN2·§111 AN1-10·§130 AN1-10·§131 Vism1 Vism1 VB17·§851 VB17·§942 DN17·§254 DN17 等共 137 處
義注DN11·§481 MN1·§1 SN1-1·§1 AN1-1·§1 Vism1·§17 DS·卷首 VB1·§13 PP4·§100 KV23·§908 DN11·§497 DN14·§12 DN14·§55 DN16·§154 DN17·§243 等共 168 處
復注DN6·§374 DN16·§168 MN1·§2 MN1·§7 SN1-2·§18 SN1-4·§37 AN1-6·§51 AN1-18·§419 DS·卷首 DS2·§277 VB4·§205 VB7·§356 DN16·§193 DN18·§280 等共 62 處
新復注／隨復注DS4·§1313 VB4·§205

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Jana
-jana,【陽】人，男人。janakāya,【陽】人群。janatā,【陰】人在集會。janapada,【陽】省，國家，鄉下地方。janapadakalyāṇī,【陰】一國之中最美麗的女孩。janapadacārikā,【陰】在國內旅行。janasammadda,【陽】人山人海。janapadaroga,傳染病。mahājanika, 【陽】大眾。
巴漢詞典(明法增訂)Jāna
(to jñā, see jānāti),【形】【陽】知道(knowing or knowable, understandable (=jānamāna) )。dujjāna, 難知道(difficult to understand)。sujāna,有智的，善識的(recognizable, intelligible(=suviññeyya PvA.230) )。Cp. ājāna。
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)jana
m. [〃] 人, 人人, 人們, 每個人. -ādhipa 人主, 王(a king of men). -esabha 人牛王, 人們的指導者(the leader of men). -vāda 人們的談話(gossip).
漢譯水野弘元《巴利語辭典》(黃秉榮譯)jāna
a. [cf. jānāti] 有知的, 有理解的, 能(可,應)知的.
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Jana
【陽】 人，男人。 ~kāya, 【陽】 人群。 ~tā, 【陰】 人在集會。 ~pada,【陽】 省，國家，鄉下地方。 ~padakalyāṇī, 【陰】 一國之中最美麗的女孩。 ~padacārikā, 【陰】 在一國旅行。 ~sammadda, 【陽】 人山人海。(p133)

Digital Pāḷi Dictionary

jana 1 ✓
man; person; fellow
masc · √jan + a · √jan 3 ya (be born, produce) · jana [jan]
jana 2 ✓
men; people; population
masc · √jan + a · √jan 3 ya (be born, produce) · jana [jan]
jana 3 ✓
in reference to SN1.57 Tatiyajanasutta; lit. men; people
nt · √jan + a · √jan 3 ya (be born, produce) · jana [jan]

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語