快樂巴利palinanda.cc

不相應緣 vippayutta

阿毗達摩人工審定異譯：不相應

在本站已譯經文中的出處

經文SN21 AN3·篇首·§1 AN3-11·§106 Vism14 Vism17·§650 DS4·§1082 DS4·§1111 DK1·§1 DK6·§227 AN10·篇首·§1 DS4·§1116 DS4·§1133 DS4·§1138 DS4·§1149 等共 248 處
義注DN33·§348 MN4·§46 SN36·§254 AN10-2·§20 Vism3·§43 DS·卷首 VB6·§234 DK1·§1 KV3·§367 MN43·§450 SN47-1·§368 SN48-1·§479 Vism7·§156 Vism14·§452 等共 32 處
復注MN43·§449 MN98·§459 SN8·§213 SN36·§254 VB6·§227 DK1·§3 DK3·§171 DK7·§228 DK7·§235 DK7·§262 DK8·§306 DK8·§309 DK9·§317 DK11·§353 等共 15 處
新復注／隨復注VB6·§227 DK1·§3 DK3·§171 DK7·§228 KV15·§738 YA7·§2 DK7·§235 DK7·§262 DK8·§306 DK9·§317 DK10·§319 DK11·§353

漢語詞典（PCED 2.0.2 九部）

巴漢詞典(明法增訂)Vippayutta
(vi+payutta),【過分】已分開(separated)。Dhs.(PTS:#1192.；CS:1198)︰Katame dhammā cittavippayuttā? Sabbañca rūpaṁ, asaṅkhatā ca dhātu-- ime dhammā cittavippayuttā. Cittaṁ na vattabbaṁ-- cittena sampayuttantipi, cittena vippayuttantipi.(什麼是「心不相應法」？一切色與無為界，這些法為「心不相應」。(這些法)不適合說為「心」--也(不適合說)「與心相應」，也(不適合說)「與心不相應」。)(PTS:#1515.；CS:1532.)Katame dhammā cittavippayuttā? Rūpañca, nibbānañca-- ime dhammā cittavippayuttā. Cittaṁ na vattabbaṁ-- cittena sampayuttantipi, cittena vippayuttantipi.(什麼是「心不相應法」？色與涅槃，這些法為「心不相應」。)
巴漢詞典(Mahāñāṇo)Vippayutta
【過分】 已分開。(p293)

Digital Pāḷi Dictionary

vippayutta 1 ✓
separated; detached; disconnected (from)
pp · vi + pa + √yuj + ta · vi pa √yuj 2 ṃa (yoke, join) · viprayukta [viprayuj]
vippayutta 2
dissociated
pp · vi pa √yuj 2 ṃa (yoke, join)

PTS 巴英詞典

載入中…

本站定名的記錄

此詞的譯名沿用既定術語體系，勘誤記錄中沒有針對它的改動條目。

本頁地址

← 全部術語